Que es СРОЧНОГО ПРИЗЫВА en Español

• el llamamiento de urgencia
• llamamiento urgente
• el llamamiento de emergencia

Ejemplos de uso de Срочного призыва en Ruso y sus traducciones al Español

Такой ориентир применялся для распределения средств, полученных сверх сумм первоначального срочного призыва.
Esta orientación se utilizó para asignar fondos que superaran las sumas solicitadas en el llamamiento de urgencia inicial.

Из 54 млн. долл. США, запрошенных БАПОР в рамках срочного призыва, пока были получены лишь 28 млн. долл. США.
De los 54 millones de dólares que pidió el OOPS para el llamamiento de urgencia, hasta la fecha únicamente ha recibido 28 millones.

В Шри-Ланке окончательный проект срочного призыва от 2 января 2005 года предусматривал поступления в ЮНИСЕФ взносов на уровне 24 млн. долл. США.
En Sri Lanka, en el proyecto final de contribución del UNICEF al llamamiento de urgencia, de fecha 2 de enero de 2005, se pedían 24 millones de dólares.

Рабочая группа также выразила надежду на финансирование в полном объеме срочного призыва Агентства для Ливана в размере 7, 2 млн. долл. США.
Asimismo, el Grupo de Trabajo esperaba que se financiara totalmente el llamamiento de urgencia del Organismo para el Líbano, por valor de 7,2 millones de dólares.

Общая сумма средств по линии срочного призыва и средств на восстановление и реконструкцию намного превышала первоначальные оценки потребностей.
La combinación de las sumas solicitadas en el llamamiento de urgencia y los fondos destinados a rehabilitación y recuperación superó las evaluaciones de necesidades iniciales.

Доноры объявили о поддержке компонента ЮНФПА в рамках процесса призыва к совместным действиям или срочного призыва, однако средства еще не получены.
Cuando se haya comprometido el apoyo de los donantes para el componente del UNFPA del procedimiento de llamamiento unificado o llamamiento urgente, pero que no se cuente todavía con los fondos.

В этой связи мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря за оглашение срочного призыва Организации Объединенных Наций и за другие предпринятые им инициативы.
En este sentido, quiero dar las gracias al Secretario General por emitir el llamamiento de emergencia de las Naciones Unidas, así como por otras iniciativas que ha emprendido.

Аналогичным образом сумма средств для Индонезии( 284, 6 млн. долл. США) была в 5, 6 раза выше суммы первоначального срочного призыва( 50, 4 млн. долл. США).
Asimismo, los fondos asignados a Indonesia(284,6 millones de dólares) representan 5,6 veces la suma solicitada en el llamamiento de urgencia inicial(50,4 millones de dólares).

Мы надеемся на то, что денежные средства, обещанные двум странам в рамках срочного призыва, а также на конференции доноров в Вашингтоне, будут распределяться оперативно и практично.
Esperamos que los dineros que se han prometido a ambos países en el Llamamiento Urgente, así como en la conferencia de donantes en Washington, D.C., se desembolsen tan rápidamente como sea posible.

Индия, которая располагает реальным потенциалом для восстановления после стихийных бедствий и поэтому не участвовала в деятельности в рамках срочного призыва, сообщила о значительных затруднениях с мобилизацией ресурсов на цели восстановления.
La India, que contaba con la capacidad necesaria para responder y por consiguiente no participó en el llamamiento urgente, ha informado de que ha tenido grandes dificultades para obtener recursos con fines de recuperación.

ЮНИСЕФ запросил 144 млн. долл. США на шесть месяцев в рамках срочного призыва об оказании помощи жертвам стихийного бедствия в странах Индийского океана, который был сделан 6 января 2005 года.
El UNICEF solicitó 144 millones de dólares para un período de seis meses como parte del llamamiento de urgencia para el Océano Índico del 6 de enero de 2005.

По состоянию на 24 мая 2006 года фактическая сумма взносов составила 170, 4 млн. долл. США, т. е. в 7 раз превышала сумму первоначальной оценки и в 3, 6 раза сумму первоначального срочного призыва.
La asignación final fue de 170,4 millones de dólares al 24 de mayo de 2006, 7 veces lo previsto en la evaluación inicial y 3,6 veces la suma solicitada en el llamamiento de urgencia inicial.

