Que es НЕДАВНЕЕ ПРИЗНАНИЕ en Español

• el reciente reconocimiento

Ejemplos de uso de Недавнее признание en Ruso y sus traducciones al Español

Недавнее признание Россией Южной Осетии и Абхазии в качестве независимых государств также вызывает тревогу.
El reconocimiento reciente por parte de Rusia de Osetia del Sur y de Abjasia también es inquietante.

Я не могу официально прокомментировать это. Но, не для печати, если недавнее признание мистера Конлей верно… Тогда он очень больной человек, которому нужна профессиональная помощь.
No puedo oficialmente hacer comentarios sobre eso pero extraoficialmente, si la reciente confesión del Sr. Conley es cierta… entonces es un hombre muy enfermo que necesita ayuda profesional.

Он упомянул недавнее признание независимости Косово Гайаной, Йеменом и Объединенной Республикой Танзания.
Mencionó que Guyana, la República Unida de Tanzanía y el Yemen habían reconocido recientemente la independencia de Kosovo.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства приветствуют недавнее признание Группой ядерных поставщиков того, что соглашение о гарантиях в рамках АБАКК обеспечивает самые надежные гарантии в этой области.
Los Estados miembros del MERCOSUR y sus Estados Asociados acogen con beneplácito el reciente reconocimiento por el Grupo de Proveedores Nucleares(GSN) de que el acuerdo de salvaguardias existentes de la ABACC asegura las más elevadas garantías en materia de salvaguardias nucleares.

Во многих случаях недавнее признание Конвенции стало прямым следствием принятия Соглашения об осуществлении Части XI в 1994 году и вступления Конвенции в силу.
Muchas aceptaciones recientes pueden atribuirse directamente a la aprobación del Acuerdo de 1994 relativo a la Parte XI y a la entrada en vigor de la Convención.

Проблема роялти от перепродажи имеет особенно важное значение для художников из числа аборигенов и островитян Торресова пролива, поскольку недавнее признание их работ как в Австралии, так и на международном уровне привело к быстрому повышению ценности их работ.
La cuestión del derecho de reventa es especialmente importante para los artistas aborígenes e isleños del estrecho de Torres ya que el reciente reconocimiento de su obra, tanto en Australia como internacionalmente, ha dado lugar a un rápido aumento de su valor.

Поэтому Португалия горячо приветствовала недавнее признание права человека на воду и санитарию в резолюции 64/ 292, а также в резолюции 15/ 9 Совета по правам человека.
Por ello, Portugal acogió con beneplácito el reciente reconocimiento del derecho humano al agua y el saneamiento, expresado en la resolución 64/292 y en la resolución 15/9 del Consejo de Derechos Humanos.

Недавнее признание Ираком суверенитета и независимости Кувейта является шагом в правильном направлении, за которым должны последовать другие шаги такого же характера в интересах обеспечения безопасности страны и региона.
El reciente reconocimiento de la soberanía e independencia de Kuwait por el Iraq es un paso en la dirección correcta al que deben seguir otros pasos de la misma índole, para que se confirme la seguridad del país y la región.

Первая цель с самого начала была постоянной проблемой Комиссии, тогда как вторая отражает недавнее признание со стороны международного сообщества, что охрана окружающей среды представляет ценность сама по себе.
El primer objetivo es una preocupación constante de la Comisión desde el principio, mientras que el segundo refleja el reconocimiento más reciente por parte de la comunidad internacional de que la protección del medio ambiente es un valor por sí mismo.

С одобрением отмечаем недавнее признание Группой ядерных поставщиков( ГЯП) того факта, что существующее соглашение о гарантиях в рамках АБАКК предусматривает самые жесткие гарантии в ядерной сфере.
Notaron con beneplácito el reciente reconocimiento por el Grupo de Proveedores Nucleares(NSG) de que el acuerdo de salvaguardias existentes de la ABACC asegura las más elevadas garantías en materia de salvaguardias nucleares.

Он подчеркнул важное значение, которое жертвы придают проведению мероприятий, связанных с поминовением, например в Чили, а также важное значение извинений, например недавнее признание Президентом Французской Республики ответственности французского государства за преследования в отношении еврейской общины с целью ее уничтожения во время второй мировой войны.
Subrayó la importancia que tienen para las víctimas las conmemoraciones, como ocurre en Chile, y también la disculpa, como el reconocimiento reciente por el Presidente de la República Francesa de la responsabilidad del Estado francés en las persecuciones a que se sometió a la comunidad judía con objeto de exterminarla durante la segunda guerra mundial.

Внимания заслуживает недавнее признание Ираком разработанных им в 1988 году планов перевести производство химических прекурсоров на гражданские химические предприятия, которое подтвердило правильность подхода, используемого Комиссией в рамках разработанной ею системы наблюдения.
Cabe destacar que el Iraq reconoció recientemente sus planes de 1988 de desviar la producción de precursores químicos hacia instalaciones químicas civiles, lo que confirma lo acertado del enfoque de la Comisión con respecto a su sistema de vigilancia.

