Que es ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ СЛУЖБЫ en Español

• de separación obligatoria del servicio

Ejemplos de uso de Обязательного прекращения службы en Ruso y sus traducciones al Español

Возраст обязательного прекращения службы.
Edad de separación obligatoria del servicio.

Вызывает разочарование то, что решение о возрасте обязательного прекращения службы отсрочено.
Resulta decepcionante que se haya aplazado la decisión sobre la edad de separación obligatoria del servicio.

III A. Возраст обязательного прекращения службы.
Edad de separación obligatoria del servicio.

Гжа Хе Йи( Китай) говорит, что ее делегация обеспокоена возможностью изменения в возрасте обязательного прекращения службы.
La Sra. He Yi(China) expresa la inquietud de su delegación por la posibilidad de que se modifique la edad de separación obligatoria del servicio.

ККСАМС поддерживает предложение о повышении возраста обязательного прекращения службы до 62 лет без ущерба для приобретенного соответствующими сотрудниками права выйти на пенсию в возрасте 60 лет.
El CCISUA apoya la propuesta de retrasar a 62 años la edad de separación obligatoria del servicio, sin perjuicio del derecho adquirido de jubilarse a los 60 de los funcionarios que reúnan los requisitos para ello.

Несмотря на более глубокое понимание необходимости обеспечения транспарентности, существуют аспекты, противоречащие концепции реформы УЛР, в частности касающиеся повышения возраста обязательного прекращения службы.
A pesar de que existe una mayor conciencia de la transparencia, persisten prácticas contrarias al concepto de reforma de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, como las prórrogas después de la edad de jubilación obligatoria.

Кроме того, Сеть по вопросам людских ресурсов согласилась рассмотреть возможность увеличения возраста обязательного прекращения службы до 65 лет для всех сотрудников после того, как Пенсионный фонд завершит актуарное исследование в 2010 году.
Además, la Red de Recursos Humanos convino en estudiar la posibilidad de elevar la edad de separación obligatoria del servicio a 65 años para todos los funcionarios una vez que la Caja de Pensiones hubiera finalizado su estudio actuarial en 2010.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе доложить ей на ее шестьдесят шестой сессии о результатах всеобъемлющего анализа возможности изменения возраста обязательного прекращения службы( резолюция 64/ 231).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo sexto período de sesiones, un informe exhaustivo sobre la posibilidad de cambiar la edad de separación obligatoria del servicio(resolución 64/231).

Доклад Генерального секретаря о результатах всеобъемлющего анализа возможности изменения возраста обязательного прекращения службы, включая последствия для политики в области людских ресурсов и в связи с пенсиями( резолюция 64/ 231);
Informe del Secretario General sobre los resultados del análisis exhaustivo de la posibilidad de cambiar la edad de separación obligatoria del servicio, teniendo en cuenta las consecuencias para las políticas de recursos humanos y las pensiones(resolución 64/231);

Она призывает к дальнейшему пересмотру возраста обязательного прекращения службы и его повышению до 65 лет для всех сотрудников после завершения проведения Пенсионным фондом актуарного исследования в 2010 году и принятия Правлением Пенсионного фонда решения в отношении возраста выхода на пенсию.
Es partidaria de que se realice un nuevo estudio con miras a retrasar a 65 años la edad de separación obligatoria del servicio para todo el personal, tras la conclusión del estudio actuarial de la Caja Común de Pensiones en 2010 y la adopción por el Comité Mixto de Pensiones de una decisión sobre la edad de jubilación.

Принимает к сведению пункты 17 и 20 доклада Комиссии1 и просит Комиссию доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии о результатах всеобъемлющего анализа возможности изменения возраста обязательного прекращения службы, включая последствия для политики в области людских ресурсов и в связи с пенсиями;
Observa los párrafos 17 y 20 del informe de la Comisión1, y solicita a la Comisión que, en su sexagésimo sexto período de sesiones, la informe de los resultados del análisis exhaustivo de la posibilidad de cambiar la edad de separación obligatoria del servicio, teniendo en cuenta las consecuencias para las políticas de recursos humanos y las pensiones;

КМГС рассмотрела в предварительном порядке возможность изменения возраста обязательного прекращения службы, о чем просила генеральная Ассамблея на основе рекомендации, содержащейся в докладе Консультативного комитета об управлении людскими ресурсами( A/ 63/ 526).
La CAPI ha empezado a examinar la posibilidad de modificar la edad de separación obligatoria del servicio, según lo solicitado por la Asamblea General sobre la base de la recomendación contenida en el informe de la Comisión Consultiva sobre la gestión de los recursos humanos(A/63/526).

