Que es НЕДАВНЕЕ ПРИНЯТИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ en Español

• la reciente aprobación por la asamblea general
• la asamblea general haya aprobado recientemente

Ejemplos de uso de Недавнее принятие генеральной ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

С интересом отмечая недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Tomando nota con interés de la reciente aprobación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por la Asamblea General.

На глобальном уровне все миролюбивые страны приветствовали недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A escala mundial, todas las naciones amantes de la paz han encomiado la aprobación reciente por la Asamblea General del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Недавнее принятие Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса резолюции по вопросу о защите мигрантов может побудить другие государства присоединиться к Конвенции.
La reciente aprobación por consenso de una resolución de la Asamblea General sobre la protección de los migrantes podría alentar a otros Estados a adherirse a la Convención.

В этой связи выступавшие приветствовали недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве важного шага вперед.
En ese contexto, los oradores acogieron con agrado la reciente aprobación por la Asamblea General de la Convención Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear como importante paso hacia adelante.

Недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развития явилось значительным шагом на пути к развитию теоретической базы процесса поступательного движения мирового сообщества.
La reciente aprobación del Programa de Desarrollo por parte de la Asamblea General constituye un paso importante hacia la formulación de una base teórica respecto de la tendencia actual al establecimiento de una comunidad mundial.

В связи с этим мы приветствуем недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии и ожидаем принятия всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
En ese sentido, celebramos que la Asamblea General aprobara hace poco la estrategia mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo y esperamos que se apruebe el convenio general sobre el terrorismo internacional.

Недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Декларации о правах и обязанностях отдельных лиц, групп и органов общества по содействию и защите универсально признанных прав человека и основополагающих свобод является источником гордости.
El hecho de que la Asamblea General haya aprobado recientemente la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos es para nosotros un motivo de orgullo.

В этой связи его делегация приветствует недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которую теперь необходимо должным образом осуществить.
Su delegación celebra por tanto la reciente aprobación por la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que debería aplicarse ahora con diligencia.

Недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма стало еще одним доказательством воли международного сообщества пресечь любые попытки тех, кто замышляет использовать эти вооружения в целях совершения массовых убийств и причинения неисчислимых увечий.
La aprobación reciente por la Asamblea General de las Naciones Unidas del Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear es una nueva muestra de la voluntad de la comunidad internacional de privar de medios a los que intentan utilizar esas armas para matar y herir en masa.

Украина приветствует недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии и готова внести весомый вклад в ее эффективное осуществление.
Ucrania acogió con satisfacción la reciente aprobación en la Asamblea General de la estrategia mundial de lucha contra el terrorismo internacional y está dispuesta a hacer una contribución eficaz a su logro.

Для Непала недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является важной вехой в истории ядерного нераспространения и контроля над вооружениями.
Para Nepal, la aprobación reciente del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por parte de la Asamblea General es un hito en la historia de la no proliferación nuclear y la limitación de armamentos.

Г-н Миканаги( Япония) приветствует недавнее принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 272, которое стало наглядным доказательством единства государств- членов и Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
El Sr. Mikanagi(Japón) celebra la reciente aprobación de la resolución 62/272 de la Asamblea General, que demuestra inequívocamente que los Estados Miembros y las Naciones Unidas actúan de consuno en la lucha contra el terrorismo.

Мы также приветствуем недавнее принятие Генеральной Ассамблеей по рекомендации Первого комитета трех проектов резолюций, которые обеспечат дополнительную поддержку нашим усилиям по обеспечению полного запрещения противопехотных мин.
Celebramos también que la Asamblea General haya aprobado recientemente, de acuerdo con la recomendación de la Primera Comisión, tres proyectos de resolución que brindarán apoyo adicional a nuestros esfuerzos tendientes a lograr el objetivo de la eliminación completa de las minas antipersonal.

КАРИКОМ приветствует недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма как демонстрацию политической воли к решению современных задач разоружения и нераспространения.
La CARICOM celebra la reciente aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear por parte de la Asamblea General, pues demuestra la voluntad política de hacer frente a los desafíos actuales para el desarme y la no proliferación.

Кроме того, ожидается, что недавнее принятие Генеральной Ассамблеей двух новых факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка существенно увеличит рабочую нагрузку Комитета в связи с предусмотренными ими требованиями в отношении представления докладов.
Además, se preveía que la reciente aprobación por la Asamblea General de dos nuevos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño aumentaría notablemente el volumen de trabajo de la Comisión como resultado de los requisitos de presentación de informes previstos en esos protocolos facultativos.

Выступавшие приветствовали недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма( резолюция 59/ 290 Генеральной Ассамблеи, приложение) в качестве тринадцатого универсального документа о борьбе с терроризмом, что расширяет имеющийся арсенал универсальных документов против терроризма.
Varios oradores acogieron con satisfacción la reciente aprobación por la Asamblea General del Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear(resolución 59/290 de la Asamblea General, anexo) como el 13º instrumento universal de lucha contra el terrorismo, que reforzaba el arsenal existente de instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

В связи с этим делегация оратора приветствует недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая представляет собой интегрированный подход в отношении стремления международного сообщества бороться с терроризмом при одновременном соблюдении обязательств в рамках международного права.
Por lo tanto, su delegación acoge con beneplácito la reciente aprobación por la Asamblea General de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que adopta un enfoque integral del compromiso de la comunidad internacional de luchar contra el terrorismo, respetando al mismo tiempo las obligaciones que establece el derecho internacional.

