Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ И МЕДИЦИНСКИХ en Español

• educativos y de salud
• de educación y salud
• educacionales y de salud
• educativas y médicas
• educativos y sanitarios
• educacionales y sanitarias

Ejemplos de uso de Образовательных и медицинских en Ruso y sus traducciones al Español

Защита образовательных и медицинских учреждений в условиях конфликта.
Protección de la educación y la atención de la salud en situaciones de conflicto.

Ниже приводится частичный обзор ситуации в образовательных и медицинских учреждениях.
A continuación se presenta un panorama parcial de la situación en los centros educativos y médicos:.

Создание образовательных и медицинских учреждений и распространение образовательных, медицинских, социальных и культурных услуг;
Establecimiento de instituciones educacionales y sanitarias, y difusión de servicios educacionales, sanitarios, sociales y culturales.

Продолжать осуществлять мероприятия и программы, направленные на обеспечение образовательных и медицинских услуг для всех;
Seguir dictando medidas y aplicando programas encaminados a garantizar los servicios educacionales y de salud para todos(Cuba);

Создание образовательных и медицинских учреждений и предоставление услуг в области образования, здравоохранения и культуры, а также в социальной сфере;
Establecimiento de instituciones educacionales y sanitarias y prestación de servicios educacionales, sanitarios, sociales y culturales;

Тем самым разрешается использование кетамина для научных, образовательных и медицинских целей, а также для проведения экспертиз и применения в ветеринарии.
En consecuencia, se permitía emplear la sustancia con fines científicos, educativos y terapéuticos, así como en actividades periciales y en las ciencias veterinarias.

Она подчеркнула, что значительная часть населения Панамы, особенно в общинах коренных народов, по-прежнему живет в условиях нищеты и неразвитости образовательных и медицинских учреждений.
Destacó que un gran número de personas, en particular en las comunidades indígenas, seguían viviendo en la pobreza, con unos servicios de educación y salud deficientes.

Институт уделяет основное внимание предоставлению образовательных и медицинских услуг в целях предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с ним.
La organización se ha centrado en gran medida en la educación y la atención médica a fin de prevenir y responder a la violencia contra la mujer.

Приоритетом для любой временной администрации должно быть восстановление и улучшение образовательных и медицинских учреждений для того, чтобы они могли снова встать на ноги.
Una prioridad para cualquier administración interina ha de ser la de restablecer y mejorar las instituciones educativas y sanitarias para que puedan recuperar el terreno perdido.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что этих мер по-прежнему недостаточно для существенного повышения качества образовательных и медицинских услуг, предоставляемых этим детям.
No obstante, el Comité observa con preocupación que estas medidas siguen siendo insuficientes para mejorar sustancialmente la prestación de servicios educativos y sanitarios a estos niños.

В некоторых районах наблюдается тенденция фаворитизма в распределении образовательных и медицинских услуг по признаку этнической принадлежности и/ или политических симпатий.
En algunas zonas se advierte una tendencia hacia el favoritismo en la distribución de los servicios de educación y atención de salud sobre la base de la etnia y/o la afiliación política.

Они отметили, что Фиджи нуждаются в неизменной поддержке со стороны международного сообщества в деле обеспечения бесплатных образовательных и медицинских услуг и публичной инфраструктуры.
Observó que Fiji podría necesitar el apoyo constante de la comunidad internacional para la prestación de servicios gratuitos de educación y de salud y para el establecimiento de infraestructura pública.

Согласно наблюдениям миссии, ряд посещенных ею административных, образовательных и медицинских учреждений на оккупированных территориях построен и/ или оснащен за счет внешней финансовой помощи армянской диаспоры.
La misión observó que varios edificios administrativos, educativos y médicos visitados en los territorios ocupados habían sido construidos y/o equipados con apoyo financiero de la diáspora armenia.

Однако обусловленные выплаты денежных средств редко практикуются в Африке, вероятно, из-за низкого качества образовательных и медицинских служб, которое подрывает надежность подобных служб.
Las transferencias de efectivo condicionadas, sin embargo, no son comunes en África, probablemente debido a la mala calidad de los servicios de educación y salud que hacen que esos servicios no sean confiables.

