Que es ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ КОНВЕНЦИИ ПО КАССЕТНЫМ БОЕПРИПАСАМ en Español

• entrada en vigor de la convención sobre municiones en racimo

Ejemplos de uso de Вступление в силу конвенции по кассетным боеприпасам en Ruso y sus traducciones al Español

Августа мир приветствовал вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам.
El 1 de agosto, el mundo celebró la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам в августе 2010 года было значительным достижением.
La entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo en agosto de 2010 ha sido un logro significativo.

Япония приветствует вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам( ККБ).
El Japón acoge con agrado la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Мы отмечаем вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, и мы рассчитываем на возможность обсудить проблемы, которые были подняты уважаемым представителем Алжира в этой связи.
Celebramos la entrada en vigor de la Convención sobre municiones en racimo, y esperamos con interés una ocasión para debatir sobre las cuestiones planteadas por el distinguido representante de Argelia en este sentido.

В том что касается обычного оружия, мы приветствуем вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, что является важным гуманитарным достижением.
En cuanto a las armas convencionales, acogemos con agrado la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, que constituye un importante logro humanitario.

Недавнее принятие и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам иллюстрируют применимость международного гуманитарного права к практическим реальностям на местах.
La reciente adopción y entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo ilustra la adaptabilidad del derecho internacional humanitario a las realidades prácticas sobre el terreno.

В том что касается обычных вооружений, Монголия отмечает вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам как шаг в правильном направлении.
En lo que respecta a las armas convencionales, Mongolia acoge como paso positivo la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Австралия приветствует вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, что является большим гуманитарным достижением.
Australia acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, que constituye un importante logro humanitario.

Ее делегация решительно не согласна с неправительственными организациями, по мнению которых, учитывая недавнее вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, эти переговоры можно считать ненужными.
Su delegación discrepa enérgicamente de las ONG que, a la vista de la reciente entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, tal vez consideren las negociaciones como algo innecesario.

Мы также приветствуем недавнее вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, в подготовке которой Республика Молдова принимала участие.
De igual modo, acogemos con beneplácito la reciente entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, a la cual contribuyó la República de Moldova.

Вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам стало важнейшим событием в области обычных вооружений, и это доказывает, что у нас еще достаточно политической воли для надлежащего решения соответствующих проблем.
La entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo fue el acontecimiento más importante en la esfera de las armas convencionales, y demuestra que todavía existe suficiente voluntad política para abordar debidamente los desafíos pertinentes.

Г-н Хоффман( Германия) приветствует недавнее вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, которая является инструментом, разработанным за рамками КНО.
El Sr. Hoffmann(Alemania) acoge con satisfacción la reciente entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, instrumento desarrollado fuera del marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Позитивные сдвиги в отношении вопросов обычных вооружений, включая процесс договора о торговле оружием и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, дают дополнительные основания для оптимизма.
Las novedades positivas en lo que respecta a las armas convencionales, como el proceso relativo a un tratado sobre el comercio de armas y la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, dan más razones para el optimismo.

Он приветствует недавнее вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам и рост числа ее ратификаций, а также выражает признательность Лаосской Народно-Демократической Республике за проведение первого Совещания государств- участников в ноябре 2010 года.
Acoge con satisfacción la reciente entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo y el creciente número de ratificaciones, y felicita a la República Democrática Popular Lao por acoger la Primera Reunión de los Estados Partes en noviembre de 2010.

Важные события в сфере обычного разоружения, такие как начало переговоров по договору о торговле оружием и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, показывают, что есть возможность сделать такие инструменты реальностью.
Importantes acontecimientos en materia de desarme convencional como el inicio de la negociación del Tratado sobre el Comercio de Armas y la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo muestran que sí es posible concretar instrumentos de este tipo.

Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении идет полным ходом, и мы искренне приветствуем вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам 1 августа этого года.
La aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción prosigue a buen ritmo, y acogemos con gran satisfacción la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo el 1 de agosto.

Международное право продолжает совершенствоваться и развиваться, о чем свидетельствует вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, а также продолжающиеся усилия по комплексному решению проблемы кассетных боеприпасов в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия.
El derecho internacional se sigue refinando y ampliando, como demuestran la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo y las gestiones en curso para abordar de manera integral la cuestión de las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre las armas convencionales.

Новая Зеландия приветствует план действий, принятый на состоявшейся в этом году Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая стала важнейшим саммитом по вопросу ядерной безопасности. Мы также приветствуем вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам.
Nueva Zelandia acoge con beneplácito el plan de acción aprobado durante la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de este año, la cumbre pionera sobre seguridad nuclear y la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Еще одним важным событием в этой области было вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам 1 августа 2010 года и последующее первое Совещание государств- участников в Вьентьяне в ноябре 2010 года, что является крупным шагом к ликвидации этих видов оружия.
Otro importante acontecimiento en esta esfera fue la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo el 1 de agosto de 2010 y la subsiguiente celebración en Vientián de la Primera Reunión de Estados partes, en noviembre de 2010, que constituyó un importante paso hacia la eliminación de esas armas.

Мы отметили заметный прогресс по ряду направлений, включая новый Договор по СНВ,<< Обзор состояния ядерного строительства>gt; Соединенных Штатов, Конференцию по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам и начало переговоров по договору о торговле оружием.
Hemos visto avances notables en varios frentes, como el Nuevo Tratado START, la revisión de la postura nuclear de los Estados Unidos, la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo y el inicio de negociaciones relativas a un tratado sobre el comercio de armas.