Поэтому составление отчетности о распределении и расходовании средств на реализацию программ в рамках срочного призыва и других проектов, связанных с оказанием помощи жертвам цунами, требует трудоемкой обработки данных вручную, что чревато возможными ошибками.
Por ese motivo, para poder presentar informes sobre asignaciones y gastos correspondientes al llamamiento de urgencia y otros proyectos relacionados con el tsunami es necesario procesar manualmente la información, una labor lenta en que es fácil cometer errores.

Так, Комиссия выявила ряд несоответствий между данными штаб-квартиры и данными полевых отделений в отношении разбивки расходов по секторам в рамках реализации срочного призыва( при этом общие суммы совпадают).
Así pues, la Junta encontró una serie de discrepancias entre las cifras proporcionadas por la sede y las oficinas exteriores en lo que respecta al desglose de los gastos por sector del llamamiento de urgencia(no obstante, la suma total coincidía).

Для направления средств пострадавшим странам в качестве ориентира применялись показатели срочного призыва без проведения официальной или специальной оценки относительных потребностей страновых отделений, кроме проведения первоначальной оперативной оценки, которая осуществлялась как обоснование для составления срочного призыва.
Los objetivos del llamamiento de urgencia se utilizaron como orientación para asignar fondos a los países afectados sin una evaluación oficial o explícita de las necesidades relativas de las oficinas en los países, aparte de la evaluación rápida inicial realizada en apoyo al llamamiento de urgencia.

Кроме того, ЮНИСЕФ указал о своих потребностях в дополнительных ресурсах для покрытия расходов на реализацию программ восстановления и реконструкции помимо сумм, предусмотренных в рамках срочного призыва, хотя оценки объема таких потребностей со временем изменялись.
El UNICEF señaló también que necesitaba fondos para financiar los programas de rehabilitación y reconstrucción, además de los solicitados en el llamamiento de urgencia, aunque el monto estimado de estas necesidades varió con el tiempo.

ЮНЕП содействует в реализации проекта<< срочного призываgt;gt; Организации Объединенных Наций по улучшению систем раннего предупреждения в странах, пострадавших от цунами( Индонезия, Мальдивские Острова, Шри-Ланка), путем улучшения доступа к природоохранным данным и информации и применения инструментов рационального природопользования.
El PNUMA ha apoyado la ejecución del proyecto en respuesta al llamamiento de urgencia de las Naciones Unidas para el" Fortalecimiento de los Sistemas de Alerta Anticipada" en los países afectados por los tsunamis.(Indonesia, Maldivas, Sri Lanka), mejorando el acceso a datos e información sobre medio ambiente, y aplicación de instrumentos de gestión ambiental.

Из средств Фонда на устранение последствий засухи в районе Африканского Рога было выделено 25 млн. долл. США, которые были использованы в связи с объявлением Срочного призыва, для финансирования из средств СЕРФ ключевых проектов, предусмотренных в Призыве..
El desembolso de 25 millones de dólares del Fondo para la lucha contra la sequía en el Cuerno de África se combinó con el lanzamiento del llamamiento de urgencia para que las asignaciones con cargo al Fondo pudieran emparejarse con destacados proyectos integrantes del llamamiento.

Например, по состоянию на 31 декабря 2005 года в СОР указано, что в рамках срочного призыва учреждения получили для Индонезии 357, 4 млн. долл. США, тогда как в базе данных о восстановлении Ачеха и Ниаса( РАНД), охват которой шире, указано лишь 295, 1 млн. долл. США.
Por ejemplo, al 31 de diciembre de 2005, el sistema de seguimiento de los gastos indicaba que los organismos que participaban en el llamamiento de emergencia habían recibido 357,4 millones de dólares para Indonesia, mientras que la base de datos para la reconstrucción de Aceh y Nias, que cubría un ámbito mayor, sólo mostraba 295,1 millones de dólares.

