Que es НОВОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• nueva organización internacional

Ejemplos de uso de Новой международной организации en Ruso y sus traducciones al Español

Позднее он призвал к формированию новой международной организации для мира- Организации Объединенных Наций.
Más tarde, impulsó la formación de una nueva organización internacional para la paz: las Naciones Unidas.

Дополнительные затраты для Агентства, по нашему мнению, будут скромными по сравнению с ценой, которая необходима для создания совершенно новой международной организации.
Opinamos que el costo adicional para el Organismo sería modesto comparado con el de crear una organización internacional totalmente nueva.

Акт об учреждении этой новой международной организации был подписан в Ломе, Того, 1 июля 2000 года.
El acta de constitución de esta nueva organización internacional se suscribió en Lomé, el Togo, el 1º de julio de 2000.

Наконец, данный бюджет предусматривает продолжение начатого в бюджете на первый финансовый период процесса создания новой международной организации.
Por último, en este presupuesto se continúa el proceso de establecimiento de una nueva organización internacional que comenzó con el presupuesto para el primer ejercicio económico.

Когда все еще бушевала война, мы присоединились к дипломатическим усилиям, направленным на создание новой международной организации, которая могла бы прийти на смену старой Лиги Наций.
En plena guerra, nos interesamos por las iniciativas diplomáticas encaminadas a la creación de una nueva organización internacional para sustituir a la antigua Sociedad de las Naciones.

Что в течение первого финансового периода деятельности Суда на Отдел общего обслуживания будет возложен большой объем обязанностей по выполнению многочисленных оперативных задач начального этапа, связанных с созданием новой международной организации.
Es de suponer que en el primer ejercicio económico de funcionamiento de la Corte la División tendrá una carga de trabajo considerable en relación con muchos de los problemas de puesta en marcha que trae consigo el establecimiento de un nuevo organismo internacional.

Международное сообщество проделало большой путь со времени разработки Конвенции по морскому праву 1982 года до вступления ее в силу и создания новой международной организации- Международного органа по морскому дну.
La comunidad internacional ha recorrido un largo camino elaborando la mencionada Convención, así como creando una nueva organización internacional, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Завершение Уругвайского раунда многосторонних переговоров по торговле и учреждение новой международной организации, Всемирной торговой организации, сформировали международный консенсус относительно взаимных выгод глобальной либерализации торговли.
La conclusión de la Ronda Uruguay sobre negociaciones comerciales multilaterales así como la creación de una nueva organización internacional, la Organización Mundial del Comercio, han forjado un consenso internacional sobre los beneficios mutuos para la liberalización del comercio mundial.

Как председатель Арктического совета, Канада недавно принимала у себя участников первого совещания на уровне министров Совета- новой международной организации, ставящей перед собой задачу сотрудничества и координации между странами Арктики.
En su calidad de Presidente del Consejo del Ártico, el Canadá ha acogido recientemente la primera reunión ministerial del Consejo, que es una nueva organización internacional para la cooperación y la coordinación entre los países del Ártico.

Международные договоры, единственной целью которых является создание новой международной организации и которые ограничиваются уточнением и определением сугубо учредительных аспектов и структуры и организации нового субъекта права, безусловно, входят в сферу применения пункта 3 статьи 20 Венских конвенций.
Los tratados internacionales cuyo único objetivo es crear una organización internacional nueva y que, a tal fin, se limitan a precisar y determinar los aspectos estrictamente constitucionales y la estructura y organización del nuevo sujeto de derecho están comprendidos, sin lugar a dudas, en el ámbito de aplicación del párrafo 3 del artículo 20 de las Convenciones de Viena.

В идеале, было бы все же желательно, чтобы на переговорах государства или международные организации договаривались, с тем чтобы найти modus vivendi для неопределенного периода между подписанием учредительного акта и его вступлением в силу, например посредством передачи необходимой компетенции для принятия или отклонения оговорок временному комитету, занимающемуся созданием новой международной организации.
En general, parece sin embargo deseable que durante las negociaciones los Estados u organizaciones internacionales se pongan de acuerdo para hallar un modus vivendi para el período incierto comprendido entre la firma y la entrada en vigor del instrumento constitutivo, por ejemplo traspasando la competencia para aceptar o rechazar las reservas al comité interino encargado de poner en marcha la nueva organización internacional.

