Que es ЭКСТРЕННЫЙ ПРИЗЫВ en Español

• llamamiento urgente
• el llamamiento de urgencia

Ejemplos de uso de Экстренный призыв en Ruso y sus traducciones al Español

Небывалый отклик на экстренный призыв превзошел все ожидания.
La enorme respuesta al llamamiento de urgencia ha superado todas las expectativas.

Мы поддерживаем его экстренный призыв к каждому из нас в этом зале без исключения преодолеть наконец затор, приняв программу работы.
Nos sumamos al llamamiento urgente que ha hecho a todos los presentes en esta sala para superar finalmente el estancamiento aprobando un programa de trabajo.

Реакция международного сообщества на экстренный призыв Генерального секретаря была чрезвычайно позитивной.
La respuesta de la comunidad internacional al llamamiento de urgencia del Secretario General ha sido muy positiva.

В апреле был опубликован" экстренный призыв", в результате которого для оказания первоначальной срочной помощи было мобилизовано 4, 8 млн. долл. США.
En abril se lanzó un" llamamiento inmediato" que permitió recaudar 4,8 millones de dólares para financiar una respuesta inicial inmediata..

Призывает международное сообщество предоставить помощь в ответ на экстренный призыв Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сальвадору;
Exhorta a la comunidad internacional a que preste asistencia en respuesta al llamamiento urgente de las Naciones Unidas para El Salvador;

На сегодняшний день Специальный докладчик не получил ответа от правительства Соединенных Штатов Америки на свой экстренный призыв, направленный в связи с этим декретом.
Hasta la fecha, el Relator Especial no ha recibido ninguna respuesta del Gobierno al llamamiento urgente que le dirigió sobre esa Orden.

Международная реакция на экстренный призыв Организации Объединенных Наций, с которым она обратилась 9 марта 2004 года, оказалась не столь энергичной, как ожидалось.
La respuesta internacional al llamamiento de urgencia de las Naciones Unidas de 9 de marzo de 2004 ha sido más lenta de lo previsto.

Я выражаю признательность тем государствам- членам и другим государствам, которые откликнулись на экстренный призыв о гуманитарной помощи, а также внесли свой вклад в осуществление различных гуманитарных проектов.
Doy las gracias a los Estados Miembros y demás entidades y personas que han contribuido al llamamiento urgente de prestación de asistencia humanitaria y de colaboración en diversos proyectos humanitarios.

В этой связи мы поддержали экстренный призыв и объединенный призыв Организации Объединенных Наций, с которыми она выступила недавно в Женеве.
En ese sentido, hemos apoyado el llamamiento de emergencia de las Naciones Unidas y el llamamiento unificado que se anunció recientemente en Ginebra.

Экстренный призыв дополняет 90- дневную программу правительства Сьерра-Леоне, которая обеспечивает основу для действий в период после восстановления демократической гражданской системы правления в стране.
El llamamiento urgente complementa el programa de 90 días del Gobierno de Sierra Leona, que sirve de marco para la adopción de medidas después del restablecimiento del gobierno civil democrático en el país.

В 2008 году правительство обнародовало экстренный призыв к повышению качества ухода и обеспечению доступности для инвалидов путем укрепления и развития публичной инфраструктуры.
En 2008, el Gobierno emitió un llamado urgente para mejorar la atención y provisión de accesibilidad para las personas con discapacidad a través del fortalecimiento y el desarrollo de la infraestructura pública.

В нем также содержится адресованный международному сообществу призыв как можно скорее предоставить дополнительную помощь в ответ на экстренный призыв Организации Объединенных Наций об оказании помощи Гаити, прозвучавший 15 января 2010 года.
También se exhorta a la comunidad internacional a que, en atención al llamamiento urgente para Haití hecho por las Naciones Unidas el 15 de enero de 2010, preste asistencia adicional a la mayor brevedad posible.

В ответ на экстренный призыв об оказании незамедлительной гуманитарной помощи поступила лишь половина требуемой суммы, равной 127 млн. долл. США.
El llamamiento urgente por valor de 127 millones de dólares de los EE.UU. para sufragar asistencia inmediata no ha recibido más que aproximadamente la mitad de los fondos solicitados.

Мы вновь слышим от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций экстренный призыв к нашей Конференции начать без дальнейших отлагательств предметную деятельность и как можно скорее принять программу работы.
Hemos escuchado una vez más el llamamiento urgente hecho a la Conferencia de Desarme en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas para que iniciara sin más tardar trabajos sustantivos y adoptara un programa de trabajo lo antes posible.

Некоторое время назад ВПП опубликовала экстренный призыв сформировать<< пакет для спасения человека>gt; в сумме 5, 2 млрд. долл. США, необходимый для того, чтобы прокормить в 2009 году примерно 100 миллионов человек.
El PMA ha hecho recientemente un llamamiento urgente en pro de un módulo de rescate para quienes padecen hambre que aporte los 5.200 millones de dólares que hacen falta para alimentar a cerca de 100 millones de personas en 2009.

Мандатарии специальных процедур препроводили государству совместный экстренный призыв, касающийся арестов и задержания лиц, в частности вышедших на пенсию военнослужащих после их протестов в связи с задержками в выплате или невыплатой пенсий103.
Los procedimientos especiales transmitieron un llamamiento urgente en relación con la detención y el encarcelamiento, en particular, de soldados retirados, a raíz de las manifestaciones realizadas en protesta por el retraso del pago, o el impago de las pensiones.

