Que es ПОДДЕРЖКА ЭТОГО ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• apoyo a este proyecto de resolución
• apoyar este proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Поддержка этого проекта резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Наша решительная поддержка этого проекта резолюции твердо опирается на эту концепцию.
Nuestro firme apoyo a este proyecto de resolución está firmemente basado en ese concepto.

Насколько я понимаю, как и с случае с Подготовительным комитетом, налицо единодушная поддержка этого проекта резолюции.
Entiendo que, como sucedió en el Comité Preparatorio, existe un apoyo por consenso a este proyecto de resolución.

Наша поддержка этого проекта резолюции и предыдущих проектов резолюции основана на принципиальной позиции.
Nuestro apoyo a este proyecto de resolución y a los anteriores obedece a una posición de principios.

Как и в прошлом, кубинское правительство вновь заявит о том, что поддержка этого проекта резолюции свидетельствует о поддержке его репрессивной политики.
Así como en el pasado, el Gobierno de Cuba pedirá una vez más que se dé apoyo a este proyecto de resolución, lo cual sería un apoyo a sus políticas represivas.

Поддержка этого проекта резолюции означает поддержку целей и задач Агентства, которые, как я считаю, мы все разделяем.
El apoyar este proyecto de resolución es hacer lo propio con los objetivos y las metas del Organismo, que creo que todos compartimos.

В основе поддержки Египта этого проекта резолюции-- наша вера в то, что может быть разработана конвенция и что такая конвенция будет эффективным инструментом для обеспечения прогресса в области ядерного разоружения, отсюда наша поддержка этого проекта резолюции, и в частности итогового документа, изданного в 2000 году после Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
El apoyo de Egipto a este proyecto de resolución se basa en que creemos que se puede elaborar una convención, y que esa convención será un instrumento eficaz para garantizar el avance hacia el desarme nuclear. Por ello, respaldamos este proyecto de resolución, y en particular el documento final que se publicó en 2000 tras la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Поддержка этого проекта резолюции-- это еще один шаг в нашем стремлении к созданию более терпимых, открытых, универсальных и, самое главное, гуманных обществ.
Apoyar este proyecto de resolución es un paso más en nuestro compromiso de lograr comunidades más tolerantes, abiertas, universales y, sobre todo, humanas.

В заключение хочу сказать, что мы твердо убеждены, что твердая поддержка этого проекта резолюции станет еще одним важным шагом в направлении избавления нашего региона от бедствия оккупации, грубой силы, поселений и навязывания политики<< свершившегося факта>gt;, и что она будет способствовать нашим коллективным усилиям по достижению всеобъемлющего и справедливого мира в нашем регионе.
Para concluir, estamos firmemente convencidos de que el apoyo firme a este proyecto de resolución constituirá otra medida importante para preservar a nuestra región del flagelo de la ocupación, la fuerza bruta, los asentamientos y la imposición de una política de hechos consumados, y que promoverá nuestros esfuerzos colectivos por lograr una paz justa y completa en nuestra región.

Поддержка этого проекта резолюции является новым подтверждением нашей приверженности многостороннему процессу в области ядерного разоружения и неприсоединения.
El apoyo a este proyecto de resolución es una reafirmación de nuestro compromiso con el proceso multilateral encaminado al desarme y la no proliferación nucleares.

Однако наша поддержка этого проекта резолюции и его различных положений не должна рассматриваться как поддержка искусственных сроков завершения работы над Договором и его подписания.
Sin embargo, nuestro apoyo a este proyecto de resolución y a sus diferentes disposiciones no debe interpretarse como adhesión a plazos artificiales para la conclusión o la firma del TPCE.

Поддержка этого проекта резолюции несовместима с поддержкой единственного процесса, принесшего хоть какую-то реальную пользу народам региона.
El apoyo a este proyecto de resolución no está en consonancia con el apoyo al único proceso que ha traído un beneficio real a los pueblos de la región.

Поддержка этого проекта резолюции вновь напомнит странам, проводящим ядерные испытания, о том, что необходимо прислушаться к мнению мирового сообщества, которое выступает против ядерных испытаний.
Un voto por la afirmativa para este proyecto de resolución recordará una vez a los países involucrados en los ensayos nucleares que deben acatar la opinión pública mundial contra la realización de tales ensayos.

Всеобщая поддержка этого проекта резолюции и самого Договора поможет продемонстрировать совместную решимость всех государств-- членов Организации Объединенных Наций обеспечить достижение этой цели.
El apoyo universal a este proyecto de resolución, y al propio Tratado, ayudarán a demostrar la determinación conjunta de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas de alcanzar ese objetivo.

Поддержка этого проекта резолюции также будет способствовать подтверждению ключевого принципа: права любого государства-- члена Организации Объединенных Наций обратиться к Суду с простым, основополагающим вопросом, касающимся проблемы, которую он считает чрезвычайно важной.
Apoyar este proyecto de resolución ayudará también a reafirmar un principio fundamental: el derecho de todo Estado Miembro de las Naciones Unidas de presentar ante la Corte una cuestión sencilla básica sobre un asunto que considere esencialmente importante.

