Que es ПОДДЕРЖКА ЭРИТРЕЕЙ en Español

• apoyo de eritrea

Ejemplos de uso de Поддержка эритреей en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка Эритреей вооруженных оппозиционных групп.
Apoyo eritreo a los grupos de oposición armados.

Собранные Группой контроля доказательства и полученные ею свидетельские показания, включая учетные документы финансовых платежей, материалы собеседований с очевидцами и данные, касающиеся движения морского и воздушного транспорта, указывают на то, что поддержка Эритреей сомалийских вооруженных оппозиционных групп не ограничивается политическими или гуманитарными аспектами.
Las pruebas y los testimonios obtenidos por el Grupo de Supervisión, que incluyen registros de pagos, entrevistas con testigos presenciales y datos relacionados con movimientos marítimos y de aviación, indican que el apoyo de Eritrea a los grupos armados somalíes de la oposición no se limita a los aspectos político o humanitario.

Поддержка Эритреей деструктивных сил в южной части Сомали.
Apoyo eritreo a elementos perturbadores en Somalia meridional.

Тем не менее поддержка Эритреей этой группировки представляет собой нарушение резолюции 1907( 2009) и является препятствием на пути осуществления резолюции 1862( 2009) Совета Безопасности( см. пункты 426- 433 ниже).
No obstante, el apoyo de Eritrea al grupo representa una violación de la resolución 1907(2009) del Consejo de Seguridad, así como un obstáculo a la aplicación de la resolución 1862(2009)(véanse más adelante los párrafos 426 a 433).

Поддержка Эритреей повстанцев выражается в следующем.
El apoyo eritreo proporcionado a los rebeldes incluye los siguientes elementos.

Поддержка Эритреей Национального фронта освобождения огадена через Союз исламских судов.
Apoyo de Eritrea al Frente Nacional de Liberación de Ogadén a través de la Unión de Tribunales Islámicos.

Поддержка Эритреей таких клановых сетей может лишь усилить угрозу миру и безопасности и обострить разногласия между федеральным правительством Сомали и ИГАД.
El apoyo eritreo a esas redes de clanes solo puede agravar los trastornos para la paz y la seguridad y crear un entorno más hostil entre el Gobierno Federal de Somalia y la IGAD.

Поддержка Эритреей эфиопских вооруженных оппозиционных групп является симптомом, указывающим на неурегулированность пограничного спора между двумя странами.
El apoyo que presta Eritrea a los grupos armados etíopes de oposición es sintomático de la controversia fronteriza aún no resuelta entre los dos países.

Поддержка Эритреей НОАС предоставлялась главным образом по каналам Национального демократического альянса( НДА), который представлял собой коалицию политических партий и вооруженных движений, выступавших против хартумского режима, и который Эритрея принимала на своей территории.
El apoyo de Eritrea al SPLA se canalizaba principalmente a través de la Alianza Nacional Democrática, una coalición de partidos políticos y movimientos armados opuestos al régimen de Jartum y radicada en Eritrea..

Поддержка Эритреей действующих в регионе вооруженных групп по-прежнему связана главным образом с общим соперничеством между Эфиопией и Эритреей в районе Африканского Рога, неурегулированным пограничным спором между этими двумя странами и влиянием этого соперничества на внешнюю политику Эритреи..
El apoyo de Eritrea a los grupos armados de la región sigue guardando relación principalmente con el contexto más amplio de la rivalidad entre Etiopía y Eritrea en el Cuerno de África, el litigio fronterizo no resuelto entre Etiopía y Eritrea, y la forma en que esa rivalidad determina la política exterior de Eritrea..

