Que es СРОЧНОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА en Español

• intervención urgente

Ejemplos de uso de Срочного вмешательства en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций заявила, что эта проблема требует срочного вмешательства со стороны правительства.
Las Naciones Unidas consideran que el fenómeno requiere una intervención urgente del Gobierno.

В этом контексте новые действия могут привести к осложнению ситуации и потребовать срочного вмешательства.
En este contexto, existe el riesgo de que se produzcan nuevos acontecimientos y que se requiera una acción urgente.

Ряд ситуаций, таких как в Чаде, требуют срочного вмешательства со стороны УВКБ и стран- доноров.
Algunas situaciones, como la del Chad, exigen una intervención de emergencia por parte del ACNUR y de los donantes.

Точный характер этих вопросов даже я не могу знать от своего мужа, но они, кажется, требуют его срочного вмешательства.
La naturaleza exacta de este tema no me ha sido comunicado por mi marido, pero parece que requiere su participación urgente.

Адвокат автора подчеркивает, что такие условия требуют срочного вмешательства и эффективного участия представителей различных международных учреждений.
La defensa del autor recalca que esas condiciones merecen la intervención urgente de diversos organismos internacionales y su mediación eficaz ante las autoridades.

Тем не менее сложившаяся ситуация в области безопасности и в области прав человека в гаитянских тюрьмах остается неприемлемой и требует срочного вмешательства.
Sin embargo, la actual situación de seguridad y de derechos humanos en las cárceles del país sigue siendo difícil y exige una atención urgente.

Что касается статьи 6, то можно ли ссылаться в судах на право каждого гражданина требовать срочного вмешательства, и могут ли суды принимать решение о реализации этого права?
En lo referente al artículo 6,¿puede invocarse ante los tribunales el derecho de todos los ciudadanos a pedir una intervención de urgencia?¿Son los tribunales los que deciden su aplicación?

Между тем, согласно информации, представленной представителями общины хмонг, жители общины продолжают подвергаться нарушениям, которые требуют срочного вмешательства.
Sin embargo, según la información proporcionada por los representantes de la comunidad hmong, se siguen cometiendo infracciones contra esa comunidad y es preciso adoptar medidas urgentes.

Отделение предпринимало немедленные действия, когда оно получало сообщения о серьезных случаях, требовавших срочного вмешательства, добившись в ряде случаев обеспечения должной защиты жертв компетентными органами.
La Oficina intervino de manera inmediata cuando tuvo noticia de casos graves que requerían una intervención urgente, obteniendo, en algunos casos, que las autoridades competentes brindaran la debida protección a las víctimas.

Кроме того, перебои в оказании основных социальных услуг на острове Анжуан, предшествовавшие военной операции в марте 2008 года, негативно отразились на гуманитарной ситуации и потребовали адресного и срочного вмешательства.
Además, la alteración de la prestación de servicios sociales esenciales en la isla de Anjouan antes de la operación militar de marzo de 2008 había repercutido en la situación humanitaria, que exigía unas intervenciones urgentes y precisas.

Без срочного вмешательства и при условии сохранения нынешних темпов заиливания реки порт Бисау может стать недоступным для многих торговых судов, вследствие чего страна будет не в состоянии иметь прямой доступ к морским перевозкам.
De no mediar una intervención urgente y mantenerse el estado de entarquinamiento del río, el puerto de Bissau se volverá inaccesible para muchos buques mercantes, lo que imposibilitará el acceso directo del país al transporte marítimo.

ЮНИСЕФ продолжала оказывать поддержку системе управления школьной информации, предназначенной для информирования о направлениях политики и программах и для выявления пробелов и недостатков на случай срочного вмешательства.
El UNICEF siguió apoyando el sistema de información administrativa escolar, de utilidad para diseñar intervenciones normativas y programáticas y mejorar la detección de deficiencias y vulnerabilidades que ameriten intervenciones urgentes.

Хотя эти ситуация требует срочного вмешательства с точки зрения ухода за инфицированными и их лечения, давайте не будем забывать о том, что профилактика остается основой любых программ по борьбе с распространением этой пандемии.
Aunque esta situación requiere intervenciones urgentes en materia de cuidados y tratamiento de los infectados, no debemos olvidar que la prevención sigue siendo la piedra angular de todo programa destinado a contener la propagación de la pandemia.

