Que es ПРИНЯТИЕ ДАННОЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• aprobación de esta resolución

Ejemplos de uso de Принятие данной резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Мы тепло приветствуем принятие данной резолюции.
Acogemos con sumo agrado la aprobación de esta resolución.

Принятие данной резолюции- лишь начало процесса.
La aprobación de esta resolución sólo marca el comienzo del proceso.

Гн Осуга( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и приветствовать принятие данной резолюции консенсусом.
Sr. Osuga(Japón)(habla en inglés): Quisiera sumarme a los oradores que han aplaudido la aprobación de esta resolución por consenso.

Принятие данной резолюции повысило эффективность судопроизводства и способствовало реализации стратегии по завершению работы.
La aprobación de esa resolución ha mejorado la efectividad de las actuaciones judiciales y contribuido a la ejecución de la estrategia de conclusión.

Члены Совета просили меня сказать, что принятие данной резолюции обусловлено уникальной и исключительной ситуацией в Гаити и не должно рассматриваться как прецедент".
Los miembros del Consejo me han pedido que diga que la aprobación de esta resolución se justifica por la situación singular y excepcional prevaleciente en Haití, y que no debe considerarse que constituya un precedente".

Принятие данной резолюции является отражением убежденности международного сообщества в том, что агрессора нельзя поощрять за его агрессию.
La aprobación de esta resolución pone de manifiesto la convicción de la comunidad internacional de que no se debe recompensar al agresor por su agresión.

Мы рассчитываем на его консенсусное принятие и считаем, что принятие данной резолюции даст важный дополнительный импульс дальнейшему наращиванию международного сотрудничества в интересах решения задач здравоохранения и устойчивого развития.
Esperamos que se pueda aprobar por consenso y creemos que la aprobación de esta resolución imprimirá un mayor impulso a la cooperación internacional en pro del cumplimiento de las tareas de salud pública y del logro del desarrollo sostenible.

Принятие данной резолюции подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи явилось свидетельством твердой поддержки международным сообществом ее положений.
La aprobación de esta resolución en la Asamblea General por una mayoría abrumadora constituyó una indicación del firme compromiso de la comunidad internacional con su contenido.

Наша страна разделяет мнение России о том, что принятие данной резолюции послужит очередным шагом на пути к заключению всеобъемлющей международно-правовой договоренности, запрещающей размещение силы в отношении космических объектов.
Ucrania comparte la opinión de la Federación de Rusia de que la aprobación de esa resolución constituye un nuevo avance hacia la concertación de un instrumento jurídico internacional amplio que prohíba el emplazamiento de armas y el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

Принятие данной резолюции создаст основу для безотлагательного использования процедуры внесения поправок в Устав, которые позволят исключить из него положения, являющиеся полностью устаревшими.
La aprobación de dicha resolución sentará las bases para un procedimiento rápido de enmienda de la Carta que permita eliminar las disposiciones que han llegado a ser totalmente obsoletas.

Таким образом, если говорить о позиции Панамы, то мы сочли целесообразным, действуя в духе политической последовательности, продемонстрированной Панамой при голосовании по ряду резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по этому вопросу, проголосовать за принятие данной резолюции.
En consecuencia, en torno a su consulta consideramos conveniente como parte de la coherencia política que Panamá ha manifestado a través del voto en torno a las distintas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el tema, se pronuncie con voto de aprobación a dicha resolución.

Мы убеждены в том, что принятие данной резолюции еще больше воодушевит международное сообщество и укрепит его деятельность, направленную на достижение его высоких целей.
Confiamos en que la aprobación de esta resolución infunda nuevos bríos y fortalezca los esfuerzos internacionales consolidados dirigidos a alcanzar sus objetivos fundamentales.

Алжир, уже давно являющийся жертвой ужасных террористических актов, совершавшихся нередко в условиях равнодушного отношения и иногда при попустительстве со стороны определенных кругов международного сообщества, с удовлетворением отмечает принятие данной резолюции, свидетельствующей о том, что международное сообщество наконец- то осознало опасность этого зла для стабильности государств и для международного мира и безопасности.
Por haber padecido durante largo tiempo el azote del terrorismo, a menudo ante la indiferencia e incluso la complacencia de determinados sectores de la comunidad internacional, Argelia celebra la aprobación de esa resolución porque es exponente de una saludable sensibilización de la comunidad internacional acerca de los peligros que dicho azote entraña para la estabilidad de las naciones y para la paz y la seguridad internacionales.

Неоднократное принятие данной резолюции Генеральной Ассамблеей является проявлением глобальной поддержки дела мира, безопасности и стабильности на Ближнем Востоке путем создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
La reiterada aprobación de esta resolución por la Asamblea General es una expresión del apoyo mundial al fomento de la paz, la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio mediante la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

Я убежден в том, что в той же мере, в какой выработка и принятие данной резолюции зависели от наличия духа партнерства и сотрудничества в отношениях между развитыми и развивающимися странами, ее эффективное и полное осуществление будет достигнуто лишь на основе духа подлинного партнерства.
Deseo añadir que, al igual que la redacción y la aprobación de esta resolución dependieron del espíritu de asociación y cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo, también estoy convencido de que sólo con este espíritu de auténtica asociación se podrá lograr la aplicación plena y eficaz de esta resolución..

Принятие данной резолюции, которая на протяжении уже многих лет получает столь широкую поддержку, со всей наглядностью свидетельствует о решительном осуждении международным сообществом односторонних принудительных экономических мер в целом и экономической, торговой и финансовой блокады, введенной правительством Соединенных Штатов против Кубы, в частности.
La aprobación de las correspondientes resoluciones, con un apoyo tan amplio y prolongado durante tantos años, es a todas luces una indicación de la vigorosa oposición de la comunidad internacional a las medidas económicas coercitivas de carácter unilateral, en general, y al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba, en particular.

