Que es ПОДДЕРЖКА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• apoyo es
• apoyo constituye

Ejemplos de uso de Поддержка является en Ruso y sus traducciones al Español

Эта поддержка является взаимной.
Este apoyo es recíproco.

Для Пакистана, одной из сторон спора, такая поддержка является в равной степени как долгом, так и правом.
Para el Pakistán, una de las partes en el conflicto, dicho apoyo es cuestión de deber así como de derecho.

Наша поддержка является неизменной и последовательной.
Nuestro apoyo ha sido inquebrantable y firme.

Уважение к жертвам пыток, о котором свидетельствует такая поддержка, является столь же желательным, как и сама по себе финансовая помощь.
El respeto por las víctimas de la tortura que demuestra esa ayuda es tan importante como la propia ayuda financiera.

Их поддержка является исключительно ценной, и мы искренне за нее признательны.
Su apoyo es muy valioso y lo apreciamos mucho.

По всем этим группам 80 или более процентов респондентов указывали на то, что эта поддержка является очень важной или важной в плане оказания им помощи в выполнении их мандатов.
En todos los grupos, el 80% o más de los encuestados consideraron que ese apoyo era muy importante o importante en la tarea de ayudarles a cumplir sus mandatos.

Их поддержка является весьма ценной, и мы очень признательны за нее.
Su apoyo es sumamente valioso y lo valoramos sobremanera.

Число запросов государств- членов в отношении оказания помощи продолжает расти, и эта поддержка является очень важной, потому что национальные органы прокуратуры должны будут продолжать бороться с безнаказанностью и после завершения работы Трибунала.
El número de solicitudes de asistencia de los Estados miembros sigue aumentando, y ese apoyo es fundamental porque las fiscalías nacionales tendrán que seguir luchando contra la impunidad una vez que haya cerrado el Tribunal.

Такая поддержка является центральным элементом усилий по искоренению малярии в стране.
Ese apoyo es un elemento fundamental en los esfuerzos destinados a erradicar el paludismo del país.

Она также разделяет позицию, занятую некоторыми представителями, в соответствии с которой Комиссии следует проявлять осторожность в отношении бюджетной поддержки как обычной деятельности Фонда, учитывая, что такая поддержка является основным видом деятельности других доноров и международных финансовых институтов.
También está de acuerdo con las opiniones expresadas por varios representantes en el sentido de que la Comisión debe ser prudente con respecto a incluir el apoyo presupuestario como actividad habitual del Fondo, dado que dicho apoyo es aportado por otros donantes y por instituciones financieras internacionales.

Нет, такого рода поддержка является убедительным доказательством сбалансированности.
No, este tipo de apoyo es un signo evidente de equilibrio.

Поддержка является дорогостоящей только в том случае, если она предоставляется после свершившегося факта, когда состояние экономики страны уже ухудшилось.
El apoyo es costoso sólo cuando se presta ulteriormente, cuando la economía del país ya se ha deteriorado.

Более того, эта поддержка является гарантией успеха в достижении целей, связанных с установлением системы коллективной безопасности в Центральной Африке.
Dicho apoyo constituye, además, una garantía para la realización de los objetivos tendientes a la puesta en práctica de un sistema de seguridad colectiva en el África central.

Эта поддержка является особенно необходимой применительно к Программе спонсорства в рамках Конвенции.
Este apoyo es particularmente necesario para el Programa de patrocinio de la Convención.

Эта поддержка является одним из главных источников финансирования данных учреждений в Брюсселе.
Ese apoyo constituye una de las principales fuentes de financiamiento de esos medios en Bruselas.

Эта поддержка является во многом прямым следствием связей и сотрудничества, налаживавшихся Центром в течение многих лет.
En muchas formas, ese apoyo era el resultado directo de alianzas y actividades de cooperación fomentadas por el Centro en el transcurso de los años.

