Que es ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ en Español

• la entrada en vigor de la convención internacional sobre la protección
• la entrada en vigor de la convención internacional para la protección de

Ejemplos de uso de Вступление в силу международной конвенции о защите en Ruso y sus traducciones al Español

Она приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.

Решению последнего вопроса будет содействовать вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La entrada en vigor de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares debería servir de ayuda en este último aspecto.

Они приветствуют вступление в силу Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая во многом поможет положить конец безнаказанности.
Los Estados del MERCOSUR saludan la entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que contribuirá de manera significativa a poner fin a la impunidad.

В этом докладе Генеральный секретарь приветствует произошедшее 1 июля 2003 года важное событие: вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая к 15 июня 2003 года была ратифицирована 22 государствами.
En el presente informe, el Secretario General acoge complacido el importante acontecimiento que constituye la entrada en vigor, el 1° de julio de 2003, de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que al 15 de junio de 2003 habían ratificado 22 Estados.

Ее правительство приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и намерено ратифицировать ее в ближайшее время.
El Gobierno del Perú celebra la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares y espera ratificarla en el próximo futuro.

Вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей является крайне важным для обеспечения надлежащей защиты этой уязвимой группы населения.
La entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares es esencial para asegurar debidamente la protección de este grupo vulnerable de personas.

Что касается многостороннего уровня, то вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей станет важным шагом вперед в деле защиты прав человека.
En el plano multilateral, la entrada en vigor de la Convención Internacional para la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y sus Familiares constituirá un paso importante en favor de la causa de los derechos humanos.

Вступление в силу Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов и ее Факультативного протокола значительно увеличило объем работы договорных органов.
La entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo ha dado lugar a un gran aumento de la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

В 2003 году Рабочая группа приветствовала вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 158.
En 2003, el Grupo de Trabajo celebró la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, aprobada por la Asamblea General en su resolución 45/158.

Вступление в силу Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений стало важным рубежом в закреплении важных правозащитных норм и кульминацией неустанной борьбы против этой чудовищной практики, которая велась на протяжении двух десятилетий неправительственными организациями, правительствами и родственниками жертв таких преступлений.
La entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas marca un hito en el establecimiento de normas de derechos humanos y es la culminación de más de dos decenios de infatigables esfuerzos por parte de las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y los familiares de las víctimas de esa odiosa práctica.

Генеральный секретарь приветствует скорое вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и настоятельно призывает государства- члены, которые еще этого не сделали, присоединиться к этому документу.
El Secretario General acoge con agrado la inminente entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, e insta a los Estados Miembros que aún no hayan adherido a este instrumento a que lo hagan.

Скорейшее вступление в силу Международной конвенции о защите всех прав трудящихся- иммигрантов и членов их семей явится важным шагом в области защиты прав человека.
La pronta entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares será un gran paso adelante en la protección de los derechos humanos.

Помимо вышеупомянутой суммы, которую предлагается покрыть в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, возможное вступление в силу Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, в статье 26 которой предусматривается создание комитета по проблеме насильственных исчезновений, также может потребовать выделения дополнительных средств на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделам 2, 23 и 28E.
Además del monto mencionado que se propone sufragar en el bienio 2010-2011, la posible entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, en cuyo artículo 26 se decide establecer un Comité contra la Desaparición Forzada, también podría ocasionar necesidades adicionales en el bienio 2010-2011 en las secciones 2, 23 y 28E.

Приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и настоятельно призывает государства активизировать свои усилия для защиты прав человека всех мигрантов независимо от их иммиграционного статуса;
Acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares e insta a los Estados a que redoblen sus esfuerzos para proteger los derechos humanos de todos los migrantes, independientemente de su situación de residencia;

В ходе подготовки докладов для представления на сорок второй и сорок третьей сессиях секретариат ААКПО учитывал вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; учреждение Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также создание Глобальной комиссии по вопросам международной миграции и Женевской группы по проблемам миграции.
En la preparación de los informes para los períodos de sesiones 42 y 43, la secretaría de la AALCO ha tenido en cuenta la entrada en vigor de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, el oportuno establecimiento de el Comité de protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y el lanzamiento de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales y de el Grupo de Ginebra para las Migraciones.