Принятие данной резолюции представляет собой необходимый шаг вперед в обеспечении того, чтобы процесс переговоров по достижению в Гватемале прочного и стабильного мира, процесс, который до сих пор был успешным, вновь приобрел ту жизнеспособность, которой он обладал в первой половине нынешнего года: за шесть месяцев, в самый разгар затянувшегося конфликта, было достигнуто шесть соглашений по очень сложным и трудным вопросам.
La aprobación de esta resolución constituye el paso necesario para que el hasta ahora exitoso proceso de negociación para alcanzar la paz firme y duradera en Guatemala esté nuevamente en condiciones de retomar la dinámica del primer semestre del presente año: seis acuerdos logrados en seis meses sobre temas tan controversiales y delicados, en medio de la continuación de un largo enfrentamiento.

Принятие данной резолюции в контексте Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий представляет собой своевременный шаг со стороны Организации Объединенных Наций, который позволит укрепить скоординированные усилия государств и органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, предпринимаемые в целях разработки согласованной международной стратегии по устранению негативных последствий этого природного явления.
La aprobación de esta resolución dentro del marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales constituye un aporte oportuno de las Naciones Unidas, que permitirá fortalecer el trabajo coordinado de los Estados, así como de los órganos y organizaciones del propio sistema en la búsqueda de integrar una estrategia internacionalmente concertada para hacer frente a los efectos negativos de este fenómeno natural.

Следовательно, в результате принятия данной резолюции потребуются дополнительные ассигнования.
Por consiguiente, como resultado de la aprobación de esta resolución se necesitarían créditos adicionales.

В результате принятия данной резолюции требуются дополнительные ресурсы для покрытия расходов на конференционные услуги, включая услуги по письменному переводу и обработке доклада.
La aprobación de esta resolución da lugar a necesidades adicionales para servicios de conferencias, incluidas la traducción y el procesamiento del informe.

Однако за 15 лет после принятия данной резолюции не было сделано ни одного шага для ее выполнения.
Sin embargo, en los 15 años transcurridos desde la aprobación de esa resolución, no se ha tomado una sola medida en favor de su aplicación.

Соответственно, мы не считаем, что подход, используемый в рамках принятия данной резолюции, порождает прецедент.
En consecuencia, no vemos que el enfoque adoptado en la aprobación de esta resolución establezca un precedente.

Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас и всех тех, кто, так или иначе, способствовал принятию данной резолюции.
Sr. Presidente: En primer lugar, permítame rendir homenaje a usted y a todos los que facilitaron de una manera u otra la aprobación de esta resolución.

Франция гордится тем, что сыграла свою роль в принятии данной резолюции. Мы твердо убеждены в том, что в ней Совет коллективно принял единственное правильное и достойное решение.
Francia está orgullosa de haber contribuido a la aprobación de dicha resolución y está convencida de que hemos tomado colectivamente la única decisión honorable y justa.

В связи с принятием данной резолюции Советом смета общих расходов на осуществление деятельности, предусмотренной этой резолюцией, составляет сумму в размере 656 300 в год, или 1 312 600 на двухгодичный период, разбивка которой приводится в таблице ниже.
Como resultado de la aprobación de esta resolución del Consejo, para realizar las actividades previstas en ella se necesitará un monto estimado en 656.300 dólares por año o 1.312.600 dólares por bienio, según se señala en el cuadro que sigue. Cuadro 1.

В связи с принятием данной резолюции Советом для покрытия дополнительных путевых расходов и суточных для поездки в Женеву независимых видных экспертов потребуется общая сумма в размере 21 200 долл. США.
Como resultado de la aprobación de esta resolución del Consejo, se necesitará un total de 21.200 dólares para sufragar los gastos adicionales de viaje de los expertos independientes a Ginebra y sus dietas.

Эритрея неоднократно обращала внимание на политические мотивы и жажду мести, которыми руководствовались Соединенные Штаты Америки, добиваясь принятия данной резолюции, игнорируя все нормативные процедуры и правила данного органа Организации Объединенных Наций.
Eritrea ha recalcado repetidamente los motivos políticos y vengativos de los Estados Unidos para forzar la aprobación de esta resolución, haciendo caso omiso de todos los procedimientos y las normas del órgano de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад представляет собой обновленную сводку информации для Ассамблеи об основных мероприятиях, проведенных с момента принятия данной резолюции, включая информацию о ходе осуществления Конвенции.
El presente informe proporciona a la Asamblea información actualizada sobre las principales actividades que se han realizado desde que se aprobó esa resolución, incluidas las relativas a la aplicación de la Convención.

Индонезия надеется, что после принятия данной резолюции международное сообщество возобновит свои усилия в целях успешной реализации программы развития и будет уделять вопросам, касающимся развития и искоренения нищеты, приоритетное внимание в числе других стоящих перед миром проблем.
Indonesia espera que tras la aprobación de esta resolución la comunidad internacional renueve los esfuerzos para llevar a buen término el programa de desarrollo y vuelva a colocar las cuestiones relativas al desarrollo y a la erradicación de la pobreza en primer lugar entre los problemas del mundo.

В связи с принятием данной резолюции Советом потребуется общая сумма в размере 123 200 долл. США для обеспечения перевода( 5 000 долл. США), оформления и создания макета( 8 000 долл. США) и печатания публикации( 90 000 долл. США).
Como resultado de la aprobación de esta resolución del Consejo, se necesitará un total de 123.200 dólares de los EE.UU. para sufragar los gastos de traducción(5.000 dólares), diseño y diagramación(8.000 dólares) e impresión de la publicación(90.000 dólares).