Эта поддержка является дополнительной к той, которая была оказана ранее в 1999 году аналогичному семинару в южной части Тихоокеанского региона.
Ello es además de un apoyo anterior brindado en 1999 a un curso práctico similar realizado en la región del Pacífico meridional.

Эта поддержка является всего лишь одним из проявлений неизменной приверженности Кении делу Организации Объединенных Наций.
El apoyo que prestan no es más que una de las tantas manifestaciones del prolongado compromiso de Kenya con las Naciones Unidas.

Такая поддержка является необходимой для улучшения условий жизни палестинского народа в краткосрочном и долгосрочном плане и консолидации проходящего мирного процесса в этом регионе.
Este apoyo es esencial para mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino a corto y a largo plazo y para consolidar el proceso actual de paz en la región.

Такая поддержка является одним из ключевых компонентов проводимых ЮНФПА мероприятий на страновом уровне, на который приходится значительная доля ресурсов в рамках программной области<< Народонаселение и развитие>gt;.
Ese apoyo representa un componente clave de las intervenciones del UNFPA a nivel nacional y supone una proporción importante de los recursos dedicados a la esfera programática relativa a la población y el desarrollo.

Такая поддержка является нарушением законодательства Швейцарии, международных обязательств, принятых на себя Швейцарией, и принципов проводимой Швейцарией внешней политики и политики в области безопасности в целом.
Ese tipo de apoyo constituiría una violación de la legislación suiza, de las obligaciones internacionales asumidas por Suiza y de los principios generales de la política exterior y de seguridad de Suiza.

При осуществлении указанной политики не проводится дискриминации между семьями; основным критерием для оказания поддержки является нужда.
La política no discrimina entre los distintos tipos de familia; el criterio esencial para prestar apoyo es la necesidad.

Предоставление информации о путях, с помощью которых лицо, ставшее жертвой побоев, может найти поддержку, является одним из ключевых элементов плана действий.
El suministro de información sobre la manera en que las personas golpeadas pueden encontrar apoyo es un elemento clave en el plan de acción.

Хотя мы стремимся найти возможность повысить устойчивость экономики наших стран в долгосрочной перспективе, потребность в помощи и поддержке является безотлагательной.
Si bien buscamos soluciones a largo plazo para reforzar la recuperación de nuestras economías, la necesidad de socorro y apoyo es inmediata.

Лишение терроризма поддержки является важным шагом, однако необходимо сделать гораздо больше: необходимо вести с ним непосредственную борьбу.
Privar al terrorismo de su apoyo es un paso decisivo, pero hay que hacer mucho más: hay que combatirlo directamente.

Одной из форм такой поддержки является курс международного миграционного права, проводимый МОМ раз в два года в сотрудничестве с Международным институтом гуманитарного права.
Una de esas formas de ayuda es el Curso de Derecho Internacional sobre Migración, que celebra la OIM cada seis meses en colaboración con el Instituto Internacional de Derecho Humanitario.

Профилактика, лечение, уход и поддержка являются взаимодополняющими элементами и основным условием проведения эффективной деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo son elementos que se refuerzan mutuamente y forman en conjunto una respuesta eficaz al VIH/SIDA.

Подобные программы и поддержка являются неотъемлемой частью национальных планов и стратегий, в частности в Колумбии, Литве, Норвегии, Чешской Республике и Эстонии.
Ese tipo de programas y de apoyo forma parte integrante de los planes y las estrategias nacionales de, entre otros, Colombia, Estonia, Lituania, Noruega y la República Checa.

Эта область поддержки является наиболее преобладающей на страновом уровне, и почти три четверти страновых представительств представляют по ней свои сведения.
Este ámbito de apoyo fue el predominante en los países, ya que casi tres cuartas partes de todas las oficinas presentaron informes al respecto.

Профилактика, лечение, уход и поддержка являются взаимодополняющими элементами, из которых складывается эффективное решение проблемы ВИЧ/ СПИДа.
La prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo son elementos que se refuerzan mutuamente y que forman parte de una respuesta eficaz al VIH/SIDA.