Que es ИНФОРМАЦИОННЫЕ И ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЕ КАМПАНИИ en Español

• campañas informativas y educativas
• campañas de información y educación
• campañas de concienciación y educación

Ejemplos de uso de Информационные и просветительские кампании en Ruso y sus traducciones al Español

Информационные и просветительские кампании и тематические дебаты;
Organizar campañas de información y educación y debates temáticos;

В рассматриваемый период также проводились информационные и просветительские кампании( пункт 14 Рекомендаций).
Asimismo, durante el período estudiado se realizaron varias campañas informativas y educativas(cláusula 14 de las Recomendaciones).

Проводить информационные и просветительские кампании, ориентированные как на мужчин, так и на женщин; а также.
Campañas de concienciación y educación tanto para hombres como para mujeres y..

Задача содействия внедрению устойчивых моделей потребления, сформулированная в пункте 4 руководящих принципов, в большинстве стран решается косвенно, через информационные и просветительские кампании.
La mayoría de las políticas de protección del consumidor abordan el fomento de modalidades sostenibles de consumo previsto en el párrafo 4 de las Directrices de manera indirecta, mediante campañas de información y educación.

Укреплять информационные и просветительские кампании с участием детей в целях недопущения и пресечения любых форм жестокого обращения с детьми;
Intensificar las campañas de concienciación y educación con participación de los niños, a fin de impedir y combatir todas las formas de maltrato infantil;

Поэтому важно, чтобы методы сбора данных разрабатывались таким образом, чтобы с их помощью можно было точно выявлять такие группы, ориентируя информационные и просветительские кампании на их конкретные условия.
Por lo tanto, es importante que los métodos de recopilación de datos tiendan a identificar precisamente esos grupos, de modo que las campañas de información y educación se adapten a sus contextos específicos.

Провести информационные и просветительские кампании среди населения, направленные против применения телесных наказаний и в поддержку ненасильственных, добровольных методов поддержания дисциплины.
Emprenda campañas de concienciación y educación pública contra el castigo corporal y promueva formas de disciplinas no violentas y participativas.

Меры, направленные на проведение просветительской работы по окружающей среде на институциональном и школьном уровне и информационные и просветительские кампании для общественности в рамках коллективных и институциональных средств коммуникации;
Hay acciones dirigidas al ambiente institucional y escolar y campañas de información y publicidad, por medios de comunicación colectiva e institucionales;

Под эгидой ЮНИСЕФ- информационные и просветительские кампании, курсы по обучению медицинского персонала, создание учебных центров для родителей, подготовку 26 телевизионных программ и подготовку 160 сотрудников;
Campañas de información y educación, cursos de capacitación para el personal médico, creación de centros educativos para padres, producción de 26 programas de televisión y capacitación de 160 empleados, todas ellas auspiciadas por el UNICEF;

Следует разработать модели привлечения тех слоев населения, на которые нацелены просветительская работа, информационные и просветительские кампании, а затем приступить к оценке воздействия этих мероприятий и процессов.
Es conveniente elaborar perfiles de entrada de las poblaciones meta de procesos de formación y campañas informativas y educativas, para iniciar la instrumentación de evaluaciones de impacto de las acciones y los procesos.

В отчетный период правительство провело многочисленные информационные и просветительские кампании, направленные на борьбу с расовой дискриминацией, обеспечение терпимости и укрепление взаимопонимания, или приняло участие в их организации.
Durante todo el período sobre el que se informa, el Gobierno ha realizado o patrocinado muchas campañas de información y educación para combatir la discriminación racial y promover la tolerancia y la comprensión.

Комитет с интересом принимает к сведению ряд информационных кампаний, проведенных государством- участником для защиты детей от преступлений, связанных с Интернет, а также информационные и просветительские кампании, адресованные широкой общественности и касающиеся преступлений против детей.
El Comité observa con interés que se han llevado a cabo varias campañas de sensibilización con el fin de proteger a los niños de los delitos relacionados con Internet y campañas informativas y educativas para el público en general sobre la violencia contra los niños.

Были организованы информационные и просветительские кампании, касающиеся права инвалидов на образование, а в школах были распространены ДВД- диски, на которых рассказывалось об инвалидах в свете положений Конвенции.
Se llevaron a cabo campañas mediáticas y de sensibilización sobre los derechos de las personas con discapacidad a la educación y se distribuyeron a las escuelas DVD en donde las personas con discapacidad se presentaban de manera coherente con la Convención.

Кроме того, Рабочая группа призывает государства разработать и осуществить информационные и просветительские кампании по преодолению существующих негативных стереотипов в отношении детей и подростков африканского происхождения.
Además, el Grupo de Trabajo hace un llamamiento a los Estados para que preparen y pongan en práctica una campaña de información y educación para luchar contra los estereotipos negativos de los niños y jóvenes afrodescendientes.