Тысячи беженцев, перемещенные из этого лагеря, переживают суровую зиму, и необходимо решать проблемы, связанные с отсутствием у них средств к существованию, а также и образовательных и медицинских учреждений.
Los miles de refugiados desplazados del campamento se encuentran ante un invierno riguroso y es necesario abordar la destrucción de los medios de subsistencia y los servicios de educación y de salud.

Объем не связанных с выплатой заработной платы ресурсов, выделяемых на нужды образовательных и медицинских учреждений, такие как коммунальные услуги, техническое обслуживание зданий и оборудования и необходимые расходные материалы, является недостаточным; и..
No se destinen recursos suficientes a gastos no salariales de las instituciones educativas y médicas como los gastos corrientes, el mantenimiento de las instalaciones y otros insumos; y..

Проблемы, с которыми сталкиваются эти общины, включают географическую изоляцию, самобытную культуру, которая время от времени конкурирует с господствующей культурой, и отсутствие образовательных и медицинских учреждений.
Las dificultades a las que se enfrentan estas comunidades incluyen el aislamiento geográfico, la rivalidad que a veces existe entre culturas distintivas y la cultura dominante, y la falta de disponibilidad de servicios de educación y de salud.

Аналогичная работа была проделана Всемирным экономическим форумом, который разработал индекс глобального гендерного разрыва на основе экономических, политических, образовательных и медицинских критериев в своем<< Докладе о глобальном гендерном разрыве>gt;.
El Foro Económico Mundial ha realizado una labor similar en la preparación de un índice mundial de desigualdad entre los géneros basado en criterios económicos, políticos, educativos y de salud, que da a conocer en su Global Gender Gap Report.

Реализация государственных мер по обеспечению социального развития села привела к оживлению жилищного строительства и обустройства сельских поселений, улучшению качества образовательных и медицинских услуг.
La aplicación de las medidas estatales para garantizar el desarrollo social de las zonas rurales ha dado lugar a una reactivación de la construcción de viviendas y el adelanto de los poblados agrícolas, así como la mejora de la calidad de los servicios educativos y de salud.

Для повышения уровня ответственности за сообщения о случаях насилия в семье правительство обязало руководство образовательных и медицинских учреждений, а также учреждений по поддержке инвалидов в обязательном порядке сообщать о случаях насилия в семье( статья 4 Специального процессуального закона о наказании за насилие в семье).
Con el fin de promover la denuncia responsable de los casos de violencia doméstica, el Gobierno impuso a los directores de los centros educativos y médicos, así como a los centros de apoyo para discapacitados, la obligación de notificar los casos de violencia doméstica(Artículo 4, Ley especial sobre la sanción de la violencia en el hogar).

Реконструкция дорожной инфраструктуры должна оказать благоприятное воздействие на активизацию региональной экономической интеграции и удовлетворение образовательных и медицинских потребностей местного населения.
La rehabilitación de la infraestructura vial tendrá un efecto positivo en la promoción de la integración económica regional y la satisfacción de las necesidades de educación y atención de la salud de la población local.

В том что касается условий предоставления образовательных и медицинских услуг негражданам Португалии, находящимся на территории Португалии без законного статуса, в соответствии с Декретом- законом№ 67/ 2004 от 25 марта 2004 года ни одному ребенку не может быть отказано в посещении государственной школы на основании неурегулированного положения его родителей.
Con respecto a las condiciones de educación y salud de los ciudadanos no portugueses que permanecen ilegalmente en territorio portugués, el Decreto Ley Nº 67/2004 de 25 de marzo de 2004 estipula que no se denegará a ningún niño los beneficios de la escolaridad pública a causa de la situación irregular de sus progenitores.

Развитие транспорта остается одной из основных задач, поскольку для регулярного обслуживания пассажиро- и грузопотоков между Токелау и внешним миром, а также для оказания образовательных и медицинских услуг необходимо судоходное сообщение.
El transporte seguía siendo uno de los asuntos más importantes, ya que un servicio de transporte marítimo era esencial para el traslado habitual de pasajeros y mercancías entre Tokelau y el mundo exterior, así como para la prestación de servicios educativos y sanitarios.

