Que es ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• entrada en vigor del acuerdo
• entró en vigor el acuerdo

Ejemplos de uso de Вступление в силу соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

III. Вступление в силу Соглашения.
III. Entrada en vigor del Acuerdo.

Стремясь обеспечить скорейшее вступление в силу Соглашения.
Deseosa de que el Convenio entre en vigor en una fecha próxima.

Вступление в силу Соглашения: 1 января 1997 года в соответствии со статьей 41( 3) Соглашения..
Entrada en vigor del Acuerdo: 1º de enero de 1997, de conformidad con el artículo 41(3) del Acuerdo.

Мы также с удовлетворением восприняли вступление в силу соглашения между Международным уголовным судом и Организацией Объединенных Наций.
Nos complace también la entrada en vigor del acuerdo entre la Corte Penal Internacional y las Naciones Unidas.

Вступление в силу Соглашения, однако, не должно произойти до 16 ноября 1994 года- даты вступления в силу самой Конвенции.
No obstante, la fecha de entrada en vigor del Acuerdo no podrá ser anterior al 16 de noviembre de 1994, que es la fecha de entrada en vigor de la Convención propiamente dicha.

В июле 2011 года Соединенные Штаты и Россия обеспечили вступление в силу Соглашения и протоколов к нему 2006 и 2010 годов.
En julio de 2011, los Estados Unidos y la Federación de Rusia pusieron en vigor el Acuerdo y sus Protocolos de 2006 y 2010.

Также приветствует заключение и вступление в силу Соглашения о штаб-квартире между Зеленым климатическим фондом и правительством Республики Корея;
Acoge también con satisfacción la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo sobre la Sede entre el Fondo Verde para el Clima y el Gobierno de la República de Corea;

Тем не менее Соединенные Штаты и Российская Федерация недавно обеспечили вступление в силу Соглашения об утилизации плутония и обращении с ним и протоколов к нему 2006 и 2010 годов.
Además, hace poco los Estados Unidos y la Federación de Rusia pusieron en vigor el Acuerdo de gestión y eliminación del plutonio y sus Protocolos de 2006 y 2010.

Правительство нашей страны считает, что вступление в силу Соглашения 1995 года облегчает регулирование рыболовства в открытом море и придает ему единообразный характер.
El Gobierno de China considera que la entrada en vigor del Acuerdo de 1995 ha facilitado la reglamentación de la pesca en alta mar y ha contribuido a su uniformidad.

Делегация правительства Республики Таджикистан в свою очередь отклонила предложение оппозиции, предусматривающее вступление в силу соглашения одновременно с выполнением правительством условий, выдвинутых оппозицией.
Por su parte, la delegación del Gobierno rechazó una propuesta de la oposición de que el acuerdo entrara en vigor al tiempo que el Gobierno cumpliera las condiciones presentadas por la oposición.

В международном плане целесообразно отметить вступление в силу Соглашения между Андским сообществом и Европейским союзом о контроле за химическими прекурсорами.
En el plano internacional, cabe destacar la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Andina y la Unión Europea sobre el control de los precursores químicos.

Мы приветствуем вступление в силу Соглашения 1995 года об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Aplaudimos la entrada en vigor del Acuerdo de 1995 relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

С другой стороны, нам хотелось бы отметить в этом контексте вступление в силу Соглашения о трансзональных рыбных запасах и запасах далеко мигрирующих рыб 1995 года.
Por otra parte, quisiéramos resaltar, en este contexto, la entrada en vigor del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

К позитивным шагам можно отнести вступление в силу соглашения между основными державами о сокращении их стратегических наступательных ядерных арсеналов. Однако этого недостаточно.
Por otra parte, la entrada en vigor de un acuerdo entre las principales Potencias nucleares para reducir sus armamentos nucleares estratégicos ofensivos es una señal positiva pero insuficiente.

Мы попрежнему озабочены тем, что 31 государство- участник, не обладающее ядерным оружием, еще не обеспечило вступление в силу Соглашения о всеобъемлющих гарантиях, как того требует Договор.
Nos sigue preocupando el hecho de que 31 Estados Partes no poseedores de armas nucleares aún no hayan puesto en vigor el acuerdo de salvaguardias amplias, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado.

Вступление в силу соглашения по дальнейшему обучению преподавательского состава между Министерством образования и научно- прикладным Университетом Паям Нур при сотрудничестве с Исламским университетом" Азад".
Entró en vigor un acuerdo para mejorar la formación de los docentes entre el Ministerio de Educación y la Universidad de Ciencias Aplicadas de Payam-e Noor, en colaboración con la Universidad Islámica Azad.

Делегации также приветствовали вступление в силу Соглашения о штаб-квартире, и, кроме того, делегации приветствовали новых участников Соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала.
Las delegaciones también acogieron favorablemente la entrada en vigor del Acuerdo de Sede y dieron además la bienvenida a las nuevas partes en el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal.

В рамках МАГАТЭ и на Генеральной Ассамблее Канада настоятельно призвала государства, которые еще не обеспечили вступление в силу Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола к нему, сделать это как можно быстрее.
Tanto en el OIEA como en la Asamblea General, el Canadá ha instado a los Estados que todavía no han puesto en vigor un Acuerdo de salvaguardias generales y un Protocolo adicional a que lo hagan lo antes posible.

