Que es УЧЕБНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ en Español

• de capacitación y educación
• de formación y educación
• de enseñanza y
• educativos y de formación

Ejemplos de uso de Учебных и образовательных en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка отдельных учебных и образовательных материалов в области прав человека.
Preparar material educativo y de capacitación sobre derechos humanos.

Годы: отделение организации" Экшенейд" в Индии получило финансовую помощь от ПРООН для составления учебных и образовательных материалов о ВИЧ/ СПИДе.
ACTIONAID-India recibió apoyo financiero del PNUD para la producción de materiales de educación y capacitación sobre el VIH/SIDA.

Отражение учебных и образовательных процессов, использующихся в школах этнических меньшинств;
Difusión de los procesos de formación y educación en las escuelas de las minorías;

Высшим учебным заведениям в Мозамбике и Намибии было настоятельно предложено расширить спектр учебных и образовательных мероприятий.
Se instó a los centros de educación superior de Mozambique y Namibia a que ampliaran sus actividades educativas y de capacitación.

Для ежегодного набора персонала в филиппинскую национальную полицию, ее учебных и образовательных программ этот закон устанавливает квоту женщин на уровне десяти процентов.
En esa Ley se establece una cuota del 10% de mujeres en los programas anuales de contratación, capacitación y enseñanza de la Policía Nacional Filipina.

Разработка учебных и образовательных программ по вопросам агропромышленности для стран Центральной и Восточной Европы, Африки, Азии и района Тихого океана;
Desarrollo de programas educacionales y de capacitación en agroindustrias para Europa central y oriental, África, Asia y el Pacífico;

Необходимо выстроить эффективные пути от учебных и образовательных программ к миру реального труда, чтобы навыки были сопоставимы с рыночным спросом.
Se deben crear trayectorias eficientes desde los programas de capacitación e instrucción hasta el mundo del trabajo a fin de que las aptitudes cuadren con la demanda del mercado.

Внедрен также эффективный механизм таможенного контроля наряду с шагами по повышению квалификации экспертов- таможенников путем организации непрерывных учебных и образовательных курсов.
Se ha introducido un mecanismo eficaz de control de aduanas, junto con medidas encaminadas a fortalecer la capacidad de los expertos de aduanas mediante la capacitación y la educación continuas.

Комитет отмечает, что государство- участник провело ряд учебных и образовательных мероприятий по Конвенции, предназначенных для судебных работников, сотрудников правоохранительных органов и государственных служащих.
El Comité observa que el Estado parte ha llevado a cabo algunas actividades formativas y educativas acerca de la Convención para profesionales del poder judicial, agentes del orden y funcionarios.

Следует уделять приоритетное внимание устойчивым подходам, например подготовке инструкторов и учету прав человека во всех учебных и образовательных планах.
Se debe otorgar gran prioridad a los criterios de sostenibilidad, a saber, capacitación de instructores e integración de los derechos humanos en todos los planes de estudios formativos y educativos pertinentes.

Во многих случаях результатом таких диалогов стало создание различных учебных и образовательных программ для сотрудников правоприменительных органов Индонезии, включая служащих сил безопасности.
La mayoría de los diálogos han dado por resultado la elaboración de diversos programas de capacitación y enseñanza para los encargados de hacer cumplir la ley en Indonesia, entre los que cabe mencionar a los oficiales de seguridad.

В этой связи приоритетное значение необходимо придавать устойчивым подходам( т. е. подготовке преподавателей; учету прав человека во всех соответствующих учебных и образовательных планах).
A este respecto, debería concederse prioridad a los enfoques sostenibles: por ejemplo, la formación de los capacitadores y la integración de los derechos humanos en todos los programas educativos y de capacitación pertinentes.

Ассоциация австрийских учебных и образовательных центров( Verband Österreichischer Schulungs- und Bildungshäuser), которая занимается вопросами, связанными с трудовым законодательством, социальным правом, а также организует мероприятия досуга;
La Asociación de Centros de Formación y Educación de Austria(Verband Österreichischer Schulungs- und Bildungshäuser), que se centra en cuestiones relativas a la legislación laboral, la legislación social y las actividades de esparcimiento.

Примерами таких программ являются меры по поощрению социально ответственных инвестиций и предпринимательства и по укреплению учебных и образовательных программ для малоимущего населения.
Como ejemplos de esos programas, cabe mencionar las medidas para facilitar las inversiones y la capacidad empresarial responsables desde el punto de vista social y fortalecer los programas de capacitación y educación para los pobres.

За все время своей деятельности Институт организовал 510 конференций, учебных и образовательных семинаров и совещаний экспертов, в которых приняли участие 37 278 юристов из 165 стран, включая 5000 ученых из 518 университетов.
A lo largo de su historia, esta ONG ha organizado más de 510 conferencias, seminarios de capacitación y educación, y reuniones de expertos a los que asistieron 37.278 juristas de 165 países, entre ellos más de 5.000 docentes de 518 universidades.

Министерство образования Мьянмы, при содействии частного сектора и местных общин, также поощряет школы создавать мультимедийные классы в качестве эффективных учебных и образовательных инструментов.
El Ministerio de Educación de Myanmar con las contribuciones del sector privado y de las comunidades locales, ha instado a las escuelas a que equipen las aulas con multimedia la cual constituye una eficaz herramienta de enseñanza y aprendizaje.

Повышение уровня сотрудничества со странами в разработке учебных и образовательных программ по правам человека в рамках формальной системы образования и для основных профессиональных групп( должностные лица правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений, судьи и адвокаты).
Grado más alto de cooperación con los países en el establecimiento de programas de capacitación y educación en materia de derechos humanos en el sistema de enseñanza oficial y destinados a grupos profesionales clave(agentes del orden, agentes penitenciarios, jueces y abogados).

