ОБЯЗАТЕЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• povinné
• závazné
• povinného
• závazný

Примеры использования Обязательного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет ничего обязательного.
Nic není povinné.

Как насчет обязательного карантина для хищников?
Uvažovali jste o povinné karanténě pro šelmy?

Возможно, настало время… Для вашего обязательного медицинского исследования!
Možná je tady čas… na vaší povinnou lékařskou prohlídku!

Ниже обязательного разрешения требуется для основных функций Samsung Music.
Níže povinného povolení je nutné pro základní rysy Samsung Music.

Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство.
V případě suverénního dluhu však neexistuje žádný závazný mezinárodní zákon, jenž by umožňoval bankrot.

Отсутствие обязательного договора может означать всемирное« похмелье», и не на один день.
Absence závazné dohody by mohla vyvolat globální kocovinu, a nejen na jediný den.

Арендатор обязан передать машину чистую в хорошем техническом состоянии, включая обязательного оборудования.
Pronajímatel je povinen předat nájemci vozilo čisté a v řádném technickém stavu, včetně povinného příslušenství.

На следующее утро после обязательного pucowaniu машине ехали вдоль живописных дорог виноградников до“ виновным” город.
Ráno po povinné pucowaniu autě jeli podél malebných silnic vinic na“ vinen” město.

( Классическая статья, которую она написала в соавторстве, спустя много лет все еще остается в моем списке для обязательного чтения аспирантами.).
Jeden klasický článek, jehož je spoluautorkou, zůstává i po mnoha letech na mém seznamu povinné četby pro doktorandy.

Стороны согласны принять решение обязательного арбитража, и где Стороны не изменяют решений обязательного арбитража.
Se strany dohodly předložit spor" k závaznému rozhodčímu řízení," a kde se nesestavují strany, k závazné arbitráži….

Если значение для обязательного атрибута не задано, ему присваивается значение по умолчанию либо объект не создается, пока значение атрибута не будет задано.
Pokud pro povinný atribut není určena hodnota, získá atribut výchozí hodnotu nebo nebude objekt vytvořen, dokud není hodnota atributu určena.

В Руководство включены описания процедур обязательного технического обслуживания и ремонта автомобиля, а также сроки их выполнения.
Průvodce obsahuje popisy postupů závazné údržbu a opravy vozidla, a zahrnuje časový rámec pro realizaci.

Однако США- и большинство членов ЕС- утверждают, что ситуация в Косово уникальна и она не создаст какого-либо юридически обязательного международного прецедента.
Nicméně USA- a většina členů Evropské unie- tvrdí, že kosovská situace je sui generis a nebude představovat žádný právně závazný mezinárodní precedent.

Одним из примеров такой политики является привязка коэффициентов обязательного резервирования для банков к скорости роста объемов кредитования или этапам бизнес- циклов.
Příkladem takové politiky je navázání povinné míry bankovních rezerv na rychlost expanze úvěrů nebo na příslušnou fázi hospodářského cyklu.

На фоне высоких ожиданий- и последующих обвинений- этой конференции не удалось достичь всеобъемлющего, юридически обязательного соглашения по сокращению выбросов парниковых газов.
Zmíněný summit, který se odehrál v atmosféře vysokých očekávání- a následných rekriminací-, nedokázal dospět ke všeobecné a právně závazné dohodě na snížení emisí skleníkových plynů.

Самое главное, правительство, похоже, отступает от своих обещаний разрешить проведение обязательного референдума по вопросу открытия нефтяного сектора, а также по другим« трансцендентным» вопросам.
A co je nejdůležitější, vláda jako by ustupovala ze svého odhodlání umožnit závazné referendum o otevření ropného sektoru a dalších„ přesahujících“ otázkách.

Наше требование обязательного международного механизма по распределению бремени изменения климата- механизма, обеспечивающего климатическую справедливость- не должно остаться без внимания в Париже.
Náš požadavek o závazný mezinárodní mechanismus k distribuci zátěži z klimatické změny- mechanismus k zajištění klimatické spravedlnosti- nesmí projít v Paříži bez povšimnutí.

