Que es КУЛЬТУРНЫХ И РЕЛИГИОЗНЫХ en Español

• culturales y religiosos
• cultura y religión
• culturales y religiosas
• cultural y religiosa
• cultural y religioso

Ejemplos de uso de Культурных и религиозных en Ruso y sus traducciones al Español

Культурных и религиозных меньшинств 12- 20 14.
CULTURALES Y RELIGIOSAS 12- 20 11.

Проект" Вифлеем 2000"- это амбициозная программа культурных и религиозных празднований.
El proyecto Belén 2000 es un programa ambicioso de celebración cultural y religiosa.

Антимусульманские предрассудки выглядят менее расовыми, они больше касаются культурных и религиозных различий.
El prejuicio contra los musulmanes parecería ser menos racial, y más cultural y religioso.

В пункте 25 говорится о политике систематического разрушения культурных и религиозных памятников Кипра. Можно ли прокомментировать все эти данные в следующем докладе, который Кипр представит Комитету?
En el párrafo 56 se menciona la política de destrucción sistemática del patrimonio cultural y religioso de Chipre.¿Podrían darse más detalles sobre todos esos asuntos en el próximo informe que Chipre presentará al Comité?

От нас требуются конкретные шаги по противодействию угрозе культурных и религиозных разногласий.
Debemos encarar la amenaza que plantea la división cultural y religiosa a través de la adopción de medidas concretas.

Провести государственную просветительную кампанию, нацеленную на воспитание терпимости к представителям других этнических, культурных и религиозных групп.
Iniciar una campaña de educación pública que fomente la tolerancia respecto de la diversidad étnica, cultural y religiosa.

Он способствует интеграции и широко принимается различными народами, независимо от культурных и религиозных особенностей их происхождения.
Promueve la integración y lo han aceptado de manera generalizada pueblos distintos, independientemente de su contexto cultural y religioso.

В предыдущем докладе уже говорилось, что женщины обладают равными с мужчинами правами в политических, социальных, культурных и религиозных вопросах.
Se mencionó en el informe anterior que las mujeres son iguales a los hombres en materia política, social, cultural y religiosa.

Следует избегать подходов к рассмотрению вопросов прав человека, не обеспечивающих учета соответствующих исторических, культурных и религиозных условий, существующих как на национальном, так и на региональном уровнях.
Es preciso evitar que la cuestión de los derechos humanos sea abordada fuera de todo contexto histórico, cultural y religioso, tanto nacional como regional.

Сирия высоко оценила усилия Сенегала по выполнению его международных обязательств наряду с сохранением своих культурных и религиозных особенностей.
Siria encomió los esfuerzos del Senegal por cumplir sus compromisos internacionales y, al mismo tiempo, preservar su especificidad cultural y religiosa.

Вклад парламентов в мирное сосуществование в пределах одного государства этнических, культурных и религиозных меньшинств, включая мигрантов, характеризующееся терпимостью и полным соблюдением их прав человека.
La contribución de los parlamentos a la coexistencia pacífica de las minorías étnicas, culturales y religiosas, incluidas las poblaciones migratorias, dentro de un Estado, mediante la tolerancia y el pleno respeto de sus derechos humanos.

Турецкие оккупационные власти проводят политику систематического разрушения культурных и религиозных памятников Кипра.
Las autoridades turcas de ocupación recurrieron a una política de destrucción sistemática del patrimonio cultural y religioso de Chipre.

Обеспечивать уважение культурных и религиозных ценностей, верований и обычаев зарегистрированных мигрантов в той степени, в какой они согласуются с национальным законодательством и общепризнанными правами человека;
Asegurar que se respeten los valores culturales y religiosos, las creencias y las prácticas de los migrantes documentados, en la medida en que se ajusten a la legislación nacional y a los derechos humanos universalmente reconocidos;

Достигнуто и принципиальное согласие об уважительном отношении к богатому многообразию культурных и религиозных традиций человечества.
Existe además un acuerdo fundamental respecto del principio de respeto a la amplia diversidad cultural y religiosa de la humanidad.

Они не только имеют право на создание и использование этнических, культурных и религиозных ассоциаций и обществ( см. комментарий по статье 2. 4 ниже), но и право создавать политические партии, если они того пожелают.
No sólo tienen derecho a fundar y utilizar asociaciones y sociedades étnicas, culturales y religiosas(véase el comentario al párrafo 4 del artículo 2 infra), sino también a establecer partidos políticos si así lo desean.

Обеспечит доступность медицинских услуг для представителей этнических меньшинств и учет культурных и религиозных особенностей населения.
Garantías de que la población de las minorías étnicas tendrá acceso a los servicios y que se tendrá en cuenta su sensibilidad cultural y religiosa.

Диалектика единства и разнообразия способствует борьбе против расизма, увязывая признание этнических, культурных и религиозных особенностей и отличий с поощрением взаимодействия различных общин на основе универсальных ценностей.
La dialéctica de la unidad y de la diversidad favorece la lucha contra el racismo vinculando el reconocimiento de las particularidades étnicas, culturales y religiosas con la promoción de la interacción de las distintas comunidades en torno a valores universales.

Закон гарантирует равноправие мужчин и женщин в политических, социальных, экономических, судебно- административных, культурных и религиозных вопросах.
La legislación consagra la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres en materia política, social, económica, judicial y administrativa, cultural y religiosa.