В то же самое время она считает, что Совет и в будущем должен сохранять четкий и деловой стиль работы, с тем чтобы своевременно реагировать на ситуации, требующие срочного вмешательства, изучать такие ситуации в течение короткого промежутка времени и принимать соответствующие решения.
Al mismo tiempo, estima que el Consejo ha de mantener su actual forma de trabajo, clara y eficiente, para poder reaccionar sin demora ante situaciones que exijan una rápida intervención, examinar rápidamente tales situaciones y adoptar las decisiones apropiadas.

Международному сообществу, которое сознавало необходимость срочного вмешательства в целях оказания помощи переживающим трудности палестинским экономическим и социальным секторам, сегодня необходимо воспользоваться открывшимися для этого возможностями.
La comunidad internacional, que había sido consciente de la necesidad de una intervención urgente en ayuda de los maltrechos sectores económico y social de Palestina, debería ahora aprovechar la oportunidad que se le presentaba.

Многие согласились с представленным Администратором анализом мирового экономического положения, заметив, что изменение климата и продовольственный и энергетический кризисы затрудняют укрепление потенциала во многих странах и повышают необходимость срочного вмешательства ПРООН.
Muchas delegaciones mostraron su acuerdo con el análisis hecho por el Administrador de la situación económica mundial, observando que el cambio climático y las crisis de alimentos y energía planteaban retos a la capacidad de desarrollo de muchos países y ponían de manifiesto la necesidad urgente de una intervención del PNUD.

В связи с этим ситуация на местах продолжает оставаться крайне нестабильной и неустойчивой и требует срочного вмешательства со стороны международного сообщества, с тем чтобы положить конец массовым нарушениям, которые продолжают совершаться Израилем против палестинского народа.
En este sentido, la situación sobre el terreno sigue siendo sumamente inestable e insostenible, y precisa una respuesta urgente de la comunidad internacional para que se ponga fin a las violaciones generalizadas de los derechos del pueblo palestino que sigue perpetrando Israel.

Рабочая группа постановила расширить сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека в рамках выполнения его программы, касающейся меньшинств, в частности с целью активизации осуществляемой им превентивной деятельности и содействия принимаемым им мерам в отношении ситуаций меньшинств, требующих срочного вмешательства.
El Grupo de Trabajo decidió aumentar su cooperación con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la aplicación del programa del Alto Comisionado sobre las Minorías, específicamente para fortalecer sus actividades preventivas y aumentar su actuación en situaciones que afectaban a minorías y justificaban la adopción de medidas urgentes.

Безотлагательно оказать помощь жертвам, положение которых требует срочного вмешательства, в частности тем, которые все еще страдают от тяжелых физических последствий и психологических травм, полученных в результате физического насилия, а также от утраты своего дома или своей профессиональной деятельности;
Proporcionar atención inmediata a las víctimas cuya situación exige una intervención urgente, en particular las que sufren aún secuelas físicas y traumatismos psicológicos graves como consecuencia de la violencia física, así como la pérdida de su vivienda o de su actividad profesional;

Конкретная роль сотрудников на местах состоит в оказании помощи Специальному докладчику в сборе, проверке и оценке информации о нарушениях прав человека; его предупреждении о вопросах и тенденциях в области прав человека; оказании ему консультативной помощи в оценке необходимости и соответствующей формы срочного вмешательства, и содействии проведению его частых поездок на места.
La función concreta de los funcionarios sobre el terreno es ayudar al Relator Especial a reunir, verificar y evaluar información sobre violaciones de los derechos humanos; señalar a su atención cuestiones y tendencias relativas a los derechos humanos; asesorarle en cuanto a la necesidad de una intervención urgente y acerca de la forma apropiada de la misma; y facilitar sus frecuentes misiones en la región.

Такие ситуации требуют срочного вмешательства государств, однако среди государств сохраняется недопонимание в отношении того, какие инновационные, упреждающие и, прежде всего, практически осуществляемые меры политики и инструменты дают наибольшие возможности предупреждения или уменьшения последствий, связанных с предпринимательской деятельностью нарушений прав человека в ситуациях конфликтов.
Estas situaciones exigen que los Estados adopten medidas con carácter de urgencia, pero los Estados aún no tienen bien definido qué políticas e instrumentos novedosos, proactivos y, sobre todo, prácticos, encierran el mayor potencial para prevenir o mitigar los abusos en relación con las empresas en situaciones de conflicto.