Хотя поддержка Эритреей отдельных лиц в сети деструктивных сил может быть в пользу федерального правительства Сомали, она также способствует усилению узких, клановых или военных интересов и альянсов, которые в конечном счете ведут к подрыву усилий федерального правительства Сомали, направленных на создание законной власти, и усилению напряженности с соседними с Сомали странами, особенно Кенией и Эфиопией.
Si bien podría parecer que el apoyo de Eritrea a los integrantes de la red de elementos perturbadores va en favor del Gobierno Federal de Somalia, este también sirve para ampliar alianzas e intereses particulares, basados en clanes o de caudillos, que en última instancia socavan los esfuerzos del Gobierno Federal de Somalia para establecer su autoridad legítima y exacerba las tensiones con los vecinos de Somalia, en particular Kenya y Etiopía.

Доклад о поддержке Эритреей дарфурских повстанцев и список имен причастных к этому эритрейских официальных лиц;
Un informe sobre el apoyo de Eritrea a los rebeldes de Darfur y una lista de los oficiales implicados de ese país;

СИС пользуется поддержкой Эритреи, а ПФП-- Эфиопии и Уганды, причем все эти страны являются членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР).
La Unión de Tribunales Islámicos recibe el apoyo de Eritrea, y el Gobierno Federal de Transición de Etiopía y Uganda, todos ellos miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Старшие должностные лица Южного Судана с разной степенью готовности шли на сотрудничество с Группой контроля, когда она просила уточнить информацию и представить доказательства поддержки Эритреей повстанцев и вооруженных групп, действующих в Южном Судане.
El Grupo de Supervisión recibió diversos grados de cooperación de altos funcionarios de Sudán del Sur para obtener aclaraciones y pruebas del apoyo de Eritrea a los rebeldes y grupos armados que operan en Sudán del Sur.

Группа контроля получила конкретную достоверную информацию о продолжении поддержки Эритреей Мохамеда Вали Шейх Ахмеда Нуура, лидера связанного с группировкой<< Аш- Шабааб>> клана Дарод/ Марехан, который был назван в двух предыдущих докладах Группы контроля агентом Эритреи..
El Grupo de Supervisión ha recibido pruebas concretas de que prosigue el apoyo eritreo a Mohamed Wali Sheikh Ahmed Nuur, jefe del clan darod/marehan aliado de Al-Shabaab, que ha sido mencionado como agente de Eritrea en dos de sus informes anteriores.

Что касается Сомали, то в письме говорилось о поддержке Эритреей усилий Альянса за новое освобождение Сомали по созыву в Асмэре в 2007 году конференции для содействия стабилизации положения в стране, и отмечалось, что движение<< Аш- Шабааб>> в то время отвергло ее как<< конференцию со светской повесткой дня>>
En lo que respecta a Somalia, en la carta se mencionó el apoyo de Eritrea a los esfuerzos de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia por convocar una conferencia en Asmara en 2007 para ayudar a estabilizar el país y se señaló que en su momento Al Shabaab había denunciado el carácter secular del programa de la conferencia.

Хотя, как может показаться, такая политика является свидетельством поддержки Эритреей федерального правительства Сомали, в реальности Асмара, как представляется, поддерживает контакты с деструктивными силами для восстановления кланового альянса в Сомали, враждебно относящегося к Эфиопии и Кении, что приведет к подрыву отношений федерального правительства Сомали с ИГАД и в конечном счете ослабит усилия федерального правительства Сомали, направленные на расширение и осуществление своей законной власти.
Si bien esa política podría dar la impresión de que Eritrea apoya al Gobierno Federal de Somalia, en realidad Asmara parece estar estableciendo contactos con elementos perturbadores para reconstituir una alianza basada en clanes en Somalia que es hostil hacia Etiopía y Kenya, lo que perturba las relaciones entre el Gobierno Federal y la IGAD y socava los esfuerzos del Gobierno Federal para ampliar y ejercer su autoridad legítima.

Хотя всем давно известно о поддержке Эритреей эфиопских вооруженных оппозиционных групп, такая поддержка оказывается в условиях обострения напряженности между двумя странами.
El apoyo de Eritrea a los grupos armados etíopes de oposición no es un fenómeno nuevo, pero se produce en un clima de creciente tensión entre ambos países.