Это требование вытекает из характера человеческой личности и того факта, что права женщин, даже в тех случаях, когда они касаются культурных и религиозных аспектов, образуют часть основополагающих прав человека.
Esa exigencia es inherente a la naturaleza del ser humano y dimana de que los derechos de la mujer, aun cuando atañen a aspectos culturales y religiosos, forman parte de los derechos fundamentales del ser humano.

Они подчеркнули, что" политика в области образования должна способствовать развитию взаимопонимания, солидарности и терпимости среди отдельных лиц и среди этнических, социальных, культурных и религиозных групп и суверенных наций".
Se mostraron convencidos de que“las políticas educativas deben contribuir a fomentar el entendimiento, la solidaridad y la tolerancia entre los individuos y entre los grupos étnicos, sociales, culturales y religiosos y entre las naciones soberanas”.

Признавая необходимость поощрения терпимости, взаимопонимания между разными культурами и взаимного признания культурных и религиозных ценностей для мира во всем мире, социальной справедливости и дружбы между народами.
Reconociendo la necesidad de promover la tolerancia y la comprensión entre las diferentes culturas y el mutuo reconocimiento de los valores culturales y religiosos en aras de la paz mundial, la justicia social y la amistad entre los pueblos.

Динамика коллизии цивилизаций, культур и религий, свойственная росту расизма и смешению расовых, культурных и религиозных факторов; и..
La dinámica de conflicto de civilizaciones, culturas y religiones, inherente al ascenso del racismo y a la combinación de los factores de raza, cultura y religión;

Этот подход отличается новизной, ибо с его применением не только обретает четкие контуры уже упомянутая абстрактная концепция равенства, но и вдобавок к этому демонстрируется воля положить конец примиренческому отношению к дискриминационным аспектам социальных норм, унаследованных нами в рамках культурных и религиозных традиций.
El planteamiento es nuevo, porque no sólo se aparta del concepto abstracto de igualdad ya mencionado, sino que se advierte la voluntad de no admitir los aspectos discriminatorios de las normas sociales heredadas del patrimonio cultural y religioso.

Делегация оратора вновь заявляет о том, что она отвергает навязывание противоречивых формулировок, которые отражают позицию по какому-либо конкретному вопросу без учета культурных и религиозных особенностей различных стран, включая пункт 20d проекта резолюции.
La delegación de la Arabia Saudita reitera que rechaza la imposición de cualquier expresión controvertida que manifieste una posición particular y no tenga en cuenta el contexto cultural y religioso de los distintos países, incluido el párrafo 20 d del proyecto de resolución.

С учетом культурных и религиозных традиций, обусловливающих глубоко укоренившиеся формы поведения, правительство при разработке своих законодательных и прочих реформ применяло постепенный подход с целью пресечения такого поведения для обеспечения эффективного осуществления своих законов.
Teniendo en cuenta la base cultural y religiosa de las pautas de comportamiento arraigadas, al formular sus reformas legislativas y de otra índole el Gobierno ha adoptado un sistema gradual para luchar contra esos comportamientos a fin de garantizar la aplicación eficaz de sus leyes.

В рамках согласованной политики Турции, направленной на изменение облика районов острова, находящихся под ее оккупацией, стало проводиться систематическое разрушение культурных и религиозных памятников Кипра на оккупированной территории, и это продолжается по сей день.
Como parte de la política orquestada por Turquía para modificar el carácter de la zona de la isla bajo su ocupación, se puso en marcha una destrucción sistemática del patrimonio cultural y religioso de Chipre en la zona ocupada, destrucción que ha proseguido hasta el día de hoy.

Конференция рассмотрела такие важные вопросы, как уважение моральных, культурных и религиозных ценностей всех государств, неделимость всех прав человека и отказ от избирательности, применения двойных стандартов и политического манипулирования правами человека.
La Conferencia abordó cuestiones vitales, tales como el respeto de los valores morales, culturales y religiosos de todas las naciones, la indivisibilidad de los derechos humanos, así como el rechazo de la selectividad, la aplicación de dobles raseros y la manipulación política de los derechos humanos.

Признавая, что для стабильности и экономического развития государств большое значение имеет мирное сосуществование различных этнических, культурных и религиозных общин и взаимное уважение и официальное признание их традиций, языков, религий и обычаев.
Reconociendo la importancia, para la estabilidad y el desarrollo económico de los Estados, de la coexistencia pacífica de diferentes comunidades étnicas, culturales y religiosas y el respeto mutuo y el reconocimiento oficial de sus tradiciones, lenguas, religiones y costumbres.

К сожалению, экономические и политические интересы некоторых беспринципных лиц и групп по-прежнему препятствуют воссоединению семей, культурных и религиозных общин и этнических групп, отказывая им в основных правах человека и мешая свободному проявлению самобытности и убеждений.
Lamentablemente, los intereses económicos y políticos de algunas personas y grupos inescrupulosos aún siguen provocando la separación de familias, de comunidades culturales y religiosas y de grupos étnicos al denegarles sus derechos humanos básicos y obstaculizar la expresión libre de identidades y creencias.

Подчеркивая разнообразие форм, моделей и опыта демократических обществ с учетом национальных и региональных особенностей, различных исторических, культурных и религиозных традиций и разнообразия экономических, политических, культурных и правовых систем.
Destacando la variedad de formas, modalidades y experiencias de las sociedades democráticas, teniendo en cuenta las peculiaridades nacionales y regionales, los diversos trasfondos históricos, culturales y religiosos, y la diversidad de sistemas económicos, políticos, culturales y jurídicos.