Que es СРОЧНОГО en Español

• urgente
• inmediata
• de plazo fijo
• de emergencia
• urgentemente
• urgencia
• urgentes
• inmediato
• inmediatas
• apremiante

Ejemplos de uso de Срочного en Ruso y sus traducciones al Español

Ничего срочного?
¿No es una urgencia?

Нет, ничего срочного, но мне нужно с вами поговорить.
No, ninguna emergencia, pero necesito hablarle.

Целевой фонд ЕЭК для программы срочного обеспечения занятости в Южной Сербии.
Fondo Fiduciario de la CEE para el programa de empleo rápido en la región meridional de Serbia.

Ничего срочного, просто твоя дочь слегка беспокоится.
No es una emergencia, pero su hija está preocupada.

Большинство подчеркнуло важность срочного принятия дальнейших мер по укреплению ЮНЕП.
Muchos destacaron la importancia de seguir adoptando medidas inmediatas para seguir fortaleciendo al PNUMA.

Осуществления срочного плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2009- 2010 годы;
La ejecución del Plan de Urgencias 2009-2010 de Lucha contra el VIH/SIDA;

Несколько делегаций поставили под сомнение необходимость срочного проведения заседания.
Varias delegaciones pusieron en tela de juicio la necesidad de celebrar una reunión de inmediato.

Это потребует срочного принятия мер Советом Безопасности.
Para ello será necesaria una decisión rápida del Consejo de Seguridad.

Эта группа сосредоточивает внимание на кадровой поддержке в рамках программ срочного реагирования и восстановления.
La dependencia se centra en el apoyo de la División de Recursos Humanos a los programas de respuesta inmediata y recuperación.

И еще, сэр, я прошу срочного перевода обратно, в Вангаратту.
Y, señor, me gustaría pedir una traslado inmediato de nuevo a Wangaratta.

Кроме того, часто разрабатываются долгосрочные соглашения для обеспечения срочного наличия запасов на случай чрезвычайных ситуаций.
Además, los acuerdos a largo plazo a menudo están diseñados para proporcionar disponibilidad inmediata de existencias en casos de emergencia.

Ускорить набор персонала для срочного заполнения вакантных должностей в составе операций по поддержанию мира.
Agilizar el proceso de contratación de personal para cubrir sin demora las vacantes en las misiones de mantenimiento de la paz.

Сейчас, когда Постоянный арбитражный суд по Абъею готовится вынести свое решение, положение в районе Абъея требует срочного внимания.
En momentos en que la Corte Permanente de Arbitraje se prepara para dictar su fallo sobre Abyei, la situación en esa zona precisa nuestra atención inmediata.

Предлагаемая процедура перевода со срочного на непрерывный контракт представляется трудоемкой и запутанной.
El procedimiento propuesto para la conversión de un nombramiento de plazo fijo en un nombramiento continuo es engorroso y confuso.

За прошедший период масштабы трагедии проявились очень явственно, и проблемы, касающиеся ликвидации ее последствий, требуют срочного решения.
En los últimos años se ha visto con toda claridad la magnitud de la tragedia y los problemas de afrontar las consecuencias exigen soluciones inmediatas.

Г-н Уль подчеркнул важность и необходимость срочного рассмотрения вопросов, касающихся положения лиц, просящих убежища.
El Sr. Uhl subrayó la importancia y la necesidad de examinar con carácter urgente las cuestiones relativas a las personas que han solicitado asilo.

Из выделенных ВСООНЛ на рассматриваемый период ресурсов сумма в размере 131 750 долл. США была использована для срочного ремонта помещений.
De los recursos suministrados a la FPNUL durante el período que se examina, se utilizaron 131.750 dólares para efectuar reparaciones inmediatas en los locales dañados.

Многие участники встреч подчеркнули необходимость срочного принятия более конкретных мер, направленных на продвижение вперед этого столь важного процесса.
Muchos interlocutores subrayaron la necesidad de que se adoptasen de inmediato medidas más concretas para impulsar este proceso crítico.

Непредоставления сотрудниками АФП данному лицу медицинской помощи или лечения, когда состояние здоровья данного лица требует срочного медицинского вмешательства.
Al hecho de que la PFA no haya facilitado asistencia o tratamiento médicos cuando la persona sufre una dolencia que necesita tratamiento inmediato.

Члены Совета подчеркнули еще раз необходимость срочного выполнения всех элементов плана Посланника из шести пунктов.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié una vez más sobre la necesidad de aplicar con carácter de urgencia todos los elementos del plan de seis puntos del Enviado.

Эта ситуация как никогда требует срочного проведения глубоких и независимых расследований на всей территории Демократической Республики Конго.
Dada la situación, es preciso más que nunca hacer investigaciones urgentes, profundas e independientes en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

После проведения рабочего заседания 23 августа 2014 года я хотел бы обратить Ваше внимание на упомянутые ниже вопросы, которые требуют срочного принятия мер.
Tras la reunión de trabajo celebrada el 23 de agosto de 2014, quisiera señalar a su atención una serie de cuestiones que requieren la adopción de medidas urgentes.

Действительно, неспособность предложить возможность« срочного расширения» Сил самообороны в случае необходимости является одной из причин беспокойства по этому поводу.
En realidad, el hecho de que no se seńale posibilidad alguna de una“ampliación en caso de emergencia” de las Fuerzas de Autodefensa agrava esa preocupación.

Поэтому мы полагаем, что необходимо предпринять дополнительные практические меры для укрепления процесса финансирования в интересах срочного и своевременного реагирования.
En consecuencia, pensamos que deben tomarse medidas prácticas adicionales para fortalecer el proceso de financiación en interés de una reacción inmediata y oportuna.

Члены Совета подчеркнули необходимость срочного устранения препятствий, не позволяющих оказывать гуманитарную помощь, в том числе бюрократических препятствий.
Los miembros reiteraron la apremiante necesidad de eliminar los obstáculos que impedían la prestación de asistencia humanitaria, incluidos los obstáculos burocráticos.

В этой связи для срочного оказания палестинской администрации консультативных услуг в части областей, по которым запрошена помощь, в середине 1995 года было организовано несколько миссий.
En consecuencia, a mediados de 1995 se organizaron varias misiones para ofrecer servicios inmediatos de asesoramiento al GP en esos campos de actuación.

Среди проблем распространения, стоящих перед международным сообществом, нашего срочного внимания требует ядерный вопрос Корейской Народно-Демократической Республики.
Entre los desafíos que plantea la proliferación a la comunidad internacional, la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea exige nuestra atención inmediata.

В марте 2004 года гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций обратились с призывом предоставить примерно 130 млн. долл. США для срочного осуществления проектов в Дарфуре.
En marzo de 2004, las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas hicieron llamamientos por un valor aproximado de 130 millones de dólares para la ejecución de proyectos urgentes en Darfur.

С другой стороны, быстрое ухудшение положения в Анголе требует срочного принятия политических и гуманитарных мер с целью избавить Африку еще от одной ужасной трагедии.
Por otra parte, el rápido empeoramiento de la situación en Angola exige la adopción de medidas políticas y humanitarias urgentes a fin de salvar a Africa de otra enorme tragedia.

Пока мы рассматриваем вопрос об избранных должностных лицах Комиссии, позвольте мне обратить внимание на следующие важные события, требующие нашего срочного внимания.
Mientras nos dedicamos a la cuestión de la elección de los funcionarios de la Comisión, permítaseme señalar a la atención de los miembros los siguientes acontecimientos importantes que requieren nuestra atención inmediata.