Que es ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ КОНВЕНЦИИ en Español

• entrada en vigor de la convención
• entrada en vigor del convenio
• entrar en vigor la convención
• entrada en vigencia de la convención

Ejemplos de uso de Вступление в силу конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Вступление в силу Конвенции.
Entrada en vigor del Convenio.

Специальный докладчик приветствует вступление в силу Конвенции о стойких органических загрязнителях.
El Relator Especial celebra la entrada en vigor del Convenio sobre los contaminantes orgánicos persistentes.

Вступление в силу Конвенции или поправок к ней.
Entrada en vigor del Convenio o de sus enmiendas.

Безопасность во всем мире укрепило бы также вступление в силу Конвенции по химическому оружию.
La entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas aumentaría la seguridad en todo el mundo.

Вступление в силу Конвенции о труде в морском судоходстве 2006 года.
Entrada en vigor del Convenio sobre el trabajo marítimo de 2006.

Конкурирующий спрос на ресурсы: вступление в силу Конвенции произошло вскоре после того, как в Хорватии завершился конфликт.
La competencia por los recursos: la Convención entró en vigor poco después de que concluyera el conflicto en Croacia.

Вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции к 2005 году; ее ратификация правительствами большинства стран к 2006- 2007 году.
Entrada en vigor del Convenio de las NU contra la corrupción hacia el 2005, ratificación de la mayoría de los gobiernos hacia el 2006-2007.

В связи с этим он приветствует вступление в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Por lo tanto, se congratula de la entrada en vigor de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Вступление в силу Конвенции: 6 ноября 1996 года в соответствии со статьей 49( 1) Конвенции..
Entrada en vigencia de la Convención: 6 de noviembre de 1996, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 49 de la Convención..

Отдел обеспечивал, чтобы международные организации оценивали тот резонанс, который вступление в силу Конвенции будет иметь для их правовых актов и программ.
La División vela por que las organizaciones internacionales evalúen las repercusiones de la entrada en vigor de la Convención sobre otros instrumentos y programas.

Принятие и вступление в силу конвенции об устойчивых органических загрязнителях;
La adopción y entrada en vigor del convenio sobre los contaminantes orgánicos persistentes;

Помимо создания Международного органа по морскому дну вступление в силу Конвенции 1982 года имеет еще одно важное последствие на учрежденческом уровне.
Además de la creación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la puesta en vigor de la Convención de 1982 tiene otra consecuencia importante en el plano institucional.

Недавнее вступление в силу Конвенции о ядерной безопасности явилось долгожданным событием.
Acoge con satisfacción la reciente puesta en vigor de la Convención sobre Seguridad Nuclear.

Союзная Республика Югославия как государство- член приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и начало работы Международного органа по морскому дну.
La República Federativa de Yugoslavia acoge con agrado, como Estado Miembro, la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el comienzo de la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

В связи с этим вступление в силу Конвенции по морскому праву представляет значительный и насущный интерес.
Así pues, la entrada de vigor de la Convención sobre el Derecho del Mar tiene sumo interés inmediato.

Важным этапом в этом процессе является вступление в силу Конвенции о ядерной безопасности, к практической реализации положений которой Россия уже приступила.
La entrada en vigor de la Convención sobre Seguridad Nuclear es un paso importante en este proceso, y Rusia ya ha iniciado la aplicación práctica de sus disposiciones.

Вступление в силу Конвенции о запрещении химического и биологического оружия является важнейшим шагом в избавлении человечества от этой смертоносной угрозы.
La entrada en vigor de las Convenciones que prohíben las armas químicas y biológicas es un importante paso hacia la eliminación de esta amenaza letal para la humanidad.

В этом же ключе можно рассматривать и вступление в силу Конвенции о правах ребенка, в которой, однако, не содержится какой-либо ссылки на отступление от прав.
La entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño, que no contiene referencia alguna al derecho de suspensión, se inscribe en esta perspectiva.

Вступление в силу Конвенции позволило повысить эффективность и обеспечить своевременность поддержания связи со Сторонами и правительствами, не являющимися Сторонами, а также с наблюдателями.
La entrada en vigor del Convenio ofrece la posibilidad de mejorar la eficiencia y la puntualidad de la comunicación con los gobiernos de las Partes y los Estados que no son Partes, así como con los observadores.

Специальный докладчик приветствует вступление в силу Конвенции и настоятельно призывает правительства, которые еще не являются сторонами этой Конвенции, ратифицировать и осуществлять ее положения.
El Relator Especial celebra la entrada en vigor del Convenio e insta a los gobiernos que todavía no sean parte en él a ratificarlo y a llevar a efecto sus disposiciones.

Вступление в силу Конвенции закладывает международную основу для решения проблемы такого истощения биоразнообразия, создающего угрозы для экосистем, которые имеют жизненно важное значение для дальнейшего существования сообществ людей во всех странах.
La entrada en vigor del Convenio ofrece un marco internacional para hacer frente a esta destrucción que amenaza ecosistemas vitales para la subsistencia de las sociedades humanas en todos los países.

На этом мероприятии отмечалось вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которое произошло 16 ноября 1994 года.
La ocasión representó también el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el 16 de noviembre de 1994.

Вступление в силу Конвенции позволяет также составить новый список наблюдателей, в частности, для целей осуществления правил 6 и 7 правил процедуры, с целью обеспечения надлежащего выполнения секретариатом обязательств, предусмотренных в правиле 8.
La entrada en vigor del Convenio ofrece también la posibilidad de crear una nueva lista de observadores, en particular a los efectos de los artículos 6 y 7, de forma que la secretaría pueda cumplir cabalmente sus deberes en virtud del artículo 8.

Министры и главы делегаций приветствовали вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и создание Международного органа по морскому дну на Ямайке.
Los Ministros y Jefes de Delegación celebraron la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el establecimiento de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en Jamaica.

Вступление в силу Конвенции о химическом оружии, неуклонное увеличение числа государств- участников и функционирование Организации, созданной для осуществления контроля за применением ее положений, является значительным шагом, который получил заслуженное признание международного сообщества.
La entrada en vigor de la Convención sobre armas químicas, el constante aumento de los Estados Partes y el funcionamiento de la Organización creada para verificar la aplicación de sus disposiciones es un paso significativo que ha merecido el reconocimiento de la comunidad internacional.

В начале выступления я упомянул о том, что вступление в силу Конвенции подчеркнуло необходимость как можно скорее решить те вопросы использования морских ресурсов, которые пока решить не удалось.
Al comienzo de mi declaración me referí al hecho de que la entrada en vigencia de la Convención ha subrayado la necesidad de encontrar una pronta solución para los problemas pendientes vinculados con el uso de los recursos marinos.

Несмотря на вступление в силу Конвенции Тампере, УКГВ еще не создало постоянную службу поддержки данной Конвенции..
A pesar de la entrada en vigor del Convenio de Tampere, la OCAH todavía no ha establecido un servicio de apoyo permanente para el Convenio.

В этом контексте, делегация Гаити приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протоколов, а также подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En ese contexto, la delegación de Haití celebra la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, así como la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В этом отношении, он приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее соответствующих Протоколов, а также подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Celebra, a ese respecto, la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus correspondientes protocolos, así como la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Недавно произошло вступление в силу Конвенции по химическому оружию, над которой КР работала в течение двух десятилетий.
Recientemente entró en vigor la Convención sobre las armas químicas en la cual trabajó la Conferencia durante dos decenios.