По оценке Канцелярии Специального посланника по преодолению последствий цунами, из различных международных источников было обещано в общей сложности 13, 02 млрд. долл. США( включая сумму, собранную в рамках срочного призыва) как для этапа чрезвычайной помощи, так и для этапа восстановления.
La Oficina del Enviado Especial de las Naciones Unidas para la Recuperación después del Tsunami estimó que diversas fuentes internacionales habían prometido contribuciones por un valor total de 13.020 millones de dólares(incluida la cantidad recaudada a través del llamamiento urgente), tanto para la fase de socorro como para la de reconstrucción.

После наводнений и циклонов, имевших место в Мозамбике в начале 2007 года, комплексно- тематический подход был применен в целях приоритезации потребностей в контексте организации срочного призыва и финансирования из средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в поддержку инициатив по мобилизации ресурсов, выдвинутых самим правительством.
Tras las inundaciones y los ciclones que asolaron Mozambique a principios de 2007, se recurrió al enfoque por grupos temáticos para ayudar a establecer prioridades entre las necesidades para el llamamiento urgente y la financiación del Fondo central para la acción en casos de emergencia en apoyo de las iniciativas de movilización de recursos del propio Gobierno.

Благодаря гибкому использованию механизма срочного призыва к оказанию помощи после цунами в Индийском океане удалось мобилизовать ресурсы для первоочередных мероприятий по восстановлению в таких ключевых секторах, как обеспечение жильем, обеспечение источниками средств к существованию, микроинфраструктура, рыболовство и охрана окружающей среды, что позволило без промедления приступить к реализации планов и программ восстановления.
Gracias a la flexibilidad del mecanismo del llamamiento urgente que se aplicó tras el tsunami del Océano Índico, fue posible recaudar recursos para la pronta recuperación de sectores fundamentales, como los refugios, los medios de subsistencia, la microinfraestructura, la industria pesquera y el medio ambiente, lo cual permitió la ejecución sin demoras de planes y programas de recuperación.

После первоначального этапа принятие решений о выделении средств на цели тематического финансирования гуманитарной помощи, предназначенной для жертв цунами, осуществлялось с учетом степени финансирования по линии срочного призыва для конкретной страны, информации, содержащейся в отчетах о ситуации и других источниках, а также с учетом прогнозов вероятности наличия средств в той или иной стране.
Una vez superada la fase inicial, las decisiones adoptadas en cuanto a la asignación de fondos temáticos para actividades humanitarias destinados al tsunami se adoptaron en función del grado de financiación solicitado en el llamamiento de urgencia para el país en cuestión, la información contenida en los informes sobre la situación y otras fuentes y las previsiones sobre los fondos de que podría disponer cada país.

Анализ Управления по координации гуманитарной деятельности финансовых аспектов отклика доноров на призывы показал, что к середине июня 2005 года общий объем взносов в ответ на эти призывы колебался от нуля до 52 процентов пересмотренных потребностей, за исключением срочного призыва для борьбы с заболеваниями геморрагической лихорадкой типа Марбург в Анголе, отклик на который составил 72 процента.
La supervisión financiera por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la respuesta de los donantes a los llamamientos demostró que para mediados de junio de 2005 las contribuciones totales a raíz de los llamamientos oscilaban de 0 a el 52% de las necesidades revisadas, a excepción de el llamamiento de urgencia relacionado con la fiebre hemorrágica de Marburgo en Angola, que obtuvo un 72% de respuesta.

Срочный призыв и контроль за финансовыми потоками.
Llamamiento de emergencia y seguimiento de las corrientes financieras.

По общему мнению, срочные призывы являются ключевым компонентом деятельности докладчиков.
Se consideró que los llamamientos urgentes eran una parte fundamental de las actividades de los relatores.

Ответы на срочные призывы и осуществление рекомендаций.
Respuestas a los llamamientos urgentes y aplicación de las recomendaciones;

Срочные призывы были удовлетворены на 68 процентов.
Los llamamientos urgentes cubrieron un 68% de las necesidades.

Процесс призывов к совместным действиям и срочные призывы ЮНФПА за 2005 год.
El procedimiento de llamamientos unificados y los llamamientos urgentes del UNFPA para 2005.

Ответы на письменные утверждения и срочные призывы.
Respuestas a cartas de transmisión de denuncias y a llamamientos urgentes.