Que es ИНФОРМАЦИОННЫЕ И ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ en Español

• de información y educación
• informativas y educativas
• de información y concienciación

Ejemplos de uso de Информационные и просветительские en Ruso y sus traducciones al Español

Информационные и просветительские кампании и тематические дебаты;
Organizar campañas de información y educación y debates temáticos;

В рамках проекта предоставляются информационные и просветительские материалы для надомников, занятых на сдельной работе.
El proyecto proporciona información y educación a trabajadores que hacen trabajos a destajo en sus hogares.

Информационные и просветительские программы должны быть адаптированы для охвата также неграмотных детей и их семей;
Los programas de información y educación deberán adaptarse a fin de que también puedan beneficiarse de ellos los niños analfabetos y sus familias.

В рассматриваемый период также проводились информационные и просветительские кампании( пункт 14 Рекомендаций).
Asimismo, durante el período estudiado se realizaron varias campañas informativas y educativas(cláusula 14 de las Recomendaciones).

Осуществляются информационные и просветительские мероприятия в целях информирования общественности об эпидемии.
Se han llevado a cabo actividades de información y educación para crear conciencia pública sobre la epidemia.

Задача содействия внедрению устойчивых моделей потребления, сформулированная в пункте 4 руководящих принципов, в большинстве стран решается косвенно, через информационные и просветительские кампании.
La mayoría de las políticas de protección del consumidor abordan el fomento de modalidades sostenibles de consumo previsto en el párrafo 4 de las Directrices de manera indirecta, mediante campañas de información y educación.

Информационные и просветительские семинары, в особенности посвященные нетрадиционным профессиям, направленные на расширение возможностей женщин в выборе профессии.
Talleres de información y concienciación, especialmente sobre trabajos no tradicionales, con el fin de diversificar las opciones laborales de la mujer.

Обучение и профессиональная подготовка информационные и просветительские программы в учебных центрах, лекции и беседы для родителей и педагогов и т.
Educación y formación(programas de información y concienciación en los centros de enseñanza, conferencias y coloquios para padres y educadores,etc.);

Общинные юридические центры являются независимыми некоммерческими общинными организациями, бесплатно предоставляющими правовые, информационные и просветительские услуги для клиентов из местных общин.
Los centros jurídicos comunitarios son organizaciones comunitarias independientes, sin fines de lucro, que proporcionan gratuitamente asesoramiento, información y educación en cuestiones jurídicas a las comunidades de destinatarios locales.

Кроме того, в тесном сотрудничестве с НПО организуются информационные и просветительские мероприятия, направленные на освещение половых и связанных с половой жизнью вопросов для подростков из различных иммигрантских групп.
Además, se desarrollan actividades de información y educación para adolescentes de diversos grupos inmigrantes sobre la sexualidad y asuntos afines en estrecha colaboración con ONG.

Поэтому важно, чтобы методы сбора данных разрабатывались таким образом, чтобы с их помощью можно было точно выявлять такие группы, ориентируя информационные и просветительские кампании на их конкретные условия.
Por lo tanto, es importante que los métodos de recopilación de datos tiendan a identificar precisamente esos grupos, de modo que las campañas de información y educación se adapten a sus contextos específicos.

Разработать информационные и просветительские стратегии в целях углубления понимания методов использования аккредитационного процесса и рекомендаций Подкомитета по аккредитации, включая общие замечания.
Desarrollara sus estrategias de divulgación y educación para que se comprenda mejor cómo utilizar el proceso de acreditación y las recomendaciones del Subcomité de Acreditación, incluidas las observaciones generales.

Следует разработать модели привлечения тех слоев населения, на которые нацелены просветительская работа, информационные и просветительские кампании, а затем приступить к оценке воздействия этих мероприятий и процессов.
Es conveniente elaborar perfiles de entrada de las poblaciones meta de procesos de formación y campañas informativas y educativas, para iniciar la instrumentación de evaluaciones de impacto de las acciones y los procesos.