Потребность предотвратить чрезмерную монопольную власть привела к тому, что антитрестовские власти стали требовать обязательного лицензирования как поступило правительство Соединенных Штатов с телефонной компанией AT& T.
Potřeba zabránit nadměrné moci monopolů vedla antimonopolní úřady k vyžadování povinné licence( jak to vláda USA učinila s telefonní společností AT&T).

Кроме того, они возражают, что любое увеличение обязательного уставного капитала просто ляжет на плечи заемщиков в форме повышенных процентных ставок, что приведет к торможению темпов экономического роста.
Navíc tvrdí, že náklady každého zvýšení povinného základního kapitálu by se jednoduše přesunuly na vypůjčovatele v podobě vyšších úrokových sazeb, což by způsobilo zadrhnutí hospodářského růstu.

Поэтому президент Ахмадинежад во время своего президентства вошел в конфликт с полицией нравов и публично выступил против обязательного ношения женщинами паранджи и неукоснительной рекомендации отпускать бороды для мужчин.
Tudíž Ahmadinejad během svého funkčního období narážel na fanatickou politiku a otevřeně se veřejně postavil proti povinnému nošení závoje ženami a silnému doporučení, aby muži nosili plnovous.

Отмена обязательного нотариального сбора для сособственников, участвующих в одной сделке, позволит значительно снизить финансовую нагрузку на граждан и сделать процесс оборота недвижимости, находящейся в общей долевой собственности, более простым и доступным.
Zrušení povinného notářského poplatku pro spoluvlastníky účastnící se jedné transakce významně sníží finanční zátěž občanů a zjednoduší a zpřístupní proces obratu nemovitostí ve společném vlastnictví.

Один многообещающий шаг, рекомендованный рабочей группой ООН в январе, это разработка нового, юридически обязательного соглашения по сохранению биоразнообразия открытого моря, которое должно быть готово к рассмотрению Генеральной Ассамблеи ООН в сентябре.
Jedním slibným krokem, jejž v lednu doporučila pracovní skupina OSN, je vytvoření nové, právně závazné dohody o biodiverzitě v mezinárodních vodách tak, aby byla do září přichystaná ke zvážení na Valném shromáždění OSN.

При таких обстоятельствах введение обязательного карантина для прибывающих из стран с лихорадкой Эбола было очевидной политической ошибкой, такой же, которая было совершена тогда, когда власти пытались сдержать черную смерть( чуму) в Европе в 1350 г. или Великую чуму в 1665 году в Лондоне.
V tomto kontextu bylo zavedení povinné karantény pro osoby cestující ze zemí zasažených ebolou očividným politickým selháním- stejně jako když se úřady snažily zastavit šíření černé smrti v Evropě v roce 1350 nebo velkého londýnského moru v roce 1665.

Когда состоялась конференция в Копенгагене, мир все еще восстанавливался от чуть ли не коллапса глобальных финансов; видные политики сомневались в том, что человеческая деятельность ответственна за изменения климата; а промышленные группы выступали против обязательного сокращения выбросов.
Když probíhala konference v Kodani, svět byl stále otřesen ze skutečnosti, že téměř zkolabovalo globální finančnictví, přední politici zpochybňovali, zda za změnu klimatu může lidská činnost, a průmyslové skupiny vedly kampaň proti závaznému omezování emisí.

Правовые акты, обязательные процедуры. и корпоративный контроль предназначены защитить нас.
Zákony, povinné úkony, a korporátní omyly by nás měli chránit.

Например, в начале 50- х были обязательны каркасы безопасности.
Na počátku roku 1950, například, roll klece byly závazné.

Психологические оценки обязательны для всего агентства.
Povinné psychologické hodnocení celé agentury.

Обязательные права.
Povinnou licenci.

Обязательными протоколами для всех стеков Bluetooth являются: LMP, L2CAP и SDP.
Pro Bluetooth jsou povinné protokoly LMP, L2CAP a SDP.

В эти же дни соглашение было ратифицировано и стало обязательным для двух республик.
Ještě před několika dny říkal, že smlouvy jsou závazné pro obě strany.