Que es КУЛЬТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ en Español

• culturales y educativos
• culturales y educacionales
• culturales y educativas
• cultural y educativo

Ejemplos de uso de Культурных и образовательных en Ruso y sus traducciones al Español

В Инари строится культурный центр саами с помещениями для Парламента саами, а также для проведения культурных и образовательных мероприятий.
Se está construyendo en Inari un centro cultural sami, que tendrá instalaciones para el Parlamento Sami, así como para actividades culturales y educativas.

Выявление вызовов, а также развитие культурных и образовательных механизмов для обеспечения надлежащих законодательных мер и определения целей.
La identificación de desafíos y el desarrollo de mecanismos culturales y educativos para una adecuada formulación y orientación de las políticas.

Все меньшинства представлены через посредство объединений, которые активно поощряют организацию культурных и образовательных мероприятий и учебные языковые курсы.
Todas las minorías están representadas a través de asociaciones, que promueven activamente eventos culturales y educativos así como el aprendizaje de idiomas.

Правительство Украины постоянно выделяет из своего бюджета значительные средства на обустройство депортированных, а также на решение их культурных и образовательных проблем.
El Gobierno constantemente asigna importantes partidas de su presupuesto a instalar a los deportados y a resolver sus problemas culturales y educativos.

В 2000 году Фонд поддержки печати, радио и телевидения получил 70 культурных и образовательных проектов, которые осуществляются средствами массовой информации.
En 2000, el Fondo para la prensa, la radio y la televisión recibió 70 proyectos educativos y culturales, que ahora ponen en práctica los medios de comunicación.

Он рекомендовал принять помощь со стороны УВКПЧ в области распространения информации о правах человека для оказания поддержки в осуществлении национальных культурных и образовательных программ.
Recomendó al Senegal que aceptara el apoyo del ACNUDH para divulgar información sobre los derechos humanos en apoyo de sus programas culturales y educativos.

УПЧВР сообщил, что во многих зданиях государственных, культурных и образовательных учреждений, а также судов не обустроен доступ для инвалидов.
Asimismo manifestó que muchos de los edificios de los organismos públicos, las instituciones culturales y educativas y los tribunales no garantizaban el acceso de las personas con discapacidad.

Мексиканское правительство ведет постоянную борьбу за повышение экономических, социальных, культурных и образовательных норм, а также за преодоление нищеты и насилия.
El Gobierno de México está empeñado en una lucha incesante por elevar el nivel económico, cultural y educacional y por superar los problemas de la pobreza y la violencia.

Для удовлетворения культурных и образовательных потребностей лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в крупных городах Литвы были созданы культурные центры.
A fin de satisfacer las necesidades culturales y educativas de las personas pertenecientes a minorías nacionales, se han abierto centros culturales en las principales ciudades del país.

Соответственно, ученикам прививается представление о различных экономических, социальных, культурных и образовательных требованиях, которым должны отвечать люди, чтобы стать активными гражданами своей страны.
De este modo, la enseñanza abarca las distintas características económicas, sociales, culturales y educativas que hacen que una persona sea un ciudadano activo.

Выделенные на поддержку культурных и образовательных проектов под эгидой НПО, представляющих интересы рома, составили 34, 7 тыс. литов в 2005 году, 41 тыс. литов в 2006 году и 28 тыс. литов в 2007 году.
Las asignaciones para proyectos culturales y educativos desarrollados por ONG romaníes ascendieron a 34.700 litai en 2005, 41.000 litai en 2006 y 28.000 litai en 2007.

С момента обретения своей независимости Украина постоянно выделяет из своего бюджета значительные средства на обустройство депортированных, а также на решение культурных и образовательных проблем.
Desde que obtuvo la independencia, Ucrania asigna constantemente una partida importante de su presupuesto a instalar a los deportados y a resolver sus problemas culturales y educativos.

Касающееся базового образования, предусматривает« разработку культурных и образовательных проектов для борьбы с расовой и гендерной дискриминацией и другими формами нетерпимости».
Relativa a la educación básica, se refiere al: “desarrollo de proyectos culturales y educacionales para eliminar la discriminación por motivo de género y otras formas de intolerancia”.

Соединенное Королевство привлекло различные общины, затронутые конфликтами, к участию в спортивных, культурных и образовательных мероприятиях, содействующих предупреждению конфликтов и миру.
El Reino Unido congregó a diversas comunidades afectadas por conflictos para que participasen en actividades deportivas, culturales y educativas con miras a promover la prevención de conflictos y la paz.

Улучшение количественных и качественных характеристик культурных и образовательных услуг детям во всех регионах страны, особенно в депрессивных районах городских окраин;
Desarrollar el número y la calidad los servicios culturales y educativos destinados a los niños procedentes de todas las regiones, en especial en las zonas más desfavorecidas y en el extrarradio de las ciudades.

Боливарианская революция привела к созданию альтернативных и общинных средств массовой информации, которые способствуют повышению интеллектуальных, культурных и образовательных стандартов населения.
En el marco de la revolución bolivariana se ha promovido la creación de medios de información alternativos y comunitarios que están contribuyendo a elevar los niveles intelectuales, culturales y educativos del pueblo.

Подчеркивает необходимость разработки культурных и образовательных программ в целях повышения уровня информированности о правах человека и настоятельно призывает государства активизировать свои усилия в этом отношении;
Subraya que es necesario elaborar programas culturales y educativos para crear mayor conciencia sobre los derechos humanos, e insta a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos a este respecto;

Мероприятие 7, касающееся базового образования, предусматривает<< разработку культурных и образовательных проектов для борьбы с расовой и гендерной дискриминацией и другими формами нетерпимостиgt;gt;.
La medida No. 7, relativa a la educación básica, se refiere al:" desarrollo de proyectos culturales y educacionales para eliminar la discriminación por motivo de género y otras formas de intolerancia".