Группа контроля получила достоверную информацию о поддержке Эритреей отдельных лиц в этой сети, в частности агентов и сторонников группировки<< Аш- Шабааб>>
El Grupo de Supervisión ha obtenido pruebas del apoyo de Eritrea a personas de esta red, en particular a agentes y colaboradores de Al-Shabaab.

Война в Сомали не спровоцирована и не подпитывается военной и/ или финансовой поддержкой Эритреей группировки<< Аш- Шабааб>> или других враждующих группировок в этой стране.
La guerra en Somalia no fue desencadenada ni es alimentada por el apoyo militar o financiero de Eritrea a Al-Shabaab o a otras facciones beligerantes en el país.

Начало поддержки Эритреей Национального фронта освобождения Огадена восходит к концу эфиопско- эритрейской войны, и этот вопрос рассматривался в нескольких предыдущих докладах Группы контроля[ 212].
Eritrea comenzó a prestar apoyo al Frente Nacional de Liberación de Ogaden hacia el final de la guerra entre Etiopía y Eritrea, apoyo que ha sido examinado en informes anteriores del Grupo de Supervisión[216].

Представляю вам эти свидетельства неприкрытой поддержки Эритреей террористических групп и буду признателен вам за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 156 повестки дня.
Pongo en su conocimiento esta prueba del flagrante apoyo de Eritrea a grupos terroristas y le agradeceré que tenga a bien distribuir la presente carta y sus anexos como documento del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en relación con el tema 156 del programa.

В целях поддержки Эритреи в ее усилиях, направленных на развитие, требуется дальнейшая поддержка со стороны стран- доноров, международных финансовых учреждений и международных организаций.
Se necesitaba apoyo adicional de los países donantes, de las instituciones financieras internacionales y de las organizaciones internacionales para prestar asistencia a Eritrea en sus esfuerzos de desarrollo.

Поэтому Группа контроля считает, что поддержка группировки« ФРУД- непримиримые» Эритреей препятствует осуществлению резолюции 1862( 2009).
Por consiguiente, el Grupo de Supervisión considera que el apoyo de Eritrea al FRUD-Combattant constituye una obstrucción de la aplicación de la resolución 1862(2009).

В передаче прозвучала звукозапись заявления Президента Эритреи о том, что поддержка, оказываемая Эритреей движению сопротивления, стремящемуся к свержению суданского правительства, является неограниченной:" Я бы сказал, здесь дан карт-бланш"(" I would say the sky is the limit").
En el programa se difundió asimismo una grabación con la voz del Presidente de Eritrea en la que se decía que el apoyo que presta Eritrea a la oposición que trata de derribar al Gobierno del Sudán no tiene límite ninguno.

В период действия мандата Группа контроля получила достоверную информацию о предоставлении Эритреей поддержки следующим эфиопским вооруженным оппозиционным группам.
Durante el período de su mandato, el Grupo de Supervisión recibió información fidedigna acerca del apoyo eritreo a los siguientes grupos armados de la oposición de Etiopía.

Утверждения относительно оказания Эритреей поддержки вооруженным оппозиционным группировкам.
Supuesto apoyo de Eritrea a grupos de oposición armados.

Группа контроля получила достоверную информацию о непосредственной поддержке Эритреей этих посредников.
El Grupo de Supervisión ha obtenido pruebas de la facilitación directa por Eritrea de esos aliados.

Поддержка, оказываемая Эритреей региональным вооруженным группам, приурочена к ее внешней политике в целом, которую нужно воспринимать в контексте ее соперничества с Эфиопией.
El apoyo de Eritrea a los grupos armados regionales guarda relación con su política exterior más amplia en el contexto de su rivalidad con Etiopía.

Я заверяю Вас в поддержке делегацией Эритреи Ваших благородных усилий на общее благо.
Le prometo el apoyo de la delegación eritrea a sus nobles esfuerzos en aras del bien común.