С 2004 года МПСХЖ проводит в 81 турецкой провинции конкурс знаний и проектов среди женщин- фермеров, чтобы изучить результаты всех учебных и образовательных мероприятий, предназначенных для женщин- фермеров в сельских районах.
El Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería lleva organizando desde 2004 el" Concurso de conocimientos y proyectos: las agricultoras compiten", que abarca 81 provincias de Turquía, para observar los resultados de todas las actividades de educación y formación dirigidas a las agricultoras de las zonas rurales.

Годы: организация" Экшенейд" получила поддержку от Регионального бюро ПРООН для Африки для составления и распространения учебных и образовательных материалов о вирусе иммунодефицита человека/ синдроме приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) на английском и португальском языках в районах Африки к югу от Сахары.
ACTIONAID recibió apoyo de la Oficina Regional de África, del PNUD, para la producción y distribución de materiales de educación y capacitación sobre el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) en inglés y portugués en los países de África al sur del Sahara.

Технический персонал ЮНИСЕФ работал в составе ряда групп, занимающихся вопросами разработки, обзора и оценки в рамках действующих общесекторальных подходов, и выполнял ведущую роль в таких областях, как иммунизация, осуществление инициатив на базе общин, гендерный анализ, ВИЧ/ СПИД, пакеты учебных и образовательных программ, обучение жизненным навыкам, а также подготовка на случай чрезвычайных ситуаций и порядок действий в подобной обстановке.
El personal técnico del UNICEF ha participado en algunos equipos de elaboración, examen y evaluación de enfoques sectoriales que se aplican actualmente, y ha desempeñado un papel de liderazgo en esferas tales como la vacunación, las iniciativas basadas en la comunidad, el análisis de las cuestiones de género, la lucha contra el VIH/SIDA, módulos de enseñanza y aprendizaje, las actividades de educación sobre preparación para la vida cotidiana y preparación e intervención en situaciones de emergencia.

Разработать конкретные методологии для оценки эффективности и воздействия учебных и образовательных программ по вопросам абсолютного запрещения пыток и неправомерного обращения, организуемых для сотрудников правоохранительных органов, исправительных учреждений, пограничников, медицинских работников, судей и прокуроров;
Elaborar metodologías específicas para evaluar la eficacia y las repercusiones de los programas educativos y de formación sobre la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos impartidos a los agentes del orden, el personal penitenciario, los guardias de fronteras, el personal médico, los jueces y los fiscales;

Комитет выражает озабоченность отсутствием конкретных методологий для оценки эффективности и воздействия на снижение числа случаев пыток и неправомерного обращения учебных и образовательных программ, посвященных абсолютному запрещению пыток и неправомерного обращения и положениям Конвенции и предназначенных для сотрудников правоохранительных органов, исправительных учреждений, пограничников, медицинских работников, судей и прокуроров.
Inquieta al Comité la falta de metodologías específicas para evaluar la eficacia y las repercusiones en la reducción del número de casos de tortura y malos tratos de los programas educativos y de formación sobre la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos y sobre las disposiciones de la Convención, dirigidos a los agentes del orden, el personal penitenciario, los guardias de fronteras, el personal médico, los jueces y los fiscales.

Укрепление существующих[ и при необходимости создание] национальных и региональных научно-исследовательских, учебных и образовательных центров и учреждений[ и оказание научно-технической поддержки в областях специализации, имеющих отношение к изменению климата] при максимально широком использовании информационной технологии;
Fortalecer los centros y las instituciones nacionales y regionales existentes[y, cuando sea necesario, establecerlos] para la provisión de investigación, capacitación y educación[y asistencia científica y técnica en ámbitos especializados relacionados con el cambio climático], utilizando en el mayor grado posible la tecnología de la información;

Постоянный форум рекомендует соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам, на территории которых проживают народы, занимающиеся оленеводством, обеспечить поддержку учебных и образовательных программ для оленеводческой молодежи и оленеводческих общин коренных народов, с тем чтобы обеспечить на будущее неистощительность и устойчивость к внешним воздействиям хозяйственной деятельности и культуры коренных оленеводческих общин арктических и субарктических районов в условиях изменения климата, характера землепользования и глобализации.
El Foro Permanente recomienda que los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión y los Estados Miembros en que viven pueblos criadores de renos apoyen los programas de capacitación y educación dirigidos a jóvenes y comunidades criadores de renos indígenas a fin de garantizar la sostenibilidad y resiliencia futuras de las sociedades y culturas árticas y subárticas que se dedican al pastoreo de renos en un contexto de cambio climático, cambios en el uso de la tierra y globalización.

Учебные и образовательные программы.
Programas de capacitación y educación.

Учебная и образовательная программа Организации Объединенных Наций по координации действий гражданских и военных служб.
Programa de capacitación y educación sobre las herramientas de Coordinación Civil-Militar de las Naciones Unidas(UN-CMCoord).

Как представляется, учебные и образовательные программы являются стратегическими направлениями деятельности в целях повышения уровня осведомленности и вовлечения гражданского общества.
Aparentemente los programas educativos y de formación ofrecen actividades estratégicas para aumentar la concienciación y atraer la participación de la sociedad civil.

Предпринимаются особые усилия в целях включения женщин в учебные и образовательные программы ВОИС.
Se están haciendo especiales esfuerzos por incluir a mujeres en los programas educativos y de capacitación de la OMPI.

Управление также готовит аудиовизуальные материалы, в том числе документальные фильмы, выпуски новостей и репортажи, интересующие широкую аудиторию, а также учебные и образовательные видео на нескольких языках.
La Oficina también elabora material audiovisual, incluidos documentales, noticias e historias de interés humano, así como vídeos de capacitación y educativos en varios idiomas.