Под эгидой ЮНИСЕФ- информационные и просветительские кампании, курсы по обучению медицинского персонала, создание учебных центров для родителей, подготовку 26 телевизионных программ и подготовку 160 сотрудников;
Campañas de información y educación, cursos de capacitación para el personal médico, creación de centros educativos para padres, producción de 26 programas de televisión y capacitación de 160 empleados, todas ellas auspiciadas por el UNICEF;

Кроме того, Рабочая группа призывает государства разработать и осуществить информационные и просветительские кампании по преодолению существующих негативных стереотипов в отношении детей и подростков африканского происхождения.
Además, el Grupo de Trabajo hace un llamamiento a los Estados para que preparen y pongan en práctica una campaña de información y educación para luchar contra los estereotipos negativos de los niños y jóvenes afrodescendientes.

Были организованы информационные и просветительские кампании, касающиеся права инвалидов на образование, а в школах были распространены ДВД- диски, на которых рассказывалось об инвалидах в свете положений Конвенции.
Se llevaron a cabo campañas mediáticas y de sensibilización sobre los derechos de las personas con discapacidad a la educación y se distribuyeron a las escuelas DVD en donde las personas con discapacidad se presentaban de manera coherente con la Convención.

Отвечая на вопросы, касающиеся проблемы насилия в отношении женщин и детей, Самоа отметила, что продолжает информационные и просветительские программы в целях изменения установок и отношения к гендерному насилию.
En lo que concierne a la cuestión de la violencia contra las mujeres y los niños, el país señaló que seguía llevando a cabo programas de educación, concienciación y promoción para cambiar las mentalidades y las actitudes respecto de la violencia de género.

Вместе с тем многочисленные пропагандистские, информационные и просветительские программы, организованные НПО, женскими объединениями и правительственными учреждениями способны оказать позитивное воздействие на положение женщин в Мали.
No obstante, los numerosos programas de promoción, concienciación y educación emprendidos por las ONG, asociaciones de mujeres e instituciones gubernamentales tienen ciertamente un impacto positivo sobre la condición de la mujer en Malí.

Телевизионная компания" За окружающую среду" при участии различных средств массовой информации подготовила программу под названием" Первая программа о коренных народах", которая включала подборку фильмов, выпуски новостей и печатные информационные и просветительские материалы о жизни коренных народов.
First Nations First" fue una iniciativa de promoción por medios múltiples del Television Trust for the Environment que constaba de una selección de películas, espacios de noticias y material impreso educativo e informativo sobre los pueblos indígenas.

Организация проводила информационные и просветительские программы для гражданского общества и разработчиков политики по вопросам прав женщин и феминисткой политики, гендерного равенства и политики, учитывающей гендерные аспекты.
Llevó a cabo programas de información y educación para la sociedad civil y los responsables políticos sobre los derechos humanos de la mujer y las políticas feministas, la igualdad de género y las políticas que tienen en cuenta la perspectiva de género.

Что касается первого фактора, то около 30 лет назад, на начальном этапе эпидемии, отсутствовало четкое понимание природы вируса, способов заражения и клинических последствий, даже в тех странах, которые вкладывали средства в информационные и просветительские программы по ВИЧ.
En relación con el primero de estos factores, casi 30 años después del comienzo de la epidemia seguía habiendo percepciones erróneas generalizadas acerca del virus, su transmisión y sus consecuencias clínicas, aun en los países que habían invertido en información y educación sobre el VIH.

Комитет с интересом принимает к сведению ряд информационных кампаний, проведенных государством- участником для защиты детей от преступлений, связанных с Интернет, а также информационные и просветительские кампании, адресованные широкой общественности и касающиеся преступлений против детей.
El Comité observa con interés que se han llevado a cabo varias campañas de sensibilización con el fin de proteger a los niños de los delitos relacionados con Internet y campañas informativas y educativas para el público en general sobre la violencia contra los niños.

