Que es ИНФОРМАЦИОННЫХ И УЧЕБНЫХ en Español

• de información y capacitación
• de información y educación
• de sensibilización y capacitación

Ejemplos de uso de Информационных и учебных en Ruso y sus traducciones al Español

В рассматриваемый период Центр участвовал в ряде информационных и учебных мероприятий.
En el período de que se informa, el Centro participó en diferentes actividades de información y capacitación.

Разработку учебников, информационных и учебных материалов, а также документации.
La preparación de manuales de trabajo, material de información y de formación, así como de documentación.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет также оказывать помощь в разработке информационных и учебных материалов в целях предупреждения нарушений.
El titular ayudará también a diseñar material de concienciación y de capacitación para prevenir la mala conducta.

В каждом районе расквартирования будет осуществлена предварительная программа социальной реинтеграции, которая будет иметь форму информационных и учебных семинаров- практикумов.
En cada zona de acuartelamiento se llevará a cabo un programa inicial de reinserción social mediante cursos prácticos de información y capacitación.

Создание информационных и учебных центров поддержки для оказания помощи и содействия в создании информационных центров для женщин другими региональными властями.
Crear apoyo informativo y educativo a fin de contribuir a la creación de nuevos Espaços de Informação Mulheres(Espacios de Información para la Mujer) por otros gobiernos regionales.

Продолжать сотрудничать с организациями гражданского общества и оказывать им поддержку в их информационных и учебных мероприятиях по вопросам, связанным с Протоколом;
Siga cooperando con las organizaciones de la sociedad civil y apoyando sus actividades de concienciación y capacitación relacionadas con las cuestiones en que se centra el Protocolo;

Увеличение числа проведенных мероприятий и принятых мер в поддержку информационных и учебных мероприятий, организуемых по просьбам государств в связи с подготовкой их материалов.
Mayor número de actividades y medidas encaminadas a facilitar las actividades de información y capacitación que los Estados soliciten para preparar los documentos que deben presentar.

В последние годы ОБД уделяет основное внимание в своей деятельности оказанию содействия правительственным ведомствам, компаниям и организациям в части реализации их собственных информационных и учебных инициатив.
En los últimos años, el Ombudsman se ha concentrado en alentar a los organismos oficiales, empresas y organizaciones a poner en efecto sus propias iniciativas de información y capacitación.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций являются частью информационных и учебных материалов, используемых этой сетью для борьбы с похищением людей в государствах- членах Европейского союза.
Las directrices de las Naciones Unidas forman parte del material de sensibilización y capacitación de la Red para hacer frente a los secuestros en los Estados miembros de la Unión Europea.

Эта программа включает организацию информационных и учебных мероприятий для семьи, проведение пропагандистской работы среди общин и оказание финансовой поддержки инвалидам в трудоустройстве.
Ese programa incluye información y capacitación para la familia, campañas de sensibilización en la comunidad y apoyo financiero para que las personas con discapacidad puedan encontrar una ocupación que genere ingresos.

Это явление обусловило настоятельную необходимость осуществления крупномасштабных информационных и учебных программ для государственных служащих на всех уровнях, включая должностных лиц на выборных должностях.
Ha surgido así la necesidad apremiante de establecer programas en gran escala de información y enseñanza para los funcionarios públicos de todos los niveles, incluidos los que ocupan cargos de elección.

В течение Недели будет проведен ряд пропагандистских, информационных и учебных мероприятий, направленных на предупреждение инцидентов, связанных с насилием и дискриминацией на почве расы, религии и гендерной идентичности.
Durante la semana, se expondrá una serie de iniciativas de sensibilización, información y formación destinadas a hacer frente a incidentes de violencia y discriminación por motivos de raza, religión e identidad de género.

Образование и подготовка в области прав человека определяются как совокупность образовательных, подготовительных, информационных и учебных мероприятий, направленных на привитие универсальной культуры прав человека.
La educación y la formación en derechos humanos se definen como el conjunto de actividades educativas, de formación, información y aprendizaje que tienen por objeto inculcar una cultura universal de los derechos humanos.

В число целей этой Программы входит также проведение информационных и учебных занятий для сотрудников правоохранительных органов, а также принятие конкретных мер для оказания поддержки потерпевшим и свидетелям.
El Programa prevé también cursos de divulgación y capacitación para las fuerzas de orden público y medidas específicas en apoyo de las víctimas y de los testigos.

Разработка информационных и учебных программ для сотрудников учреждений, занимающихся планированием и осуществлением деятельности в области здравоохранения, касающихся специальных медицинских потребностей девочек;
Elaborar programas de información y capacitación que se ocupen de las necesidades de salud especiales de las niñas, destinados a las personas encargadas de planificar y ejecutar las políticas de salud;

ОПЧП ОПООНБ одновременно организовало проведение информационных и учебных программ для избранных представителей местных общин, гражданского общества и уязвимых групп.
Al mismo tiempo, la Dependencia de Derechos Humanos y Justicia de la BINUB ha organizado programas de sensibilización y capacitación destinados a los representantes localmente elegidos, miembros de la sociedad civil y grupos vulnerables.

С другой стороны, на программу<< Манас таалими>gt; были выделены финансовые ресурсы из государственного бюджета, в том числе на закупку оборудования, обогащение добавками рациона питания беременных и проведение информационных и учебных кампаний.
Por otro lado, para el programa Manas Taalimi se asignaron recursos financieros con cargo al presupuesto estatal, que permitieron la adquisición de equipos, suplementos dietéticos para las mujeres embarazadas y campañas de información e instrucción.