Что касается культурных и образовательных прав, то текст Конституции был усовершенствован с целью закрепления в ней понятия культурной самобытности, а образование определяется как необходимая база для построения новой социальной модели.
En lo relativo a los Derechos Culturales y Educativos, el Texto Constitucional evoluciona hacia la consolidación de la identidad cultural, presentándose la educación como referencia fundamental para la construcción de un nuevo modelo social.

Министерству по делам ЧГР поручено, в частности, обеспечивать защиту социальных, экономических, культурных и образовательных прав горных жителей и способствовать ускорению социально-экономического развития региона.
El Ministerio de Asuntos de la Región de Chittagong Hill Tracts tiene el mandato, entre otras cosas, de defender los derechos económicos, culturales y educativos de la población de las colinas y acelerar el crecimiento socioeconómico de la región.

К ним относится широкий ряд программных целей, включая создание" демократического социалистического общества" и справедливое распределение богатства, экономическое развитие и повышение уровня культурных и образовательных стандартов.
En esos principios se define un amplio abanico de objetivos de política, entre ellos el establecimiento de una" sociedad socialista democrática", la distribución equitativa de la riqueza, el desarrollo económico y la mejora del nivel cultural y educativo.

Несмотря на то, что отсутствуют какие-либо конкретные данные об" обслуживающем классе", правительству хорошо известно о социальных, культурных и образовательных характеристиках этих лиц, и оно разработало конкретную политику по повышению их социально-экономического статуса.
Aunque no se dispone de datos concretos sobre la" clase sirviente", el Gobierno es muy consciente de las características sociales, culturales y educativas de esas personas y ha diseñado políticas específicas para mejorar su estatus socioeconómico.

Укреплять культуру прав человека в обществе с целью дальнейшего поощрения и дальнейшей защиты прав человека( Иран); принять помощь УВКПЧ в области распространения прав человека с целью укрепления своих культурных и образовательных программ( Оман);
Fomentar una cultura de los derechos humanos en la sociedad a fin de seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos(Irán); aceptar el apoyo del ACNUDH para divulgar información sobre los derechos humanos en apoyo de sus programas culturales y educativos(Omán);

Семья является одной из старейших форм социальных институтов; как таковая она генерирует совокупность культурных и образовательных способностей, которые в свою очередь стимулируются ценностями и этическими нормами, формирующими моральные характеристики и ценности, которые должны браться на вооружение и сохраняться.
La familia es una de las instituciones sociales más antiguas; como tal, genera una corriente de aptitudes culturales y educativas que se debe estimular con los valores y la ética que constituyen las bases morales y los valores que se deben adoptar y observar.

В целях расширения осведомленности о правах человека и укрепления демократии Япония предоставляет субсидии для научных исследований в области прав человека и демократизации, а также для создания культурных и образовательных учреждений.
A fin de crear conciencia acerca de los derechos humanos y la consolidación de la democracia, el Japón otorga subvenciones para fomentar la investigación relacionada con los derechos humanos y la democratización y los servicios culturales y educacionales.

Задача по обеспечению права женщин и детей участвовать в культурных и образовательных мероприятиях должна решаться посредством адекватного и инклюзивного образования, соответствующего законодательства, создания доступной среды и эффективных институтов, занимающихся проблемами уязвимых слоев населения.
Los derechos de las mujeres y los niños a participar en las actividades culturales y educativas deben abordarse desde una educación adecuada e inclusiva, una legislación adecuada, un entorno accesible e instituciones fuertes que articulen acciones en beneficio de las poblaciones vulnerables.

В марте 2000 года был учрежден Координационный совет по делам национальных меньшинств, задача которого- гарантировать безопасность национальных меньшинств, развивать межобщинные отношения и вести эффективную деятельность по урегулированию юридических, культурных и образовательных проблем этих общин.
En marzo de 2000 se creó el Consejo de Coordinación de las Minorías Nacionales con el fin de garantizar la seguridad de las minorías nacionales, promover las relaciones entre comunidades y aplicar medidas eficaces para solucionar los problemas legales, culturales y educativos.

Правительство предоставляет также стипендии индийским ученым для обучения в аспирантуре и занятия исследовательской и научной работой на основе докторских диссертаций за рубежом при наличии предложений от правительств зарубежных стран по линии различных программ культурных и образовательных обменов.
El Estado también concede becas para que especialistas indios realicen estudios de graduación, investigación y postdoctorado en el extranjero sobre la base de ofertas recibidas de Gobiernos extranjeros con arreglo a varios programas de intercambio cultural y educativo.

Министерство здравоохранения регулярно проводит обследования с целью определения регионов и групп населения, которые нуждаются в улучшении показателей здоровья либо ввиду уровня медицинского обслуживания, либо в результате социально-экономических различий и культурных и образовательных факторов.
El Ministerio de Salud realiza periódicamente encuestas con el fin de identificar las regiones y poblaciones en que las condiciones sanitarias requieren mejoras, bien por el nivel de los servicios sanitarios o como consecuencia de las diferencias socioeconómicas y los antecedentes culturales y educativos.

Целью организации является развитие диалога между законодательными и исполнительными органами, коммерческими и некоммерческими организациями, высшими учебными заведениями и всеми потенциальными заинтересованными сторонами в целях решения экономических, социальных, культурных и образовательных проблем.
Los objetivos de la organización son fomentar el diálogo entre las esferas legislativa, gubernamental, empresarial y de las organizaciones sin fines de lucro, la educación superior y todos los posibles interesados, a fin de hacer frente a los desafíos de carácter económico, social, cultural y educativo.