Позитивными событиями в этом направлении являются такие шаги, как, например, признание, сделанное много лет тому назад бывшим премьер-министром Австралии Робертом Хоуком о совершенных первыми поселенцами злодеяниях в отношении аборигенов, недавнее признание Ватикана в связи с определенными аспектами той роли, которую играла католическая церковь на различных стадиях колонизации Латинской Америки, а также принятый конгрессом США в 1993 году Закон о принесении извинений в отношении Гавайских островов.
Pasos positivos en esa dirección son, por ejemplo, el adoptado hace años por el entonces Primer Ministro de Australia, Robert Hawke, reconociendo los daños causados por los primeros colonos a los aborígenes, la reciente admisión por el Vaticano de determinados aspectos del papel desempeñado por la Iglesia Católica en varios momentos de la colonización de América Latina y el Apology Bill de 1993, aprobado por el Congreso de los Estados Unidos en lo que respecta a Hawai.

В этой связи он приветствует недавнее признание государством- участником права коренной общины кельенмагатегма на владение частью своей исконной территории и официальное вручение ей соответствующего свидетельства о праве собственности после более чем десятилетней судебной тяжбы.
En este sentido, celebra el reconocimiento reciente del Estado parte del derecho de la comunidad indígena Kelyenmagategma a la propiedad sobre una parte de su territorio ancestral y la transferencia oficial del título correspondiente luego de más de 10 años de litigio judicial.

Недавнее признание Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций того факта, что развитие зон, свободных от ядерного оружия, постепенно ведет к избавлению всего южного полушария от ядерного оружия, высвечивает тенденцию, которую мы намерены и впредь развивать и поощрять в качестве конкретного вклада в разоружение и нераспространение.
El hecho de que la Asamblea General de las Naciones Unidas reconociera recientemente que el desarrollo de zonas libres de armas nucleares está liberando gradualmente a todo el hemisferio austral de las armas nucleares, pone de relieve una tendencia que nos proponemos seguir fomentando y alentando como contribución concreta al desarme y la no proliferación.

Специальный докладчик приветствует недавнее признание правительством важной роли всеобщей вакцинации детей в штате Ракхайн и экспериментальной программы вакцинации в районе, прилегающем к больнице Дар Пейн, и призывает правительство реализовать подобные программы во всем штате.
El Relator Especial acoge con satisfacción el reciente reconocimiento por parte del Gobierno de la importancia de proporcionar inmunización universal a todos los niños en el estado de Rakhine y el programa experimental de vacunación en la zona circundante al hospital Dar Pein, programa que urge al Gobierno a replicar la experiencia en todo el estado de Rakhine.

Недавнее признание Корейской Народно-Демократической Республикой того, что она осуществляет программу обогащения урана для целей ядерного оружия, явно нарушая при этом свои обязательства по ДНЯО и Рамочному соглашению 1994 года между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Nos preocupa profundamente que la República Popular Democrática de Corea haya reconocido recientemente que está desarrollando un programa de enriquecimiento de uranio para armas nucleares, con lo que viola abiertamente sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Acuerdo Marco concertado en 1994 entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.

Страна оратора также приветствует недавнее признание Государства Палестина правительством Швеции и голосование в британском парламенте в пользу признания- шаги, которые, как ожидает Малайзия, побудят другие страны сделать то же самое и приведут к полному осуществлению палестинцами своего права на самоопределение.
Son motivos de aliento asimismo para Malasia el reciente reconocimiento del Estado de Palestina por el Gobierno de Suecia y el voto a favor del reconocimiento en el Parlamento británico, medidas que, según espera Malasia, alentarán a otros países a hacer lo mismo y redundarán en la consecución plena por los palestinos de su derecho a la libre determinación.

Недавнее признание Россией Абхазии и Южной Осетии в качестве отдельных республик, несмотря на их де-факто автономный статус в составе Грузии с начала 1990- ых годов, еще сильнее осложняет способ найти решение проблем внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), репатриантов и постоянного населения в зонах конфликта. Однако реинтеграция охваченных конфликтом групп для начала продуктивной деятельности является непременным условием политической, экономической и социальной стабильности.
El reciente reconocimiento de Abjasia y Osetia del Sur, como repúblicas independientes, por parte de Rusia, pese a sus estatutos de autonomía de facto dentro de Georgia desde comienzos del decenio de 1990, hará que resulte más difícil encontrar soluciones para los problema de los desplazados internos, los repatriados y la población residente en las zonas de conflicto, pero la reintegración de los grupos afectados por el conflicto a las actividades productivas es una condición sine qua non para la estabilidad política, económica y social.