Широкая поддержка этого проекта резолюции всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций послужила бы важным сигналом о том, что международное сообщество едино в своем общем стремлении содействовать укреплению безопасности, политической стабильности и развитию на благо народа Афганистана.
El amplio apoyo a este proyecto de resolución entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas nos transmite un importante mensaje: la comunidad internacional tiene un deseo común de mejorar la seguridad, la estabilidad política y el desarrollo para la población del Afganistán.

Поддержка этого проекта резолюции была отрадным новым явлением, которое пополнило ряд случаев, когда государства- члены традиционно поддерживали проекты резолюций о создании зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной Азии и на Ближнем Востоке, об укреплении режима, установленного Договором Тлателолко, о зоне, свободной от ядерного оружия, в Южном полушарии и прилегающих районах и об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
El apoyo a dicho proyecto de resolución fue un nuevo acontecimiento bien recibido y puede sumarse al apoyo proporcionado tradicionalmente por los Estados Miembros a los proyectos de resolución relativos al establecimiento de zonas libres de armas nucleares en el Asia central y en el Oriente Medio; al fomento del régimen establecido por el Tratado de Tlatelolco, a la zona libre de armas nucleares del hemisferio sur y zonas adyacentes, y a los peligros de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Наконец, мое правительство признательно всем государствам- членам за их поддержку этого проекта резолюции.
Finalmente, mi Gobierno agradece a todos los Estados Miembros por su apoyo a este proyecto de resolución.

Мы надеемся на то, что международный консенсус по этому вопросу найдет свое отражение в широкой поддержке этого проекта резолюции.
Abrigamos la esperanza de que ese consenso internacional sobre la materia se refleje en un amplio apoyo a dicho proyecto de resolución.

Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы просто присоединиться к тем, кто выразил поддержку этого проекта резолюции.
Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Quiero simplemente sumarme a los oradores que han expresado su apoyo a este proyecto de resolución.

Мы надеемся, что Комитет вновь окажет самую широкую поддержку этому проекту резолюции.
Abrigamos la esperanza de que la Comisión brinde una vez más el más amplio apoyo a este proyecto de resolución.

Поэтому мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций оказать свою важную поддержку этому проекту резолюции.
Por consiguiente, instamos a los Miembros de las Naciones Unidas a que presten su valioso apoyo a ese proyecto de resolución.

Поэтому она настоятельно призывает все делегации высказать свою полную поддержку этому проекту резолюции.
Por consiguiente, la oradora insta a todas las delegaciones a que den su total apoyo al proyecto de resolución.

Моя делегация хотела бы подтвердить свою поддержку этого проекта резолюции, который был принят консенсусом, и подчеркнуть важность, которую мы придаем содержанию этого документа, который поощряет добровольчество.
Mi delegación desea reiterar su apoyo a este proyecto de resolución aprobado por consenso y subrayar la importancia que concede al contenido del texto en el que se promueve el voluntariado.

Группа выражает признательность всем делегациям за их поддержку этого проекта резолюции и с нетерпением ожидает надлежащего празднования пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию.
El Grupo da las gracias a todas las delegaciones por su apoyo a este proyecto de resolución y espera que el decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se conmemore como corresponde.

У нас не было возможности сделать это в соответствующее время, но мы хотели бы заявить о нашей твердой поддержке этого проекта резолюции и поблагодарить других его авторов за их важную инициативу.
No tuvo la oportunidad de hacerlo a tiempo, pero desea manifestar su decidido apoyo a este proyecto de resolución y agradece a los patrocinadores su valiosa iniciativa.

Мы надеемся, что нынешняя сессия будет ознаменована усилением поддержки этих проектов резолюций, что вполне соответствует международным усилиям по ликвидации угрозы ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Esperamos que en el actual período de sesiones aumente el apoyo a esos proyectos de resolución, de una manera que se corresponda positivamente con el afán internacional por eliminar la amenaza de las armas nucleares del Oriente Medio.

Мы присоединяемся к высказываниям предыдущих ораторов в поддержку этого проекта резолюции.
Nos sumamos a las palabras de apoyo a favor de este proyecto de resolución que han expresado oradores anteriores.

Многие представители выступили в поддержку этого проекта резолюции и одобрили его.
Muchos representantes manifestaron su apoyo al proyecto de resolución.

Трибунал с большой признательностью отнесется к наиболее широкой поддержке этого проекта резолюции.
El Tribunal acogería con beneplácito y agradecería el más amplio apoyo posible a este proyecto de resolución.

Я настоятельно призываю Ассамблею отдать свои голоса в поддержку этого проекта резолюции.
Insto a la Asamblea a que vote a favor de este proyecto de resolución.