Что касается Либерии, то моя делегация приветствует вступление в силу соглашения о прекращении огня от 26 августа как результат более раннего соглашения между лидерами либерийских фракций.
Con respecto a Liberia, mi delegación celebra la entrada en vigor del acuerdo de cesación del fuego del 26 de agosto como resultado de un acuerdo anterior logrado por los dirigentes de las distintas facciones de Liberia.

В некоторых странах вступление в силу соглашения по проекту иногда обуславливается получением разрешения правительства принимающей страны или утверждением парламентского акта, или даже принятием специального законодательства.
En algunos países, la entrada en vigor del acuerdo del proyecto puede estar supeditado a la aprobación de la autoridad gubernamental competente o de la cámara legislativa del país, o puede requerir incluso la promulgación de alguna ley especial.

В МАГАТЭ и на Генеральной Ассамблее Канада продолжает настоятельно призывать государства, которые еще не обеспечили вступление в силу соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола, сделать это как можно скорее.
Tanto en el OIEA como en la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Canadá sigue instando a los Estados que aún no hayan puesto en vigor un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional a que lo hagan a la mayor brevedad.

Отмечая также принятие Положений Международного уголовного суда, вступление в силу Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда, начало первых расследований Прокурором и учреждение палат предварительного производства Суда.
Observando también que se aprobó el Reglamento de la Corte Penal Internacional, entró en vigor el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte, el Fiscal inició las primeras investigaciones y se constituyó la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte.

В рамках МАГАТЭ и на Генеральной Ассамблее Канада настоятельно призывала государства, которые еще не обеспечили вступление в силу Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола к ним, сделать это как можно быстрее.
Tanto en el OIEA como en la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Canadá ha instado a los Estados que aún no han dispuesto la entrada en vigor de acuerdos amplios sobre salvaguardias y protocolos adicionales a sus acuerdos sobre salvaguardias a que lo hagan a la mayor brevedad posible.

В этой связи его делегация приветствует вступление в силу Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда и подписание Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, а также создание постоянного секретариата Ассамблеи государств- участников.
En este sentido, su delegación celebra la entrada en vigor del Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte, y el Acuerdo de relación entre la Corte y las Naciones Unidas, así como la constitución de la secretaría permanente de la Asamblea de los Estados Partes.

В преддверии Рио+ 10 и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая пройдет в 2002 году, вступление в силу Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам можно отметить как конкретное достижение.
En momentos en que marchamos hacia los 10 años de Río, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 2002, la entrada en vigor del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre poblaciones de peces puede anunciarse como un logro concreto.

Вступление в силу Соглашения по рыбным запасам 1995 года стало результатом важных усилий, предпринимавшихся международными организациями и государствами в целях укрепления правового режима, устанавливаемого Конвенцией применительно к трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
La entrada en vigor del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995 fue el resultado de una importante labor realizada por organizaciones internacionales y Estados con miras a mejorar el régimen jurídico establecido por la Convención con respecto a las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios.

Кроме того, мы с удовлетворением отмечаем вступление в силу Соглашения по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению; это событие, которому мы придаем большое значение, поскольку этот документ является краеугольным камнем международных усилий по обеспечению устойчивого рыбного промысла.
Asimismo, nos complace la entrada en vigor del Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar. Esto es significativo, en razón de que ese instrumento constituye también una pieza central de los esfuerzos internacionales para alcanzar el objetivo de pesquerías marinas sostenibles.

Приветствует вступление в силу Соглашения по открытому морю6 и призывает все государства и всех других упоминаемых в пункте 1 статьи 10 Соглашения по открытому морю субъектов, которые еще не сдали на хранение документы о принятии Соглашения, в приоритетном порядке сделать это;
Celebra la entrada en vigor del Acuerdo de Cumplimiento6 y exhorta a todos los Estados y otras entidades a las que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo de Cumplimiento que aún no hayan depositado instrumentos de aceptación a que lo hagan con carácter prioritario;

В этом контексте вступление в силу Соглашения, касающегося сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, является важной вехой в предпринимаемых усилиях, направленных на постепенное введение в действие всеобъемлющей конституции по вопросам Мирового океана.
En este sentido, la entrada en vigor del Acuerdo relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces, especialmente las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias, constituye un hito notable en los esfuerzos en curso por promulgar de manera gradual una completa constitución de los océanos.

С одобрением отмечает вступление в силу соглашения между Тунисской Республикой и Генеральным секретариатом ОИК об учреждении Тунисского мирного форума и подчеркивает важность действенного сотрудничества двух сторон для осуществления положений соглашения, служащего делу организации цивилизованного диалога и укоренения таких ценностей, как терпимость, просвещенная умеренность и солидарность;
Encomia la entrada en vigor del Acuerdo entre la República de Túnez y la Secretaría General de la OCI sobre el establecimiento del Foro de Paz de Túnez, y destaca la importancia de una cooperación eficaz entre las dos partes para aplicar las posiciones del Acuerdo al servicio de un diálogo civilizado y para engendrar los valores de tolerancia, moderación ilustrada y solidaridad;