Нынешний период является особенно важным для этой новой международной организации: были созданы все главные органы Органа- Ассамблея, Совет из 36 членов и Секретариат, равно как и вспомогательные экспертные органы, и была начата организационная деятельность, необходимая для начала осуществления основных функций, возложенных на Орган согласно Части XI Конвенции и Соглашению 1994 года.
El período de sesiones en curso ha sido particularmente importante para esta nueva organización internacional: se han establecido los principales órganos de la Autoridad- la Asamblea, el Consejo, integrado por 36 miembros, y la secretaría- así como los correspondientes órganos subsidiarios de expertos, al tiempo que se han iniciado los trabajos de organización necesarios para que la Autoridad asuma las funciones sustantivas que le encomienda la parte XI de la Convención y el Acuerdo de 1994.

Поскольку на настоящий момент дискуссии об учреждении платформы в качестве новой международной организации или о принятии нового международного договора об учреждении платформы не проводилось, и ни одна из структур ООН не давала такого мандата, ожидается, что в случае решения правительств о принятии такого документа об учреждении платформы, это будет не имеющий юридической силы политический документ, например в форме резолюции.
Dado que hasta la fecha no se ha celebrado ningún debate con miras a establecer la plataforma como una nueva organización internacional ni a adoptar un nuevo tratado internacional para establecer la plataforma, y dado que ninguna entidad de las Naciones Unidas ha conferido ese mandato, si los gobiernos decidieran aprobar ese instrumento a fin de establecer la plataforma, cabría esperar que se tratara de un instrumento normativo jurídicamente no vinculante, por ejemplo, en forma de una resolución.

В этих целях указанные организации решили создать новую международную организацию, Объединенный венский институт, с штаб-квартирой в Вене.
A tal efecto, las organizaciones han acordado crear una nueva organización internacional, el Instituto Conjunto de Viena, que tendrá su sede en esa ciudad.

Ряд участников предложили повысить статус существующего Комитета экспертов до полноценного межправительственного органа или создать новую международную организацию по вопросам налогообложения.
Algunos participantes propusieron aumentar de nivel el Comité de Expertos, de forma que se convirtiera en un órgano intergubernamental, o bien establecer una nueva organización internacional que se ocupara de cuestiones fiscales.

Это событие произвело сильное впечатление на всех нас, и мы возлагали множество надежд на новую международную Организацию, которая стала преемницей Лиги Наций.
Fue un acontecimiento que nos hizo una enorme impresión a todos nosotros y nos hizo concebir muchas esperanzas en la nueva Organización internacional que sucedía a la Sociedad de las Naciones.

Были созданы новые международные организации, и на борьбу с этим заболеванием были выделены миллиарды долларов.
Se han creado nuevas organizaciones internacionales y se han aportado miles de millones de dólares para luchar contra la enfermedad.

Будут созданы три новые международные организации- Международный орган по морскому дну, Международный трибунал по морскому праву и Комиссия по границам континентального шельфа.
Se establecerán tres nuevas organizaciones internacionales: la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

С того времени еще одно государство-- Новая Зеландия и две новые международные организации представили Секретариату свои ответы.
Desde entonces, otro Estado, Nueva Zelandia y dos nuevas organizaciones internacionales han hecho llegar sus respuestas a la Secretaría.

Видимо, нет необходимости и нецелесообразно с практической точки зрения создавать новую международную организацию для каждого соглашения по контролю над вооружениями и разоружению; более целесообразным представляется распределить" группы" соглашений по различным организациям..
No parece necesario ni práctico crear una nueva organización internacional para cada acuerdo de control de armamentos o de desarme; parecería más práctico disponer que diferentes organizaciones se ocuparan de distintas" agrupaciones" de acuerdos.

Возможно, мы являемся свидетелями наступления нового века гегемонии в новом обличье- и, возможно, история вновь породит новую международную организацию на руинах новой империи.
Quizá estemos presenciando una nueva era de la hegemonía bajo una nueva forma, y quizá la historia una vez más genere una nueva organización internacional de las ruinas de un nuevo imperio.