Оно приветствовало недавнее признание Омбудсменом продолжения применения пыток и рекомендовало продолжить достижение прогресса в деле реализации рекомендации КПП об учреждении независимого надзорного механизма для расследования случаев применения пыток.
Celebró el hecho de que recientemente la Ombudsman hubiese admitido la persistencia de la tortura y recomendó que se siguiesen realizando progresos en la aplicación de la recomendación formulada por el Comité contra la Tortura de crear un mecanismo de supervisión independiente encargado de investigar los casos de tortura.

Этот проект связан с недавним признанием правительством Гаити обязательной силы решений Межамериканского суда по делам, связанным с правами человека.
El proyecto está vinculado al reciente reconocimiento por el Gobierno de Haití de la competencia obligatoria de la Corte Interamericana en asuntos relacionados con los derechos humanos.

Европейский союз согласен с недавним признанием Генеральной Ассамблеей и определением, данным Советом по правам человека, того, что это право является частью прав человека на адекватные условия жизни.
La Unión Europea avala el reciente reconocimiento del derecho humano al agua y el saneamiento hecho por la Asamblea General y la afirmación hecha por el Consejo de Derechos Humanos en el sentido de que este derecho forma parte del derecho humano a un nivel de vida adecuado.

Недавние признания Ирака о его оружии массового уничтожения после многократных заявлений о том, что он представил полный и окончательный отчет о своих прошлых программах, просто подчеркивают необходимость того, чтобы Совет Безопасности продолжал действовать весьма осторожно.
Las últimas admisiones del Iraq sobre sus armas de destrucción en masa, después de incontables seguridades de que había dado cuenta plena y definitivamente de sus pasados programas, no hacen sino subrayar la necesidad de que el Consejo de Seguridad continúe actuando muy cautelosamente.

Однако ему не удастся скрыть тот факт, что приведенные ниже две выдержки из недавних признаний руководства киприотов- греков являются отражением неискренности и недобросовестности, которые кипрско- греческая сторона проявляла и проявляет на протяжении всех этих лет в процессе переговоров.
Pero no puede ocultar el hecho de que los pasajes de admisiones recientes de la dirección grecochipriota que se citan a continuación son un ejemplo típico de la insinceridad y la mala fe que la parte grecochipriota ha demostrado en el proceso de negociación todos estos años.

Об относительно недавнем признании существования важного корпуса обычного права, относящегося к немеждународным конфликтам;
Ⴗ El reconocimiento relativamente reciente de que existe un conjunto considerable de normas de derecho consuetudinario relativas a los conflictos no internacionales;

Особо отмечалось недавнее официальное признание системы графики для языков этнических меньшинств в местностях, где меньшинства составляют более 20 процентов населения.
Se destacaba que recientemente se habían reconocido oficialmente las grafías de los idiomas de las minorías étnicas para las localidades en las que esas minorías constituían más del 20% de la población local.

Г-н Фам( Вьетнам) благодарит независимого эксперта за ее недавнее посещение его страны и одобряет признание ею положения этнических групп.
El Sr. Pham(Viet Nam) da las gracias a la Experta independiente por la reciente visita a su país y se felicita por su reconocimiento de la situación de los grupos étnicos.

Мы расцениваем недавнее взаимное признание между Организацией освобождения Палестины и Израилем как исключительно позитивный шаг в направлении полного восстановления мира на Ближнем Востоке.
Vemos el reciente reconocimiento mutuo de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y de Israel como un paso sumamente positivo hacia el restablecimiento de la paz en el Oriente Medio.

Недавнее международное признание уязвимости малых островных развивающихся государств в том, что касается неблагоприятных экономических условий, а также природных и экологических катастроф, является для нас значительным примером семьи наций, укрепляющих взаимное доверие, поддержку и уважение.
El reciente reconocimiento internacional de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo a condiciones económicas adversas, así como a los desastres naturales y del medio ambiente, es para nosotros un ejemplo significativo de la familia de naciones que promueve la confianza, el apoyo y el respeto mutuos.

Я хотел бы также обратить Ваше внимание на тот факт, что недавнее международное признание ответственности Республики Армении за конфликт в Нагорно-Карабахском районе Республики Азербайджан и вокруг него нашло отражение в документах, изданных Европейским союзом и Организацией Исламская конференция в августе 2002 года по поводу так называемых<< президентских выборов>gt;, которые были проведены на азербайджанской территории, оккупированной Арменией( см. приложения I и II, соответственно).
Deseo señalar también a la atención el hecho de que el reciente reconocimiento internacional de la responsabilidad de la República de Armenia en el conflicto en la región y alrededores de Nagorno-Karabaj y de la República de Azerbaiyán se reflejó en documentos publicados por la Unión Europea y por la Organización de la Conferencia Islámica en agosto de 2002 en relación con las" llamadas elecciones presidenciales" que se habían realizado en los territorios de Azerbaiyán ocupados por Armenia(véanse los anexos I y II, respectivamente).