Расширить предложение и доступность ориентированных на детей- инвалидов образовательных и медицинских услуг на базе общин, в частности, посредством укрепления системы всеохватного образования, которое способствует воспитанию в ребенке уверенности в себе и облегчает его активное участие в жизни общества в соответствии с пунктом 1 статьи 23 Конвенции;
Reforzar la disponibilidad y la facilidad de acceso a los servicios educativos y de salud basados en la comunidad para niños con discapacidad, en particular reforzando los sistemas inclusivos de educación, que promueven la autosuficiencia del niño y su participación en la comunidad, de conformidad con el artículo 23, párrafo 1, de la Convención;

Теперь же, благодаря быстрому распространению широкополосного интернета, когда-то изолированные деревни пользуются выгодами банковских и транспортных услуг онлайн, сельского хозяйства и образовательных и медицинских программ, опирающихся на новые информационные технологии.
Ahora, con la rápida extensión de la banda ancha, pueblos en tiempos aislados se benefician de la banca en línea, los servicios de transporte y las agroempresas y los programas de salud e instrucción basados en las TIC.

Несмотря на финансовые ограничения, правительство страны выделяет дополнительные ресурсы для того, чтобы гарантировать беженцам, особенно женщинам и детям, надлежащие условия проживания и обслуживание, и активно занимается удовлетворением их социальных, образовательных и медицинских потребностей.
A pesar de las restricciones financieras, su Gobierno ha aportado recursos adicionales para proporcionar un alojamiento y unos servicios adecuados a los refugiados, especialmente las mujeres y los niños, y procura activamente atender sus necesidades sociales, educativas y de salud.

Хотя дефицит лингвистического персонала по миру в целом действительно мог быть одним из факторов, обусловивших возникновение этой проблемы, приведенные причины- опасения поводу безопасности, отсутствие образовательных и медицинских учреждений и сокращенный размер надбавки за работу в трудных условиях- не заслуживают доверия.
Si bien es cierto que la escasez a escala mundial de personal de idiomas podría ser una causa del problema, las razones dadas-- preocupaciones de seguridad, falta de instalaciones educacionales y de salud, y menor prestación por condiciones de vida difíciles-- no son creíbles.

E бис изменению структуры и целенаправленному распределению государственных ассигнований в целях развития экономических возможностей женщин и поощрения равного доступа к производственным ресурсам и удовлетворения основных социальных, образовательных и медицинских потребностей женщин, особенно женщин, живущих в условиях нищеты;
E bis Reestructurar y dirigir la asignación del gasto público con miras a aumentar las oportunidades económicas para la mujer y promover el acceso igualitario de la mujer a los recursos productivos, y atender las necesidades sociales, educacionales y de salud básicas de la mujer, en particular de las que viven en la pobreza;

Кодекс местного самоуправления 1991 года и Закон о правах коренных народов( ЗПКН) 1997 года предусматривают реализацию мер, направленных на дальнейшее социально-экономическое развитие коренных народов, в том числе предоставление адекватных образовательных и медицинских услуг, а также обеспечение физической безопасности и благополучия коренных народов.
El Código de Administración Local de 1991 y la Ley de derechos de los pueblos indígenas prevén medidas de gestión pública para permitir a los pueblos indígenas que mejoren su desarrollo socioeconómico, en particular la prestación de servicios educativos y de salud adecuados, así como la protección de su seguridad física y su bienestar.

Изменению структуры и целенаправленному распределению государственных ассигнований в целях развития экономических возможностей женщин и поощрения равного доступа к производственным ресурсам и удовлетворения основных социальных, образовательных и медицинских потребностей женщин, включая доступ к доброкачественной воде, особенно женщин, живущих в условиях нищеты;
Reestructurar y dirigir la asignación del gasto público con miras a aumentar las oportunidades económicas para la mujer y promover el acceso igualitario de la mujer a los recursos productivos, y atender las necesidades sociales, educacionales y de salud básicas de la mujer, incluido el acceso al agua potable, en particular de las que viven en la pobreza;