Кроме того, в него включен экстренный призыв УВКБ( 115 165 000 долл. США) относительно финансовых средств для покрытия в течение трех месяцев( 15 июля- 15 октября 1994 года) насущных начальных потребностей приблизительно 1 700 000 руандийских беженцев в Заире.
También se incluye el llamamiento urgente del ACNUR(115.165.000 dólares de los Estados Unidos) para fondos destinados a satisfacer durante tres meses(15 de julio a 15 de octubre de 1994) las necesidades iniciales inmediatas de aproximadamente 1.700.000 refugiados rwandeses en el Zaire.

В результате этого был переработан экстренный призыв в отношении Мьянмы в целях включения предметного элемента восстановления на раннем этапе, а накопленный опыт лег в основу ныне действующих стратегических рамок в области восстановления на раннем этапе.
Esto dio lugar a una revisión del llamamiento urgente para Myanmar a fin de incluir un sólido elemento de recuperación temprana y constituyó la base del actual marco estratégico para la recuperación temprana.

Она также направила три экстренных призыва в адрес Палестинской администрации.
Asimismo envió tres llamamientos urgentes a la Autoridad Palestina.

Специальный докладчик также направлял экстренные призывы Палестинскому органу.
Además, el Relator Especial envió llamamientos urgentes a la Autoridad Palestina.

Если информация считается достоверной, то Специальный докладчик препровождает утверждения соответствующим правительствам в форме либо экстренного призыва, либо письма.
Si la información se considera fidedigna, el Relator Especial transmitirá las denuncias a los gobiernos interesados, ya sea un llamamiento urgente o en una carta.

Число правительств, которым были направлены экстренные призывы и/ или информация о конкретных случаях.
Número de gobiernos a los cuales se enviaron llamamientos urgentes o se remitieron antecedentes.

В рамках имеющихся ресурсов Специальный докладчик зачастую предпринимает конкретные последующие шаги в связи со своими письмами, в которых излагаются утверждения или содержатся экстренные призывы.
Dentro de los límites de los recursos disponibles, a menudo el Relator Especial adopta medidas concretas para hacer el seguimiento de sus cartas de denuncia o llamamientos urgentes.

В 2006 и 2007 годах Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников направил три экстренных призыва по этому вопросу105.
En 2006 y 2007, la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos hizo tres llamamientos urgentes en relación con ese asunto.

Это оказалось полезным подспорьем, и, чтобы проследить тенденции и закономерности, Специальный докладчик со своими помощниками трижды в год производят разбор присылаемых экстренных призывов и утверждений.
Ha sido útil, y la Relatora Especial y sus ayudantes revisan los llamamientos urgentes y las denuncias enviados tres veces al año para verificar las tendencias y pautas.

Следует надеяться, что международное сообщество внесет щедрый вклад в осуществление гуманитарной программы, предусмотренной в экстренном призыве, с тем чтобы обеспечить имеющую решающее значение помощь, необходимую для поддержания жизни и укрепления стабильности в Сьерра-Леоне.
Se espera que la comunidad internacional contribuya generosamente al programa humanitario esbozado en el llamamiento urgente, a fin de proporcionar la asistencia que se necesita en este momento crucial para salvar vidas y promover la estabilidad en Sierra Leona.

Пропаганда экстренного призыва, с которым Организация Объединенных Наций обратилась в октябре 2004 года после этого стихийного бедствия, прекратилась 31 марта 2005 года, и к тому времени было получено только 37 процентов запрошенных ресурсов.
El llamamiento urgente lanzado por las Naciones Unidas en octubre de 2004 para responder al desastre terminó el 31 de marzo de 2005; sólo se recibió el 37% del total de recursos solicitados.

Число разосланных им экстренных призывов и писем, касающихся общих утверждений, наглядно свидетельствует о том, что на пороге нового тысячелетия у правительств слишком многих стран просто отсутствует политическая приверженность делу ликвидации такого преступления, как пытки.
El número de llamamientos urgentes y de cartas sobre denuncias generales que ha enviado son una prueba patente de que, a las puertas del nuevo milenio, son demasiados los Gobiernos que simplemente carecen de la voluntad política necesaria para detener el crimen de la tortura.

В отчетный период Специальный докладчик препроводила экстренные призывы и письма с утверждениями от имени женщин и детей правительствам Нигерии, Объединенных Арабских Эмиратов, Российской Федерации, Турции, Шри-Ланки и Эквадора.
Durante el período que se examina, la Relatora Especial transmitió, en defensa de las mujeres y los niños, llamamientos urgentes y cartas de denuncia a los Gobiernos del Ecuador, los Emiratos Árabes Unidos, la Federación de Rusia, Nigeria, Sri Lanka y Turquía.

Мандат Специального докладчика стал первый специальной процедурой, которая начала пользоваться электронной базой данных для регистрации всех присылаемых экстренных призывов, которая была разработана Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
El mandato de la Relatora Especial fue el primer procedimiento especial que comenzó a utilizar una base de datos electrónica de todos los llamamientos urgentes remitidos, creada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).