Que es СРОЧНОГО ХАРАКТЕРА en Español

• de carácter urgente
• urgencia

Ejemplos de uso de Срочного характера en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Процедуры срочного характера.
Ii Procedimientos de urgencia.

Ряд других комитетов также ввели или применяли процедуры срочного характера.
Otros comités han introducido también o utilizado procedimientos de urgencia.

Боюсь, что наш визит срочного характера.
Me temo que nuestra visita es más bien de naturaleza urgente.

С учетом объема и срочного характера работы Подготовительной комиссии следует предпринять все усилия для содействия ее деятельности.
Teniendo en cuenta el volumen y la urgencia de su trabajo, no deben escatimarse esfuerzos para facilitar las actividades de la Comisión Preparatoria.

Объявление этого судебного постановления, само собой разумеется, не носило абсолютно срочного характера, так как оно касалось не реальной, а возможной меры.
Evidentemente, la adopción de esta decisión judicial no revestía carácter de urgencia, ya que no se refería a una medida real sino posible.

С учетом срочного характера ситуации эта группа по рекомендации Управления служб внутреннего надзора была набрана по контракту из одного источника.
Dada la urgencia de la situación, el contrato se hizo sin llamar a licitación, tal como recomendó en ese momento la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Хотя его делегация не считает себя вправе судить о важности данного пункта, его, конечно же, нельзя рассматривать в качестве пункта срочного характера.
Si bien no incumbe a la delegación de los Estados Unidos determinar la importancia del tema, éste en modo alguno puede concebirse como de carácter urgente.

С учетом ограниченности возможностей на местах, срочного характера этих проектов и нынешней ситуации в Ираке, при условии отсутствия каких-либо возражений со стороны Совета, я намерен удовлетворить эти просьбы.
Dadas las limitaciones sobre el terreno, la urgencia de estos proyectos y la situación actual en el Iraq, si no hay objeciones por parte del Consejo, me propongo acceder a las solicitudes mencionadas.

На возобновленной же сессии есть смысл предпочесть полноте простоту и определить для себя минимум задач, отказавшись от рассмотрения проблем, не имеющих срочного характера.
En la continuación de un período de sesiones tiene sentido preferir la simplicidad a la acuciosidad y abocarse al mínimo de tareas, absteniéndose de examinar problemas que no son de carácter urgente.

Такое сочетание уязвимостей усугубляет трудности государственных органов, которые должны дополнять меры срочного характера программ помощи и комплексной реинтеграции.
Ese cúmulo de vulnerabilidades incrementa las dificultades de las políticas públicas, que deben vincularse a la adopción de medidas de urgencia de los programas de ayuda y de reinserción pluridimensionales.

С учетом непредсказуемого и срочного характера огромного числа вопросов, стоящих перед Советом Безопасности, самое важное значение должно придаваться непрерывному предоставлению эффективных услуг с учетом положений статьи 28 Устава.
Dado el carácter urgente e impredecible de la amplia gama de cuestiones de que se ocupa el Consejo de Seguridad, es vital que se le proporcionen continuamente servicios eficaces relacionados con el Artículo 28 de la Carta.

Существующие в настоящее время процедуры покрытия расходов на непредвиденные действия должны позволять Генеральному секретарю при определенных условиях производить расходы срочного характера без необходимости немедленно обращаться в связи с этим вопросом к Генеральной Ассамблее.
Los procedimientos actuales para sufragar los gastos derivados de la ejecución de actividades imprevistas tienen como propósito permitir al Secretario General realizar gastos de carácter urgente, en determinadas condiciones, sin recurrir inmediatamente a la Asamblea General en lo relativo a la cuestión.

Кроме того, из-за длительного процесса набора и срочного характера некоторых судебных дел, в том числе по Косовскому траст- агентству и находящимся в общественной собственности предприятиям, были наняты два консультанта соответственно на два и шесть месяцев.
Además, debido al dilatado proceso de contratación y a la naturaleza urgente de algunos casos jurídicos, incluidos los relativos al Organismo Fiduciario de Kosovo y las empresas de propiedad social, se contrataron dos consultores durante dos y seis meses, respectivamente.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, резолюция Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах направлена на то, чтобы позволить Генеральному секретарю при определенных условиях производить расходы срочного характера, не обращаясь за санкцией к Ассамблее по данному вопросу.
Como señaló el Secretario General en su informe, la resolución de la Asamblea General sobre los gastos imprevistos y extraordinarios está pensada para que el Secretario General pueda incurrir en gastos de carácter urgente, en determinadas condiciones, sin remitir la cuestión a la Asamblea General.

Я считаю, что отказ от применения правила о семидневном периоде на основании срочного характера вопроса и отказ от правила о 24- часовом периоде в отношении решения о предоставлении Генеральному директору Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) возможности выступить с этой трибуны являются важными вопросами.
Considero que dejar de aplicar el período de los siete días por razones de urgencia, y desechar el período de espera de 24 horas con el fin de permitir al Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) hacer uso de la palabra desde la tribuna son cuestiones muy importantes.

Согласно принимаемой раз в два года резолюции Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах Генеральный секретарь уполномочивается при определенных условиях брать на себя обязательства в отношении мероприятий срочного характера, не испрашивая у Генеральной Ассамблеи санкций на утверждение требуемых ресурсов.
En la resolución bienal de la Asamblea sobre gastos imprevistos y extraordinarios se autoriza al Secretario General a que, en determinadas condiciones, contraiga obligaciones de gastos para actividades de carácter urgente sin remitirse a la Asamblea General para la aprobación de los recursos necesarios.