Подобное неудовлетворительное положение с осуществлением резолюции 986( 1995) и Меморандума о взаимопонимании обусловливает необходимость срочного вмешательства с Вашей стороны и со стороны членов Совета Безопасности, с тем чтобы убедить Соединенные Штаты Америки отказаться от своей тактики создания препятствий и задержек, что несет страдания народу Ирака и подрывает доверие к резолюциям Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Este sombrío panorama de el estado de la aplicación de la resolución 986( 1995) y de el Memorando de Entendimiento hace necesaria la intervención urgente de Vuestra Excelencia y de los miembros de el Consejo de Seguridad, a fin de pedir a los Estados Unidos de América que abandonen sus tácticas de obstrucción y de demora, que perjudican a el pueblo de el Iraq y socavan la credibilidad de las Naciones Unidas y de las resoluciones de el Consejo de Seguridad.

Право вето также не должно применяться в том случае, если резолюции пользуются поддержкой большинства в две трети голосов, для обеспечения непредвзятости и неселективности в работе Совета, в частности в том, что касается рассмотрения насущных глобальных проблем, которые требуют срочного вмешательства с целью недопущения кровопролития и защиты гражданского населения и его собственности, в соответствии с принципами Устава и положениями Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
El veto también debe anularse si las resoluciones reciben una mayoría de dos tercios de los votos, para garantizar la imparcialidad, no arbitrariedad y no selectividad del Consejo, en particular con respecto a cuestiones mundiales apremiantes que requieren una intervención urgente para evitar que se derrame la sangre y proteger a los civiles y sus bienes, de conformidad con los principios de la Carta y el Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección de las personas civiles en tiempos de guerra.

Исходя из этого принципа, было осуществлено срочное вмешательство в Словакии, которое оказалось эффективным.
La intervención urgente en Eslovaquia se basó en esta premisa y fue eficaz.

Поэтому в будущем Организация должна быть готова к срочному вмешательству на этом континенте.
En lo futuro, la Organización debería prepararse para intervenir urgentemente en dicho continente.

Для защиты двух живых заложников от незаконного содержания под стражей и уголовного преследования необходимо срочное вмешательство международных субъектов.
Se requiere la urgente intervención de los agentes internacionales para proteger a los dos rehenes supervivientes de la detención y el enjuiciamiento ilegales.

Для их урегулирования необходимо срочное вмешательство международного сообщества, с тем чтобы решительно и без проволочек нормализовать сложившуюся ситуацию.
Exigen una rápida intervención de la comunidad internacional a fin de abordar esta situación de manera resuelta y sin demoras.

Наша делегация вновь выражает свою твердую убежденность в том, что только срочное вмешательство международного сообщества способно ослабить насилие и устрашающую ситуацию на местах, в том числе за счет оказания столь необходимой безоружному гражданскому населению защиты.
Mi delegación reitera su firme convicción de que sólo la intervención urgente de la comunidad internacional podría disminuir la violencia y hacer frente a la terrible situación sobre el terreno, incluida la protección tan necesaria para los civiles desarmados.

Жертвы торговли независимо от возраста получают различную поддержку и помощь, в частности такие, как срочное вмешательство, юридическая помощь, консультирование, предоставление убежища и медицинскую и психологическую помощь.
Esas víctimas, cualquiera que sea su edad, contarán con diversos servicios de apoyo y asistencia, en particular de intervención urgente, apoyo jurídico, asesoramiento, alojamiento, y asistencia médica y psicológica.

Комитет попрежнему надеется на срочное вмешательство международного сообщества, для того чтобы помочь сторонам вернуться к нормальным отношениям, возобновить политический процесс и продвигаться вперед по пути всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и основополагающего принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
El Comité siguió abrigando la esperanza de que la comunidad internacional interviniese con urgencia para ayudar a las partes a restablecer la normalidad, reactivar el proceso político y avanzar hacia una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina, con base en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad y en el principio fundamental de" territorio por paz".