Наконец, должны были возобладать безопасность и мир. Демократия должна была определять судьбу народов, и новая международная Организация должна была заняться урегулированием споров, которые могли возникнуть между ними.
Por fin iban a prevalecer la seguridad y la paz, la democracia iba a regir el destino de las naciones y la nueva Organización internacional iba a solucionar las controversias que pudieran surgir entre ellas.

Новые международные организации уплачивают взносы за тот год, в котором они становятся участниками Конвенции, и вносят свою долю общей суммы авансов в Фонд оборотных средств в размере, устанавливаемом Совещанием государств- участников.
Las nuevas Organizaciones Internacionales deberán pagar la cuota que se convenga por el año en que entren a ser parte en la Convención y aportar la parte que les corresponda de los anticipos totales al Fondo de Operaciones, con arreglo a la escala que determine la Reunión de los Estados Partes.

Эти успехи в значительной мере обусловлены тем, что роль таких международных органов, как Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея, а также новые международные организации, возрастает.
Estos adelantos se deben en gran medida al papel creciente de los órganos internacionales como el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como a las nuevas organizaciones internacionales establecidas.

Мы надеемся на тесное сотрудничество с новой международной организацией-- Африканским союзом-- в рамках созданных ею механизмов, таких как Совет мира и безопасности, в целях координации усилий по обеспечению прогресса на нашем континенте в контексте эффективного двустороннего сотрудничества между странами и эффективного регионального сотрудничества с экономическими сообществами и партнерствами.
Esperamos con interés trabajar estrechamente con la nueva organización internacional, la Unión Africana, a través de los mecanismos establecidos, como el Consejo de la Paz y la Seguridad, a fin de coordinar el progreso de nuestro continente mediante una cooperación bilateral eficaz entre los países y una cooperación regional eficaz con las agrupaciones y asociaciones económicas.

Нет необходимости создавать новые международные организации, но при этом существующие организации( например МВФ) необходимо решительно реформировать путем корректировки их задач и политики для повышения эффективности их деятельности и учета долгосрочных последствий финансовой нестабильности;
No es necesario crear nuevas organizaciones internacionales, pero las que ya existen(como el FMI) tienen que sujetarse a una reforma completa, de modo que adapten sus objetivos y políticas para hacerlos más eficaces y para tener en cuenta los efectos a largo plazo de la inestabilidad financiera;

Тем временем главы государств и правительств 49 стран- членов АКТС на Встрече на высшем уровне в Ханое 15 ноября 1997 года реформировали эту организацию и создали новую международную организацию франкоязычных стран( МОФС).
Por otra parte, el 15 de noviembre de 1997, los Jefes de Estado y de Gobierno de los 49 miembros del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica celebraron una cumbre en Hanoi, en la que realizaron una reforma institucional y crearon una nueva organización, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF).

В самом деле, новая международная организация МОФС в настоящее время объединяет в своем составе 55 франкоязычных стран. Она разработала хартию, в которой излагаются ее основные цели, включающие содействие установлению и развитию демократии, предотвращению конфликтов, укреплению законности и поощрению прав человека, активизации диалога между представителями разных культур, а также содействие экономическому прогрессу ее членов.
De hecho, la nueva Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF), que actualmente reúne a 55 países que comparten el uso del idioma francés, ha aprobado una Carta que le asigna como objetivos esenciales la asistencia para la instauración y el desarrollo de la democracia, la prevención de los conflictos, la promoción del imperio del derecho y de los derechos humanos, la intensificación del diálogo entre las culturas y el progreso económico de sus miembros.

С созданием в 1945 году Организации Объединенных Наций международное сообщество приступило к проведению эксперимента, который со временем радикально изменит представление о неизбежности войн: с самого момента своего создания новая международная Организация, основанная на разделяемых всеми ценностях и целях, определила в качестве своей основной задачи задачу" избавить грядущие поколения от бедствий войны". Таким образом, само создание Организации явилось актом культуры мира.
Con la creación de las Naciones Unidas en 1945, la comunidad internacional inició un experimento que, con el tiempo, cambiaría radicalmente esta concepción sobre la inevitabilidad de las guerras, puesto que desde su fundación la nueva Organización internacional, basada en valores y objetivos universalmente compartidos, asumió como tarea principal“preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra”, constituyéndose la Organización en sí misma en un acto de una cultura de paz.