Que es НЫНЕШНЮЮ ОБСТАНОВКУ en Español

• situación actual

Ejemplos de uso de Нынешнюю обстановку en Ruso y sus traducciones al Español

Этот пакет объективно отражает нынешнюю обстановку на КР.
Ese conjunto refleja de manera objetiva la situación actual de la Conferencia.

В этой связи Пятому комитету необходимо внимательно рассмотреть нынешнюю обстановку.
En ese sentido, es necesario que la Quinta Comisión examine cuidadosamente la situación imperante.

Один из вождей сравнил нынешнюю обстановку в Абьее с ситуацией в Дарфуре и обратился к Совету с призывом вмешаться и спасти население Абьея.
Uno de los líderes comparó la situación que imperaba en ese momento en Abyei con la de Darfur e hizo un llamamiento al Consejo para que interviniera y los rescatara.

Такое положение вряд ли можно считать удовлетворительным, однако оно несомненно отражает нынешнюю обстановку вокруг вопросов разоружения.
Esto no fue satisfactorio, pero indudablemente refleja el entorno actual que enfrentan las cuestiones de desarme.

Два министерских поста- это портфели, содержащие наиболее деликатные вопросы, учитывая нынешнюю обстановку структурной перестройки, либерализации и сокращения размеров правительства.
Son dos de las carteras más sensibles en el contexto actual de ajustes estructurales, liberalización y reducciones en el Gobierno.

В настоящее время ОНВУП вместе с властями принимающей страны занимается повторным рассмотрением этого вопроса, учитывая нынешнюю обстановку в районе с точки зрения безопасности.
En la actualidad, el ONUVT está abordando nuevamente este asunto con las autoridades del país anfitrión teniendo en cuenta la actual situación de seguridad en la zona.

Учитывая нынешнюю обстановку в этом районе, я поддерживаю идею продления и рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ до 31 июля 2006 года.
Habida cuenta de las condiciones imperantes en la zona, soy partidario de esa medida y recomiendo al Consejo de Seguridad que prorrogue el mandato de la Fuerza Provisional hasta el 31 de julio de 2006.

В ходе визита Специального посланника в Душанбе в мае и июне 1993 года руководители Таджикистана охарактеризовали нынешнюю обстановку в стране как трудную и напряженную, хотя и подчеркнули, что она становится более стабильной.
Durante la visita que realizó el Enviado Especial a Dushanbe en mayo y junio de 1993, las autoridades tayikas calificaron de difícil y tensa la situación actual en el país, aunque señalaron que estaba pasando a ser más estable.

Учитывая нынешнюю обстановку в этом районе, я поддерживаю идею продления и рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат ВСООНЛ до 31 января 2006 года, не пересматривая при этом численность и состав Сил.
Considerando las condiciones que imperan en la zona, soy partidario de esa prórroga y recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la FPNUL hasta el 31 de enero de 2006 sin modificar la dotación ni la composición de la Fuerza Provisional.

Мы согласны с тем, что мы должны наилучшим образом использовать имеющиеся у нас возможности, учитывая нынешнюю обстановку в международном сообществе в том, что касается вопросов разоружения, особенно оружия массового уничтожения.
Compartimos su opinión en el sentido de que debemos aprovechar al máximo las oportunidades que nos ofrece la actual situación internacional en materia de desarme, especialmente en el campo de las armas de destrucción en masa.

С тем чтобы выполнить данный проект резолюции и добиться цели предотвращения опасности распространения ядерного оружия в максимально возможной степени, необходимо, чтобы государства учитывали нынешнюю обстановку и все события, которые затрагивают страны региона.
Para dar aplicación a este proyecto de resolución y alcanzar el objetivo de prevenir el riesgo de proliferación nuclear en la forma más amplia posible, es esencial que los Estados tengan en cuenta el contexto actual y todos los acontecimientos que afectan a los países de la región.

Председатель рекомендует Совету в ходе обсуждения вопроса о будущем статусе данного требования принять во внимание нынешнюю обстановку в Руанде, а также необходимость применения согласованного подхода в целях укрепления мира и стабильности в районе Великих озер в целом.
El Presidente alienta al Consejo a que, en sus deliberaciones sobre el futuro de este requisito, tenga en cuenta la situación actual en Rwanda, así como la necesidad de adoptar criterios coherentes para promover la paz y la estabilidad en toda la región de los Grandes Lagos.

