Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ КОНВЕНЦИИ en Español

• acoge con satisfacción la entrada en vigor de la convención
• acoge con beneplácito la entrada en vigor de la convención
• celebra la entrada en vigor de la convención
• acoge con agrado la entrada en vigor de la convención
• se felicita por la entrada en vigor de la convención
• celebra la entrada en vigor del convenio

Ejemplos de uso de Приветствует вступление в силу конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Россия приветствует вступление в силу Конвенции по морскому праву 1982 года.
Rusia celebra la entrada en vigor de la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982.

Будучи одной из сторон, подписавших Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Непал приветствует вступление в силу Конвенции и двух ее протоколов.
Como firmante de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, su país acoge con agrado la entrada en vigor de la Convención y dos de sus protocolos.

Малави приветствует вступление в силу Конвенции по противопехотным минам.
Malawi acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención sobre las minas terrestres antipersonal.

Делегация Вьетнама указывает на последние достижения в укреплении глобальной правовой базы борьбы с транснациональной преступностью и приветствует вступление в силу Конвенции против коррупции.
Su delegación advierte que recientemente se han logrado avances en materia de fortalecimiento del sistema jurídico mundial que se opone a la delincuencia transnacional y acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención contra la Corrupción.

Япония приветствует вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам( ККБ).
El Japón acoge con agrado la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo.

В том что касается соблюдения норм, регулирующих межгосударственные отношения, Боливия приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и тот факт, что 1998 год объявлен Международным годом океанов.
A propósito del respeto de las normas de convivencia entre Estados, Bolivia se felicita por la entrada en vigencia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y celebra que 1998 sea declarado Año Internacional del Océano.

Делегация оратора приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Su delegación acoge con agrado la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55/ 25, приложение I.;
Acoge con agrado la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada TransnacionalResolución 55/25, anexo I.;

Специальный докладчик приветствует вступление в силу Конвенции о стойких органических загрязнителях.
El Relator Especial celebra la entrada en vigor del Convenio sobre los contaminantes orgánicos persistentes.

Армения приветствует вступление в силу Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Armenia acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal.

Делегация Нигерии приветствует вступление в силу Конвенции по химическому оружию.
La delegación de Nigeria acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas.

Приветствует вступление в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персоналаРезолюция 49/ 59, приложение.
Acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado Resolución 49/59, anexo.

Г-н Дюк Эстрада Мейер( Бразилия) говорит, что Бразилия приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и намерена ратифицировать ее в ближайшее время.
El Sr. Duque Estrada Meyer(Brasil) dice que el Brasil acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que ratificará en el próximo futuro.

Оратор приветствует вступление в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней и надеется, что она будет осуществляться в полном объеме.
El orador celebra la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, y espera con interés su plena aplicación.

В проекте резолюции Генеральная Ассамблея приветствует вступление в силу Конвенции о биологическом разнообразии и постановляет рассмотреть прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, на своей пятидесятой сессии.
En ese texto la Asamblea General acoge con beneplácito la entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica y decide examinar los progresos alcanzados en la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica en su quincuagésimo período de sesiones.

Оратор приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и ее ратификацию 112 странами.
El orador celebra la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, y su ratificación por 112 países.

В связи с этим оратор приветствует вступление в силу Конвенции о правах инвалидов, которая играет важную роль в повышении качества жизни пострадавших.
En este contexto, el orador saluda la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, la cual contribuye significativamente a mejorar la calidad de vida de las víctimas.

САДК приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая дает международному сообществу возможность принять меры в ответ на усиливающуюся глобализацию организованной преступности.
La SADC acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que ofrece a la comunidad internacional los medios para responder al incremento de la globalización de la delincuencia organizada.

В этом контексте, делегация Гаити приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и ее Протоколов, а также подписание Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En ese contexto, la delegación de Haití celebra la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, así como la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Монголия приветствует вступление в силу Конвенции о запрещении противопехотных мин в качестве важного шага в деле разоружения в области обычных вооружений.
Mongolia acogió con beneplácito la entrada en vigor de la Convención sobre prohibición de minas antipersonal como una medida importante en la esfera del desarme convencional.

В связи с этим он приветствует вступление в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Por lo tanto, se congratula de la entrada en vigor de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Монголия приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и вновь заявляет о своей твердой поддержке целей и принципов Конвенции..
Mongolia celebra la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y reitera su firme apoyo a los objetivos y principios de la Convención..

Специальный докладчик приветствует вступление в силу Конвенции и настоятельно призывает правительства, которые еще не являются сторонами этой Конвенции, ратифицировать и осуществлять ее положения.
El Relator Especial celebra la entrada en vigor del Convenio e insta a los gobiernos que todavía no sean parte en él a ratificarlo y a llevar a efecto sus disposiciones.

Армения приветствует вступление в силу Конвенции и считает, что она является важным шагом в деле полной ликвидации всей категории оказывающих крайне губительное воздействие обычных вооружений.
Armenia acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención y considera que es una medida importante en el camino hacia la eliminación total de toda una categoría de armas convencionales excesivamente nocivas.

Правительство также приветствует вступление в силу Конвенции о запрещении применения накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
El Gobierno también acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción.

Оратор приветствует вступление в силу Конвенции о правах инвалидов, осуществление которой обеспечит уважение основного права на жизнь всех инвалидов на всех этапах их жизни.
El orador acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, cuya aplicación garantizará que el derecho fundamental a la vida se respete para todas las personas con discapacidad en cada etapa de la vida.

Австралия приветствует вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, что является большим гуманитарным достижением.
Australia acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, que constituye un importante logro humanitario.

Европейский союз приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и принимает во внимание, что также в силу вступили три протокола к этой Конвенции..
La Unión Europea acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y toma nota de que también sus tres protocolos han entrado en vigor..

Сообщество приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополнительных протоколов к ней, а также успешное завершение первой Конференции участников Конвенции..
La Comunidad se felicita de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos Protocolos Adicionales, así como del éxito de la primera Conferencia de las Partes en la Convención..

Монголия приветствует вступление в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, надеется на ее скорейшую ратификацию большим числом государств и сама планирует приступить к процедуре ее ратификации.
Mongolia se felicita por la entrada en vigor de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y del Personal Asociado, tiene la esperanza de que numerosos Estados la ratifiquen en breve y por su parte, tiene previsto iniciar los procedimientos de ratificación.