Комитет также рекомендует государству- участнику проводить информационные и просветительские кампании по вопросам гигиены в семье, общественных местах и общинах и выполнения базовых стандартов в области обеспечения водой и канализацией для всего населения.
El Comité recomienda también al Estado parte que ponga en marcha campañas de información y sensibilización sobre prácticas higiénicas en los hogares, los espacios públicos y las comunidades y aplique las normas básicas de abastecimiento de agua y saneamiento para toda la población.

Вместе с тем в других странах основной акцент в рамках программ обеспечения репродуктивного здоровья подростков был сделан на положении учащейся молодежи со средним и высоким уровнем дохода, при этом в рамках этих программ предоставлялись только информационные и просветительские услуги, а не контрацептивы.
Sin embargo, en otros países los programas de salud reproductiva para adolescentes se centraron en las jóvenes de ingresos medianos a altos que asistían a la escuela y realizaron únicamente actividades de información y educación, pero no suministraron anticonceptivos.

Общественные информационные и просветительские кампании, проведенные в сочетании с предоставлением субсидий Международной юридической группе по правам человека и местным неправительственным организациям, Национальному форуму по правам человека и Национальной комиссии за демократию и права человека;
Campañas de información y educación públicas coordinadas con subvenciones al Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos y ONG locales, el Foro Nacional de los Derechos Humanos y la Comisión Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos.

Правительство будет и впредь продолжать свои усилия по борьбе с этими стереотипами и расширять свои информационные и просветительские программы, основанные на более глубоком понимании и изучении нашей уникальной культурной и социальной гендерной динамики.
El Gobierno redoblará sus esfuerzos para luchar contra esos estereotipos e intensificar sus programas de sensibilización y defensa de intereses, sobre la base de una mayor comprensión e investigación de las singulares dinámicas culturales y sociales de género en Seychelles.

Некоторые делегации заявили, что для формирования устойчивых моделей производства и потребления необходимо использовать политические инструменты, такие, как нормативные акты, экономические стимулы, реформа налогового законодательства в экологической области, а также информационные и просветительские мероприятия.
Algunas delegaciones señalaron que deberían aplicarse diversos instrumentos normativos para fomentar modalidades de consumo y producción sostenibles, lo que podía abarcar normas, incentivos económicos, una reforma tributaria para proteger al medio ambiente y actividades de información y educación.

Центр по правам человека по просьбе государств- членов осуществляет программы технической помощи и консультативных услуг, информационные и просветительские мероприятия, касающиеся различных аспектов защиты прав ребенка, включая ратификацию и выполнение Конвенции о правах ребенка.
El Centro de Derechos Humanos pone a disposición de los Estados Miembros que lo soliciten programas de asistencia técnica y servicios de asesoramiento, así como actividades de información y educación sobre distintos aspectos de la protección de los derechos del niño, entre otros, la ratificación y aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Проводить информационные и просветительские кампании, с тем чтобы обратить внимание родителей, учителей и других специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, а также население в целом на вред, причиняемый телесными наказаниями, а также способствовать установлению альтернативных, ненасильственных форм поддержания дисциплины, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 28 Конвенции;
Emprenda campañas informativas y educativas para sensibilizar a los padres, los maestros, los demás profesionales que trabajan con los niños y la población en general sobre el daño causado por los castigos corporales y promueva otras formas de disciplina que no sean violentas, tal como se establece en el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención;

Государству- участнику следует активизировать свои усилия, направленные на предупреждение и расследование случаев линчевания, привлечение к ответственности и наказание виновных, и проводить информационные и просветительские кампании в школах и средствах массовой информации по вопросам противозаконности таких актов, какими бы ни были обстоятельства или причины, и по вопросам уголовной ответственности, которую влекут за собой такие акты.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para prevenir, investigar, enjuiciar y castigar los linchamientos y realizar campañas de información y educación en las escuelas y los medios de comunicación sobre la ilegalidad de esos actos, independientemente de las circunstancias y las causas, y sobre la responsabilidad penal que conllevan.