Эквадор приветствует недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в которой признается право детей- представителей коренных народов на защиту от экономической эксплуатации и вредных для здоровья условий труда, а также право коренных народов воспитывать детей в духе своей культуры и традиций.
El Ecuador acoge con satisfacción la reciente aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas de la Declaración sobre los Derechos de las Poblaciones Indígenas, que reconoce el derecho de los niños indígenas a la protección contra la explotación económica y las condiciones de trabajo peligrosas y el derecho de las poblaciones indígenas a educar a sus hijos acerca de su propia cultura y tradiciones.

С учетом недавнего принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 184, провозглашающей Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы в связи с этим содействовать включению в учебные программы вопросов, касающихся Конвенции.
Teniendo en cuenta la reciente aprobación por la Asamblea General de la resolución 49/184, en que se proclama el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de aprovechar la oportunidad para promover la incorporación de la enseñanza de la Convención a los programas escolares.

Способность планировать, разрабатывать и направлять стратегические мероприятия в сфере ИКТ, которые затрагивают всю Организацию и отвечают ее интересам, практически отсутствовала до недавнего принятия Генеральной Ассамблеей стратегии в сфере ИКТ и создания Управления по ИКТ.
Hasta que la Asamblea General aprobó recientemente la estrategia de la TIC y se creó la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, en gran medida no existía capacidad para planificar, desarrollar y gestionar las actividades estratégicas de la TIC que afectan y benefician a toda la Organización.

Министры напомнили о недавнем принятии Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций нескольких резолюций по вопросу о необходимости укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в деле достижения целей сотрудничества в области развития.
Los Ministros recordaron la reciente aprobación de varias resoluciones por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas relativas a la necesidad de reforzar la colaboración entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para el logro de las metas de cooperación para el desarrollo.

Г-н Растам( Малайзия) выражает удовлетворение по поводу недавнего принятия Генеральной Ассамблеей Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и говорит, что, для того чтобы этот План был по-настоящему эффективным, он должен дополнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола к ней.
El Sr. Rastam(Malasia) celebra que la Asamblea General haya aprobado en fecha reciente el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y dice que, para que sea realmente eficaz, deberá ser un complemento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo.

Все мы были свидетелями пусть относительного, но все же успеха сложных переговоров по ядерному разоружению, в частности бессрочного продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия, а также недавнего принятия Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который я имел честь и удовольствие подписать от имени моей страны 2 октября 1996 года.
Todos hemos sido testigos del éxito, si bien relativo, de las difíciles conversaciones relativas al desarme nuclear, en particular en lo que concierne a la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y a la muy reciente aprobación por parte de la Asamblea General del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que tuve el honor y el placer de firmar en nombre de mi país el 2 de octubre de 1996.

Одним из недавних достижений стало принятие Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка по вопросам об участии детей в вооруженных конфликтах и о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
Un logro reciente ha sido la aprobación por la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, de los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Вместе с тем его делегация выражает надежду, что будут произведены корректировки с учетом недавних событий, например принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о несудоходных видах использования международных водотоков, которая упоминается в качестве мероприятия в пункте 6. 64 предлагаемого бюджета по программам.
Sin embargo, la delegación de los Estados Unidos espera que se hagan ajustes para tener en cuenta acontecimientos más recientes, como la aprobación por la Asamblea General de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, que se menciona como actividad en el párrafo 6.64 del proyecto de presupuesto por programas.

Прежде всего я хотел бы выразить глубокую признательность Индии всем государствам- членам в связи с недавним единодушным принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 271, в которой было принято решение о ежегодном праздновании 2 октября-- в день рождения Махатмы Ганди-- Международного дня отказа от насилия.
Para comenzar, deseo expresar la profunda gratitud de la India a todos los Estados Miembros por la reciente aprobación por unanimidad de la resolución 61/271 de la Asamblea General, en la que se decide celebrar anualmente el Día Internacional de la No Violencia, el 2 de octubre, aniversario del nacimiento de Mahatma Gandhi.

Недавнее консенсусное принятие резолюции 64/ 298 Генеральной Ассамблеей по одному из нерешенных в регионе вопросов, авторами которой стали 27 членов Европейского союза и Сербия, явилось доказательством стремления всех субъектов международного сообщества к достижению вышеупомянутых целей.
Recientemente, la aprobación por consenso por parte de esta Asamblea General de la resolución 64/298, patrocinada por los 27 Estados miembros de la Unión Europea y por Serbia, sobre una de las cuestiones aún pendientes ha puesto de manifiesto la voluntad de todos los actores de la comunidad internacional para lograr los objetivos descritos.

В контексте роли Организации Объединенных Наций в укреплении международной безопасности мы поддерживаем рекомендации Генерального секретаря по разработке всеобъемлющей контртеррористической стратегии и приветствуем недавнее принятие этой стратегии Генеральной Ассамблеей.
En el marco del papel que desempeñan las Naciones Unidas en el mejoramiento de la seguridad mundial, endosamos las recomendaciones del Secretario General de aplicar una estrategia antiterrorista integral y acogemos con beneplácito que la Asamblea General haya aprobado recientemente dicha estrategia.

Г-н Вада( Япония) говорит, что недавнее принятие резолюции 64/ 297 Генеральной Ассамблеи четко дает понять, что международное сообщество едино в борьбе против терроризма.
El Sr. Wada(Japón) dice que la reciente aprobación de la resolución 64/297 de la Asamblea General transmite el mensaje inequívoco de que la comunidad internacional está unida en la lucha contra el terrorismo.