Хотя сама Ассамблея на пленарном заседании может постановить перенести принятие решения, поскольку она не считает данный вопрос вопросом срочного характера, не в традициях Комитета откладывать принятие собственных решений по таким просьбам, тем более, что ему неизвестно о каком-либо серьезном политическом препятствии, которое могло бы помешать принятию решения.
Si bien el plenario de la Asamblea tal vez aplace por decisión propia la adopción de una medida por estimar que la cuestión no reviste un carácter urgente, no es habitual que la Mesa aplace sus propias decisiones sobre esas solicitudes, sobre todo si, hasta donde sepa el orador, no existe ningún obstáculo político de peso que impida que se adopte una decisión.

По поручению моего правительства имею честь просить о включении, в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в повестку дня сорок восьмой сессии Ассамблеи нового пункта срочного характера, озаглавленного" Чрезвычайная помощь Уганде".
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea de un tema adicional de carácter urgente titulado" Asistencia de emergencia a Uganda".

Кроме того, Генеральному секретарю предоставляются полномочия принимать при определенных условиях и в пределах установленных сумм обязательства в отношении финансирования деятельности срочного характера, связанной с поддержанием мира и безопасности, не обращаясь к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Ассамблее с просьбой одобрить выделение необходимых ресурсов.
Además, en determinadas circunstancias y dentro de ciertos límites monetarios, el Secretario General está autorizado a contraer compromisos para llevar a cabo actividades de carácter urgente relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad sin someter a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ni a la Asamblea la aprobación de los recursos necesarios.

По поручению моего правительства имею честь обратиться, в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с просьбой о включении в повестку дня сорок восьмой сессии Ассамблеи нового пункта срочного характера, озаглавленного" Чрезвычайная помощь Мадагаскару".
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar, en virtud del artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de un tema adicional que reviste carácter de urgencia, titulado" Asistencia de emergencia a Madagascar".

В соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи имею честь просить о включении в повестку дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта важного и срочного характера, озаглавленного" Прием Международного органа по морскому дну в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций".
De conformidad con el artículo 15 del Reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar que se incluya en el programa del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General un tema adicional de carácter urgente e importante titulado" Ingreso de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en calidad de organización afiliada".

Некоторые Стороны привлекли внимание участников обзора к необходимости быстро найти выход из тупиковой ситуации, сложившейся в связи с третьим пополнением, и настоятельно призвали своевременно и в более значительном объеме чем прежде пополнить ресурсы ГЭФ с учетом срочного характера и актуальности проблем, охватываемых его мандатом.
Algunas Partes destacaron que era urgente lograr una salida a la situación de estancamiento del nivel de la tercera reposición, e instaron a que se repusiera el FMAM con puntualidad y a niveles mucho mayores que los anteriores, en vista de la urgencia e importancia de los problemas comprendidos en su mandato.

Генеральный секретарь имеет честь просить в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня сорок восьмой сессии новый пункт важного и срочного характера, озаглавленный" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии".
El Secretario General tiene el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, que se incluya en el programa del cuadragésimo octavo período de sesiones un tema adicional, de carácter urgente e importante, titulado" Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia".

Как указывается в докладе Генерального секретаря, резолюции Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, последней из которых является резолюция 48/ 229 от 23 декабря 1993 года, направлены на то, чтобы позволить Генеральному секретарю при определенных условиях производить расходы срочного характера, не обращаясь за санкцией к Ассамблее по данному вопросу.
Como señaló el Secretario General en su informe, las resoluciones de la Asamblea General sobre los gastos imprevistos y extraordinarios, la más reciente de las cuales es la resolución 48/229, de 23 de diciembre de 1993, están pensadas para que el Secretario General pueda incurrir en gastos de carácter urgente, en determinadas condiciones, sin remitir la cuestión a la Asamblea General.

По поручению моего правительства имею честь просить, в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, о включении в повестку дня сорок девятой сессии Ассамблеи нового пункта срочного характера, озаглавленного" Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии: программа стипендий для намибийских учащихся".
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea, con carácter urgente, de un tema adicional titulado" Fondo de las Naciones Unidas para Namibia: Programa de becas para estudiantes namibianos".

По поручению моего правительства имею честь просить в соответствии с правилом 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи новый пункт важного и срочного характера, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия".
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar, de conformidad con el artículo 15 del reglamento de la Asamblea General, la inclusión en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de un tema adicional de carácter urgente e importante titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas".

События, происходящие вокруг нас, подтверждают срочный характер этого императива.
Los acontecimientos que ocurren a nuestro alrededor demuestran la urgencia de este imperativo.

Учитывая срочный характер этого письма, направляю его Вам через посла Мухамеда Сацирбея, Постоянного представителя Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций.
Dada la urgencia de esta carta, se la envío por conducto del Embajador Muhamed Sacirbey, Representante Permanente de la República de Bosnia y Herzegovina ante las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимый и срочный характер наблюдения на национальном и международном уровнях за осуществлением прогресса в области прав человека.
La Asamblea General ha subrayado la necesidad y la urgencia de velar por la realización de progresos en la esfera de los derechos humanos, en los planos nacional e internacional.

В ходе сессии в повестку дня могут дополнительно включаться лишь те вопросы, которые, по мнению правительственных участников, носят важный и срочный характер.
Sólo podrán añadirse al programa durante un período de sesiones los temas que los participantes gubernamentales consideren de carácter urgente e importante.