В 2009 году ЮНОДК приняло участие и организовало ряд информационных и учебных семинаров- практикумов, направленных на совершенствование режимов контроля над огнестрельным оружием и содействие ратификации Протокола об огнестрельном оружии.
En 2009, la UNODC organizó y participó en varios cursos prácticos de sensibilización y capacitación destinados a mejorar los regímenes de control de las armas de fuego y promover la ratificación del Protocolo relativo a las armas de fuego.

Пункт 93: изучить возможности для обеспечения финансовой самостоятельности Глобальной сети центров по вопросам торговли и укрепить способность центров по вопросам торговли функционировать в качестве информационных и учебных центров для МСП.
Párrafo 93: Estudiar los medios de lograr que la Red del Programa de Centros de Comercio tenga autonomía financiera y mejorar la capacidad de los Centros de Comercio para que funcionen como centros de información y capacitación de las pequeñas y medianas empresas.

Школы, средства массовой информации и другие социальные институты должны стремиться к ликвидации во всех типах информационных и учебных материалов стереотипных представлений, закрепляющих существующее неравенство между полами и унижающих достоинство девочек.
Las escuelas, los medios de difusión y otras instituciones sociales deberían eliminar en todos los materiales informativos y docentes los estereotipos que refuerzan las desigualdades entre hombres y mujeres y hacen que las niñas no se respeten a sí mismas.

Эти меры должны включать оказание поддержки персоналу, осуществляющему программы по организации отдыха и занятий спортом, в том числе проекты, предусматривающие разработку методики обеспечения доступности, а также по обеспечению участия и разработке информационных и учебных программ.
Esas medidas abarcarán el apoyo al personal encargado de programas de recreo y deportes, incluso proyectos encaminados a desarrollar métodos para asegurar el acceso y programas de participación, información y capacitación.

Вместе с другими министерствами и представителями групп, подвергающихся дискриминации по различным признакам, министерство труда уже с 2001 года занимается осуществлением информационных и учебных проектов, направленных на борьбу с дискриминацией.
Desde 2001, junto con los demás ministerios y los representantes de agrupaciones que luchan contra la discriminación por distintos motivos, el Ministerio de Trabajo ha venido desarrollando proyectos antidiscriminatorios que hacen hincapié en la información y la capacitación.

Повышает осведомленность широкой общественности и соответствующих заинтересованных сторон по вопросу о дискриминации, международных стандартах и о системе Организации Объединенных Наций с помощью различных информационных и учебных мероприятий;
Creó conciencia entre el público en general y las partes interesadas pertinentes en relación con la discriminación, las normas internacionales y el sistema de las Naciones Unidas por conducto de diversas actividades de información y formación.

Следует также отметить, что Департамент отвечает за управление Целевым фондом добровольных взносов для финансирования информационных и учебных программ, связанных с разминированием, и содействия развертыванию операций по разминированию.
También cabe observar que el Departamento está encargado de administrar un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para financiar programas de información y capacitación relativos a la remoción de minas y para facilitar el inicio de operaciones de esa índole.

Важным представляется также развитие сотрудничества между этим органом СБСЕ и Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности с целью расширения обмена информацией и проведения совместных информационных и учебных семинаров.
También es importante desarrollar la cooperación entre ese órgano de la CSCE y la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, particularmente con miras a ampliar el intercambio de información y la organización de seminarios conjuntos sobre información y capacitación.

Организация занималась осуществлением информационных и учебных программ для женщин по следующим вопросам: права женщин и политика феминизма; местное самоуправление; выборы; проведение кампаний и руководство кампаниями; государственная политика и миростроительство.
Aplicó programas de información y educación para mujeres en materia de derechos humanos de las mujeres y política feminista; gobernanza local; elecciones; organización y gestión de campañas; políticas públicas y consolidación de la paz.

Европейская комиссия приступила к осуществлению" Программы повышения защищенности Интернета" и финансировала инициативы, направленные на безопасное использование Интернета, такие как разработка фильтров, информационных и учебных утилит для рисков, связанных с использованием Интернета детьми.
La Comisión Europea ha puesto en marcha el programa" Safer Internet Plus" y ha financiado iniciativas para que el uso de Internet sea más seguro, como la elaboración de filtros y herramientas de información y educación sobre los riesgos relacionados con el uso de Internet por los niños.

ЮНОДК являлось организатором и участником ряда информационных и учебных мероприятий, направленных на совершенствование режимов контроля над огнестрельным оружием, развитие международного и регионального сотрудничества и содействие ратификации Протокола об огнестрельном оружии.
La UNODC ha organizado varias actividades de sensibilización y de formación encaminadas a mejorar los regímenes de control de las armas de fuego, fomentar la cooperación internacional y regional y promover la ratificación del Protocolo, y también ha participado en esas actividades.

Что касается программы демобилизации, то в рамках начисленного бюджета будут выделены ассигнования на продовольствие и одежду для демобилизованных военнослужащих; учет и оценку их профессиональных навыков; проведение информационных и учебных семинаров- практикумов для их подготовки к вступлению в гражданскую жизнь; кухонные комплекты; и досуг и отдых.
En cuanto al programa de desmovilización, con el presupuesto prorrateado se sufragarán los gastos de alimentos y vestuario para los soldados desmovilizados; el registro y la evaluación de sus capacidades técnicas; los cursos prácticos de información y capacitación para prepararlos para su reinserción a la vida civil; los utensilios de cocina, y las actividades de esparcimiento.