Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИНЯТИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• acoge con beneplácito la aprobación por la asamblea general
• acoge con satisfacción la aprobación por la asamblea general
• acoge con agrado la aprobación por la asamblea general
• celebra que la asamblea general haya aprobado
• acoge favorablemente la aprobación por la asamblea general
• encomia la aprobación por la asamblea general
• acoge complacido la aprobación por la asamblea general
• celebra la aprobación por la asamblea general

Ejemplos de uso de Приветствует принятие генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Япония приветствует принятие Генеральной Ассамблеей этой Конвенции.
El Japón celebra que la Asamblea General haya aprobado dicha Convención.

Г-н Калинин( Российская Федерация) приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюций 62/ 63 и 63/ 119.
El Sr. Kalinin(Federación de Rusia) acoge con satisfacción la aprobación por la Asamblea General de las resoluciones 62/63 y 63/119.

Монголия также приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Mongolia también acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General del Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

В связи с вопросом о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями Государство Кувейт приветствует принятие Генеральной Ассамблеей международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
En cuanto al comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, el Estado de Kuwait celebra la aprobación por la Asamblea General del Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Делегация Алжира приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной стратегии полевой поддержки.
Su delegación acoge con satisfacción que la Asamblea General haya aprobado la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Приветствует принятие Генеральной Ассамблеей 13 декабря 2006 года Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней и выражает надежду на то, что они вскоре вступят в силу;
Acoge con satisfacción la aprobación por la Asamblea General, el 13 de diciembre de 2006, de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, y expresa el deseo de que entren en vigor en breve;

В этой связи моя делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма.
En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito el que la Asamblea General haya adoptado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Оратор приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции о возведении постоянного мемориала, чтобы гарантировать, что это преступление против человечности никогда не будет забыто и больше не повторится.
Acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de la resolución para erigir un memorial permanente para garantizar que este crimen contra la humanidad no se olvide ni se repita nunca.

Г-жа Байкал( Турция)( говорит по-английски): Турция приветствует принятие Генеральной Ассамблеей без голосования Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Sra. Baykal(Turquía)(interpretación del inglés): Turquía celebra que la Asamblea General haya aprobado sin votación el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Фонд приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Fondo acoge con agrado la aprobación por la Asamblea General de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Корейская Народно-Демократическая Республика приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции о Конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, которая должна состояться в Найроби в декабре 2009 года.
La República Popular Democrática de Corea acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de la resolución sobre una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur, que se celebrará en Nairobi en diciembre de 2009.

Оратор приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, который должен усилить Палермскую конвенцию и дополнить ее.
Celebra la aprobación por la Asamblea General del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, que deberá reforzar el régimen de Palermo al complementarlo.

В отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями Кувейт приветствует принятие Генеральной Ассамблеей в декабре 2005 года Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
En cuanto al tráfico ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras, Kuwait acogió con beneplácito la aprobación por la Asamblea General en diciembre de 2005 del instrumento internacional que permite a los Estados identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Конференция приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
La Conferencia acoge con satisfacción la aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas del Convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Комиссия подчеркивает, что для повышения эффективности государственного сектора необходимо, в частности, чтобы все страны стремились ликвидировать коррупцию на всех уровнях, и приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La Comisión destaca que el aumento de la eficacia del sector público exige, entre otras cosas, que todos los países se propongan eliminar la corrupción en todos los niveles y acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de la Convención contra la Corrupción.

В этой связи Совет приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el Consejo acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de la estrategia mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и особо отмечает взаимодополняемость обучения в области прав человека и Декларации;
Acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de la Declaración de las Naciones Unidas sobre Educación y Formación en Materia de Derechos Humanos y destaca la complementariedad del aprendizaje sobre los derechos humanos y la Declaración;

В этой связи Специальный докладчик приветствует принятие Генеральной Ассамблеей 25 мая 2000 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
A este respecto, la Relatora Especial celebra la adopción por la Asamblea General, el 25 de mayo de 2000, del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Норвегия приветствует принятие Генеральной Ассамблеей новой конвенции о борьбе с ядерным терроризмом и призывает к обеспечению ее скорейшего вступления в силу.
Noruega acoge con agrado la aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas del nuevo Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y pide su pronta entrada en vigor.