Марокко приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и выражает надежду, что она будет ратифицирована большим числом государств.
Marruecos se congratula de la entrada en vigor Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que espera que sea objeto de un elevado número de ratificaciones.

С удовлетворением отмечает вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и предстоящее вступление в силу Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Reconociendo con satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y la próxima entrada en vigor del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños y del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementan la Convención de las Naciones Unidas Contra la Delincuencia Organizada Transnacional;

Он с удовлетворением отмечает вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и обращается с призывом ко всем, кто еще не сделал этого, подписать и ратифицировать этот документ.
El orador acoge favorablemente la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y pide a todos los Estados que aún no lo hayan hecho que firmen y ratifiquen ese instrumento.

Генеральный секретарь приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и настоятельно призывает те государства- члены, которые еще этого не сделали, присоединиться к этому документу.
El Secretario General acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares e insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a ella.

Кроме того, учитывая вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1 июля 2003 года, Комитет рекомендует утвердить одну новую должность С4 для Группы по вопросам выполнения договоров.
Además, teniendo en cuenta la entrada en vigor, el 1° de julio de 2003, de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Comisión Consultiva recomienda la aprobación de un nuevo puesto de categoría P-4 para la Dependencia de Cumplimiento de Tratados.

Моя страна убеждена, что скорейшее вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей должно создать адекватные рамки для защиты прав миллионов людей, которые эмигрируют в поисках лучших условий жизни.
Mi país tiene la convicción de que la pronta entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares habrá de representar un marco adecuado para proteger los derechos de millones de personas que emigran en busca de mejores condiciones de vida.

Мексика приветствует предстоящее вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей. Она приступила к процедуре ратификации Конвенции и представила Комиссии проект резолюции в целях поощрения всех государств присоединиться к ней.
México acoge con agrado la pronta entrada en vigor de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y ha iniciado los trámites de ratificación de la Convención y presentado a la Tercera Comisión un proyecto de resolución para alentar a los Estados a que se adhieran a ella.

Программа встречи за круглым столом по случаю пятой годовщины вступления в силу международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Programa de la mesa redonda para conmemorar el quinto aniversario de la entrada en vigor de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Верховному комиссару по правам человека следует активно поддерживать всемирную кампанию по оказанию содействия ратификации и вступлению в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos debería apoyar activamente la campaña mundial para promover la ratificación y entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Последний из этих комитетов является самым новым договорным органом, учрежденным после вступления в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1 июля 2003 года, и до настоящего времени он не рассматривал доклады государств- участников.
Este último, el más reciente, establecido tras la entrada en vigor de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, el 1º de julio de 2003, todavía no ha examinado informes de los Estados partes.

Так, одной из основополагающих целей Конференции должны быть всеобщая ратификация Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и содействие ратификации и вступлению в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Así pues, los objetivos fundamentales de la Conferencia deberían incluir la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la promoción de la ratificación y la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familias.

Форум по проблемам мигрантов и беженцев- всемирная электронная сеть по проблемам мигрантов, беженцев, просителей убежища и внутренних перемещенных лиц, созданная на второй сессии Подготовительного комитета и насчитывающая сейчас более 430 членов,- прилагает, в частности, усилия для вступления в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и их семей.
El Comité sobre migración y refugiados que es una red electrónica mundial sobre la migración, los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos, establecido durante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y que cuenta ahora con más de 430 miembros, ha venido trabajando, entre otras cosas, para la entrada en vigor de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Делегация Марокко ожидает скорейшего вступления в силу Международной конвенции о защите всех лиц от насильственного исчезновения.
La delegación de Marruecos espera con interés la pronta entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Празднование пятой годовщины вступления в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Celebración del quinto aniversario de la entrada en vigor de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.