В своей резолюции 64/ 231 Ассамблея также просила Комиссию доложить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии в 2011 году о результатах всеобъемлющего анализа возможности изменения возраста обязательного прекращения службы, включая последствия для политики в области людских ресурсов и в связи с пенсиями.
Asimismo, la Asamblea, en su resolución 64/231 sobre el régimen común de las Naciones Unidas, solicitó a la CAPI que en su sexagésimo sexto período de sesiones, en 2011, la informara de los resultados del análisis exhaustivo de la posibilidad de cambiar la edad de separación obligatoria del servicio, teniendo en cuenta las consecuencias para las políticas de recursos humanos y las pensiones.

Сеть по вопросам людских ресурсов изучит также новаторские и гибкие процедуры применения возраста обязательного прекращения службы, такие как поэтапный и гибкий выход на пенсию, работа в течение неполного рабочего дня и другие механизмы, и к концу 2010 года представит КМГС доклад по этому вопросу, содержащий дополнительные предложения.
La Red examinaría también distintas modalidades innovadoras y flexibles en relación con la edad de separación obligatoria del servicio, como la jubilación progresiva o flexible, el trabajo a jornada parcial y otras alternativas, y hacia fines de 2010 presentaría a la Comisión otras propuestas sobre el asunto.

Комиссия напомнила, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что Генеральному секретарю и КМГС следует изучить возможность изменения возраста обязательного прекращения службы с учетом таких вопросов, как омоложение Секретариата, доля вакансий и актуарные последствия такого решения для Пенсионного фонда.
La Comisión recordó que, en su resolución 63/250, la Asamblea General había hecho suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que el Secretario General y la Comisión estudiaran la posibilidad de cambiar la edad de separación obligatoria del servicio, teniendo en cuenta cuestiones tales como el rejuvenecimiento de la Secretaría, las tasas de vacantes y las consecuencias actuariales de esa medida para la Caja de Pensiones.

Комиссия просила свой секретариат, в сотрудничестве с организациями и Пенсионным фондом, подготовить всеобъемлющий доклад о возможности изменения возраста обязательного прекращения службы с учетом различных последствий этого для кадровых и пенсионных аспектов, упомянутых в пункте 17 выше, и постановила вернуться к рассмотрению данного вопроса на своей семьдесят второй сессии.
La Comisión pidió a su secretaría que, en cooperación con las organizaciones y la Caja de Pensiones, preparara un informe exhaustivo sobre la posibilidad de cambiar la edad de separación obligatoria del servicio teniendo en cuenta las diversas consecuencias para los recursos humanos y las pensiones mencionados en el párrafo 17 supra, y decidió volver a examinar la cuestión en su 72º período de sesiones.

Рабочая группа также отметила, что повышение возраста обязательного прекращения службы без изменения обычного возраста для выхода на пенсию позволит получить экономию в диапазоне от, 11 до, 33 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения при условии, что данный вариант будет применяться ко всем участникам, а значения<< коэффициента использования>gt; составят соответственно 25- 75 процентов.
El grupo de trabajo también observó que la elevación de la edad obligatoria de separación del servicio sin modificar la edad normal de jubilación podría suponer un ahorro de entre el 0,11% y el 0,33% de la remuneración pensionable, si la opción se aplicara a todos los afiliados y se produjeran tasas de utilización de entre el 25% y el 75%, respectivamente.

Другие члены отметили, что, как указывается в докладе Рабочей группы, Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Генеральный секретарь и КМГС изучили возможность изменения возраста обязательного прекращения службы с учетом таких явлений, как<< омоложение>gt; состава Секретариата, доли вакансий и актуарных последствий этой меры для Пенсионного фонда.
Otros miembros observaron que, como se indicaba en el informe del grupo de trabajo, la Asamblea General había hecho suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que el Secretario General y la CAPI estudiaran la posibilidad de modificar la edad de separación obligatoria, teniendo en cuenta cuestiones tales como el rejuvenecimiento de la Secretaría, las tasas de vacantes y las consecuencias actuariales de esa medida para la Caja de Pensiones.

Ряд членов Комиссии без ущерба для обсуждения данного вопроса в будущем поддержали повышение возраста обязательного прекращения службы ввиду социальных и демографических изменений, которые произошли за период со времени последнего рассмотрения этого вопроса в конце 80х годов, и высказались за установление единого возраста обязательного прекращения службы для всех сотрудников.
Sin perjuicio del resultado de futuras deliberaciones, varios miembros de la Comisión apoyaron el aumento de la edad de separación obligatoria del servicio dados los cambios sociales y demográficos registrados desde el anterior examen del asunto efectuado a fines del decenio de 1980, y se declararon partidarios de que se armonizara la edad de separación obligatoria del servicio para todos los funcionarios.

Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС), Координационный комитет союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) и Федерация международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕРВ) поддержали предложение о повышении возраста обязательного прекращения службы до 62 лет для всех сотрудников без ущерба для приобретенного соответствующими сотрудниками права выйти на пенсию в возрасте 60 лет.
La Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA), el Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones Internacionales del Personal del Sistema de las Naciones Unidas(CCISUA) y la Federación de Funcionarios Internacionales de las Naciones Unidas(UNISERV) apoyaron la propuesta de que la edad de separación obligatoria del servicio se elevara a 62 años para todos los funcionarios, sin perjuicio del derecho adquirido de algunos funcionarios de jubilarse a los 60 años.

ФАМГС поддерживает предложение о повышении возраста обязательного прекращения службы до 62 лет для всех сотрудников без ущерба для приобретенного соответствующими сотрудниками права выйти на пенсию в возрасте 60 лет, считая, что решение о выходе на пенсию или продолжении службы должно приниматься не по усмотрению главного административного руководителя, а исключительно самими сотрудниками.
La FICSA apoya la propuesta de retrasar la edad de separación obligatoria del servicio a 62 años para todo el personal, sin perjuicio del derecho adquirido de jubilación a los 60 años de los funcionarios que reúnan los requisitos para ello, habida cuenta de que la decisión de jubilarse o de seguir prestando servicios no debe dejarse a la discreción del jefe ejecutivo, sino que debe corresponder exclusivamente al funcionario interesado.

Начиная с третьего года и в последующий период ежегодное число обязательных прекращений службы в данной группе сотрудников выровняется.
Desde el tercer año, el número anual de separaciones obligatorias en este grupo del personal se estabilizaría.

В то же время при относительно низком возрасте выхода на пенсию правила и положения об обязательном прекращении службы, тесно взаимосвязанные с вопросом об обычном возрасте выхода на пенсию, отличаются недостаточной гибкостью.
Paralelamente, la edad de jubilación es comparativamente baja y las normas y reglamentaciones sobre la edad obligatoria de separación del servicio-- que está fuertemente vinculada a la edad normal de jubilación-- no son suficientemente flexibles.

Комиссия установила, что во многих случаях дела не оформляются изза того, что организация не направила документы об обязательном прекращении службы и/ или бенефициар не представил платежные инструкции.
La Junta determinó que con frecuencia no se tramitaban casos debido a la falta de los documentos necesarios de separación del servicio de la organización o instrucciones de pago del beneficiario, o ambas cosas.

Что же касается заявления представителя Республики Корея, то государствам- членам следует иметь в виду прежде всего то, что по состоянию на 30 июня 2001 года в Секретариате оставалась вакантной 2461 должность и что вакансии, обеспечиваемые за счет источников, не связанных с выходом сотрудников на пенсию, открывают бόльшие возможности для<< вливания свежей крови>gt;, чем вакансии, обеспечиваемые обязательным прекращением службы.
En cuanto a la declaración formulada por el representante de la República de Corea, los hechos fundamentales que los Estados Miembros deben tener presentes son que hasta el 30 de junio de 2001 había en la Secretaría 2.461 puestos vacantes y que las vacantes creadas por razones distintas de la jubilación ofrecerán más oportunidades de inyectar" sangre nueva" que las derivadas de las separaciones obligatorias.

Обновленная информация о возможном повышении обязательного возраста прекращения службы.
Novedades sobre el posible aumento de la edad obligatoria de separación del servicio.

Продление контрактов сотрудников, достигших обязательного возраста прекращения службы.
Prórroga del servicio de funcionarios después de la edad de separación obligatoria.

Наем пенсионеров и продолжение работы сотрудников после достижения обязательного возраста прекращения службы.
Empleo de jubilados y retención de funcionarios después de la edad de separación obligatoria.

Его делегация разделяет обеспокоенность представителя Республики Корея в отношении изменения обязательного возраста прекращения службы.
El orador comparte la preocupación expresada por el representante de la República de Corea sobre la modificación de la edad obligatoria de separación del servicio.

Доклад Генерального секретаря о сделанных исключениях и обстоятельствах продолжения службы после достижения обязательного возраста прекращения службы.
Informe del Secretario General sobre las excepciones hechas, y sus circunstancias, para mantener a funcionarios en el servicio después de la edad de separación obligatoria.