Совет Безопасности приветствует принятие Генеральной Ассамблеей 13 апреля 2005 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General, el 13 de abril de 2005, del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

МФСР приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов. Это историческое достижение наглядно свидетельствует о неустанной борьбе коренных народов всего мира за права и равенство.
El Fondo acoge con agrado la aprobación por la Asamblea General de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, logro histórico que valida la lucha incansable de los pueblos indígenas de todo el mundo en favor de los derechos.

В этой связи делегация Бангладеш приветствует принятие Генеральной Ассамблеей 26 октября 1998 года резолюции о вспомогательном счете, предусматривающей наем двух сотрудников для формирования этого штаба.
A ese respecto, la delegación de Bangladesh acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General el 26 de octubre de 1998 de la resolución sobre la cuenta auxiliar, en la que se prevé la contratación de dos funcionarios encargados de crear ese cuartel general..

Оратор приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюций, предусматривающих постепенный отказ от использования безвозмездно предоставляемого персонала, который планируется завершить до конца февраля 1999 года.
El orador acoge con beneplácito la decisión de la Asamblea General de eliminar por etapas y antes de finales de febrero de 1999 el personal proporcionado gratuitamente.

Моя делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 63 о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.
Mi delegación acogió la aprobación por la Asamblea General de la resolución 57/63 sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación.

Япония приветствует принятие Генеральной Ассамблеей в ходе сорок пятой сессии Комиссии некоторых рекомендаций относительно ЮНСИТРАЛ и надеется, что будут тщательно рассмотрены остальные рекомендации, с учетом необходимости в согласовании национального законодательства по этому вопросу.
El Japón acoge con agrado la aprobación por la Asamblea General durante el 45º período de sesiones de la Comisión de algunas recomendaciones relativas a la CNUDMI y espera que se consideren detenidamente las restantes, teniendo en cuenta la necesidad de coordinación de la legislación nacional en esa esfera.

Специальный докладчик приветствует принятие Генеральной Ассамблеей 6 октября 1999 года в ее резолюции 54/ 4 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Relator Especial acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General el 6 de octubre de 1999, mediante su resolución 54/4, del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Индонезия приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развития- важной инициативы, призванной вновь поставить тему развития в центр деятельности Организации Объединенных Наций.
Indonesia celebra la aprobación de la Asamblea General del Programa de Desarrollo, iniciativa trascendental dirigida a volver a colocar la cuestión del desarrollo en el centro de las operaciones de las Naciones Unidas.

В этой связи моя делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей долго обсуждавшейся Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и рада сообщить, что 14 сентября 2005 года Таиланд подписал эту Конвенцию.
En ese sentido, mi delegación acoge con satisfacción la aprobación por la Asamblea General del Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y le complace informar que el 14 de septiembre de 2005 Tailandia ha pasado a ser un signatario del Convenio.

Куба также приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 243, в которой Ассамблея обращается с просьбой к Генеральному секретарю прекратить практику использования безвозмездно предоставляемого персонала.
Asimismo, Cuba saluda la aprobación por la Asamblea General de la resolución 51/243, en la cual la Asamblea pide al Secretario General que se abandone la utilización de personal proporcionado gratuitamente.

В этой связи моя делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей в этом году Повестки дня для развития, в которой должным образом подчеркивается взаимодополняющий и сложный характер взаимосвязи между демократией и развитием.
Por lo tanto, mi delegación celebra que la Asamblea General haya aprobado este año el Programa de Desarrollo, que adecuadamente pone énfasis en la complementariedad y la complejidad de las relaciones entre la democracia y el desarrollo.