Мое правительство выражает глубочайшую озабоченность в связи с последними событиями, произошедшими в Абхазии, Республика Грузия, и любезно просит Совет Безопасности рассмотреть и оценить нынешнюю обстановку в регионе на своем специальном заседании и принять в этой связи соответствующие меры.
Mi Gobierno expresa su más profunda preocupación por los recientes acontecimientos ocurridos de Abjasia, en la República de Georgia, y pide al Consejo de Seguridad que tenga a bien estudiar y evaluar en su sesión extraordinaria la situación actual en la región y adoptar las medidas que sean apropiadas al respecto.

В этой связи у меня вызывают озабоченность подстрекательские заявления некоторых должностных лиц со всех сторон, а также признаки, того, что некоторые политические деятели могут использовать нынешнюю обстановку недоверия-- независимо от того, имеются для этого основания или нет,-- для продвижения своей собственной внутренней программы.
En ese sentido, me preocupan las declaraciones incendiarias de algunos funcionarios de todas las partes, así como los indicios de que algunas personalidades políticas podrían aprovechar la desconfianza reinante, independientemente de que esté justificada o no, para promover sus propias plataformas nacionales.

Нынешняя обстановка в плане безопасности.
Situación actual de la seguridad.

IV. Нынешняя обстановка в плане безопасности.
IV. Situación actual de la seguridad.

Нынешняя обстановка в районе Великих озер обнадеживает.
La situación actual en la región de los Grandes Lagos es prometedora.

Критический анализ нынешней обстановки.
Análisis crítico de la situación actual.

Ii. нынешняя обстановка в стране.
II. SITUACIÓN ACTUAL DEL PAÍS.

В Совете Безопасности должна быть лучше отражена нынешняя обстановка в мире.
El Consejo de Seguridad debe reflejar mejor la actual situación del mundo.

Нынешняя обстановка в Грузии характеризуется как возможностями, так и угрозами.
Actualmente la situación en Georgia está marcada tanto por oportunidades como por amenazas.

Нынешняя обстановка настоятельно требует вмешательства Совета Безопасности на основе полномочий, данных ему в соответствии с Уставом ООН.
La situación actual requiere urgentemente una intervención del Consejo de Seguridad con arreglo a las facultades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.

В нынешней обстановке суды нередко выносят дискриминационные решения в силу политической или этнической предвзятости судей.
En la situación actual, los tribunales a menudo dictan fallos discriminatorios a causa de los prejuicios políticos o étnicos de los jueces.

К сожалению, в свете нынешней обстановки на Ближнем Востоке в связи с конфликтом в Ливане это заявление Иордании стало как никогда актуальным.
Lamentablemente, la situación actual en el Oriente Medio, debida al conflicto en el Líbano hace que estas declaraciones de Jordania revistan ahora mucha más importancia que antes.

Однако без обеспечения безопасности, т. е. осуществления разоружения, нынешняя обстановка в стране не может способствовать процессу развития.
No obstante, sin la seguridad, es decir sin determinado nivel de desarme, la situación actual no puede evolucionar a favor del desarrollo.

Конго хотела бы выполнять свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций, однако в нынешней обстановке это невозможно.
Si bien el Congo habría deseado cumplir sus obligaciones con las Naciones Unidas, en la situación actual ello no era posible.

Различные неправительственные организации, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, также скорректировали свои программы и стратегии с учетом очень неустойчивой нынешней обстановки.
Diversas organizaciones no gubernamentales dedicadas a actividades de socorro de emergencia han adaptado sus programas y estrategias a la situación actual, que es sumamente inestable.

Рамочная программа будет также согласована с проектом принципов участия доноров в контексте нынешней обстановки в Южном Судане.
El Marco también se armonizará con el proyecto de principios para la participación de los donantes en la situación actual de Sudán del Sur.

Имею честь препроводить в приложении дополнительную уточненную информацию относительно нынешней обстановки в Азербайджане, а также карту, отражающую результаты агрессии Армении против Азербайджана.
Tengo el honor de adjuntarle información actualizada sobre la situación imperante en Azerbaiyán, así como un mapa en el que pueden verse los resultados del ataque de Armenia contra Azerbaiyán.

Как считают затрагиваемые группы населения, в нынешней обстановке глобализации их собственные правительства либо не способны, либо не желают устранять трудности, с которыми они сталкиваются.
Las poblaciones afectadas ven que, en el entorno actual de mundialización, sus gobiernos no pueden o no quieren resolver sus problemas.