Хотя некоторые изменения, такие как процесс, связанный с договором о торговле оружием, и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, имели место за рамками КНО, Европейский союз по-прежнему твердо привержен сохранению и развитию Конвенции о конкретных видах обычного оружия, которая составляет важную часть системы международного гуманитарного права и служит уникальным форумом для обсуждений.
Pese a que algunos de estos avances, como el proceso de concertación de un tratado sobre el comercio de armas y la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, se han producido fuera del marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, la Unión Europea sigue firmemente comprometida con su preservación y desarrollo, puesto que constituye un elemento esencial del derecho internacional humanitario y brinda un foro único para el debate.

Как и другие, мы приветствовали значительный прогресс, достигнутый за последние 12 месяцев, в том числе заключение нового соглашения по СНВ, Конференцию по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Саммит по ядерной безопасности, первую сессию Подготовительного комитета по договору о торговле оружием и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам.
Al igual que otros hemos acogido con agrado los progresos considerables realizados en los últimos 12 meses, incluyendo la conclusión del Nuevo Tratado START, la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Cumbre de Seguridad Nuclear, la primera Comisión Preparatoria para el tratado sobre el comercio de armas y la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Хотя в этом году были достигнуты заметные успехи, включая успешное завершение Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, вашингтонский Саммит по ядерной безопасности и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, необходимо сделать еще больше для дальнейшего ослабления угрозы ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Aunque se han alcanzado grandes logros este año, entre ellos, la exitosa conclusión de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Washington y la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, es necesario hacer mucho más para seguir reduciendo la amenaza de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

В заключение я хотел бы упомянуть о двух событиях, которые дают основания для оптимизма: во-первых, вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам; во-вторых, успешное завершение в июне национального плана Никарагуа по разминированию, что позволило объявить регион, включающий Мексику и Центральную Америку, зоной, свободной от противопехотных мин. Это достижение лишний раз подчеркивает важную роль Оттавской конвенции..
Finalmente, quiero referirme a dos acontecimientos que son motivo de celebración: la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo y, en segundo lugar, la exitosa culminación, en junio pasado, del plan nacional de desminado en Nicaragua, que hace posible la declaración de la región que comprende a México y Centroamérica como zona libre de minas antipersonal. Dicha labor refuerza el valor de la Convención de Ottawa.

ЕС с удовлетворением отмечает активизацию процесса глобального разоружения и нераспространения, нашедшую отражение, в частности, в успешном проведении в 2010 году Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и вступлении в силу нового Договора о СНВ, равно как и в немаловажных событиях, происходивших в области обычных вооружений, таких как вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам.
La Unión Europea acoge con beneplácito el renovado impulso que se ha imprimido al desarme y la no proliferación a nivel mundial, como lo demuestran, entre otras cosas, el éxito de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la entrada en vigor del Nuevo Tratado START, así como importantes acontecimientos en la esfera de las armas convencionales, como la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo.

С момента вступления в силу Конвенции по кассетным боеприпасам 33 государства- участника представили доклады о выполнении обязательств по статье 3 Конвенции, причем 19 из них объявили о полном выполнении своих обязательств по уничтожению запасов.
Destrucción de reservas Desde la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, 33 Estados partes han informado de que tenían obligaciones en virtud de su artículo 3 y 19 de ellos declararon que habían cumplido sus obligaciones en materia de destrucción de reservas.

Мы приветствуем успешное начало подготовительного процесса для конференции 2012 года по договору о торговле оружием, и мы поздравляем государства- участники с вступлением в силу Конвенции по кассетным боеприпасам.
También acogemos con beneplácito el inicio exitoso del proceso preparatorio para la Conferencia de 2012 en torno a un tratado sobre el comercio de armas y felicitamos a los Estados partes por la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Мы надеемся, что процесс Осло, который обернулся вступлением в силу Конвенции по кассетным боеприпасам спустя всего лишь два года после ее принятия, может вдохновить Конференцию по разоружению на поиск новых путей достижения прогресса, который так остро необходим.
Esperamos que el proceso de Oslo, que ha propiciado la entrada en vigor de la Convención sobre municiones en racimo a solo dos años de su adopción, inspire a la Conferencia de Desarme a buscar nuevas vías para lograr los progresos que necesitamos con tanta urgencia.

Специальное мероприятие на тему« Меры по обеспечению скорейшего вступления в силу Конвенции по кассетным боеприпасам»( совместно организуемое Управлением по вопросам разоружения и Программой развития Организации Объединенных Наций от имени Группы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием).
Reunión especial sobre el tema“Camino a la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo”(organizada conjuntamente por la Oficina de Asuntos de Desarme y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en nombre del Equipo de la Naciones Unidas encargado de las actividades relativas a las minas).

Мексика будет и далее активно добиваться скорейшего вступления в силу Конвенции по кассетным боеприпасам и продолжать стараться общими силами достичь успеха на следующем двухгодичном совещании по незаконному обороту стрелкового оружия и легких вооружений.
México se mantendrá activo en la promoción de la pronta entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo y continuará desplegando esfuerzos para que, con la ayuda de todos, logremos éxito en la próxima Bienal sobre tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.