Такие меры должны включать информационные и просветительские кампании, ориентированные на женщин и мужчин, а также на мальчиков и девочек, и призваны содействовать устранению стереотипных представлений о традиционной роли женщины в семье и в обществе в соответствии с положениями статей 2( f) и 5( a) Конвенции.
Esas medidas deberían incluir campañas de educación y concienciación dirigidas a mujeres y hombres, y a niñas y niños, con miras a eliminar los estereotipos vinculados a las funciones tradicionales de género en la familia y en la sociedad, de conformidad con el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención.

Каждая Сторона принимает меры, чтобы свести к минимуму образование ртутных отходов, и осуществляет информационные и просветительские кампании, с тем чтобы свести к минимуму удаление продуктов с добавлением ртути на несанкционированные свалки, санитарные полигоны и другие нежелательные для удаления участки.
Cada Parte adoptará las medidas necesarias para minimizar la generación de desechos de mercurio y realizar campañas de sensibilización y educación del público para minimizar la eliminación de productos con mercurio añadido en vertederos ilegales, rellenos sanitarios y otros sitios de eliminación inadecuados.

Проводить информационные и просветительские кампании, с тем чтобы обратить внимание родителей, учителей и других специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, а также население в целом на вред, причиняемый телесными наказаниями, а также способствовать установлению альтернативных, ненасильственных форм поддержания дисциплины, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 28 Конвенции;
Emprenda campañas informativas y educativas para sensibilizar a los padres, los maestros, los demás profesionales que trabajan con los niños y la población en general sobre el daño causado por los castigos corporales y promueva otras formas de disciplina que no sean violentas, tal como se establece en el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención;

Повышение юридической грамотности женщин и информационные и просветительские кампании, посвященные обеспечению прав человека женщин, фигурируют в нескольких планах, в том числе Грузии, Казахстана, Мальдивских Островов и Сенегала.
En varios planes, como los de Georgia, Kazajstán, las Maldivas y el Senegal, figuran como objetivos el mejoramiento de la capacitación jurídica básica de la mujer y campañas de información y educación sobre los derechos humanos de la mujer.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия, направленные на предупреждение и расследование случаев линчевания, привлечение к ответственности и наказание виновных, и проводить информационные и просветительские кампании в школах и средствах массовой информации по вопросам противозаконности таких актов, какими бы ни были обстоятельства или причины, и по вопросам уголовной ответственности, которую влекут за собой такие акты.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para prevenir, investigar, enjuiciar y castigar los linchamientos y realizar campañas de información y educación en las escuelas y los medios de comunicación sobre la ilegalidad de esos actos, independientemente de las circunstancias y las causas, y sobre la responsabilidad penal que conllevan.

Комитет также рекомендует государству- участнику проводить информационные и просветительские кампании по вопросам гигиены в семье, общественных местах и общинах и выполнения базовых стандартов в области обеспечения водой и канализацией для всего населения.
El Comité recomienda también al Estado parte que ponga en marcha campañas de información y sensibilización sobre prácticas higiénicas en los hogares, los espacios públicos y las comunidades y aplique las normas básicas de abastecimiento de agua y saneamiento para toda la población.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник продолжало организовывать информационные и просветительские кампании на регулярной основе по содержанию Конвенции и вытекающим из нее обязательствам, и общим рекомендациям Комитета с особым акцентом на роль законодателей, лиц, формирующих политику, высокопоставленных государственных должностных лиц, судебных органов и юристов в осуществлении Конвенции.
Asimismo, recomienda al Estado Parte que continúe organizando periódicamente campañas de información y sensibilización acerca del contenido de la Convención y de las obligaciones dimanantes de ella y acerca de las recomendaciones generales del Comité, prestando especial atención a la función de los legisladores, los responsables de la adopción de decisiones, los funcionarios de alto nivel, los miembros del poder judicial y los profesionales del derecho en la aplicación de la Convención.

В частности, с 2005 года было организовано значительное число информационных и просветительских кампаний.
Más concretamente, desde 2005, se organizaron una serie de campañas de información y sensibilización.

Несколько выступавших подчеркнули важность проведения информационных и просветительских кампаний и привлечения к борьбе с коррупцией общественности, частного сектора и средств массовой информации.
Varios oradores recalcaron la importancia de las campañas de sensibilización y educación, así como de la participación de la sociedad civil, el sector privado y los medios de información.

Федеральный парламент и, в частности, Комиссия по конституционной реформе и осуществлению конституции и Комитет по выполнению разработали планы оказания поддержки секретариату Комитета и подготовки информационной и просветительской кампании с охватом всей страны.
El Parlamento Federal, en particular la Comisión de Revisión y Aplicación de la Constitución, elaboró planes para prestar apoyo a la secretaría del Comité y para empezar a desplegar una campaña de información y educación cívica en toda la nación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по повышению уровня информированности населения о правах женщин в качестве одного из приоритетов своей стратегии улучшения положения женщин путем использования кампаний, осуществляемых в настоящее время в средствах массовой информации, и инициирования новых информационных и просветительских кампаний по различным аспектам прав человека женщин.
El Comité insta al Estado Parte a que dé prioridad a la sensibilización de la opinión pública sobre los derechos de las mujeres en su estrategia de promoción de la mujer, aprovechando las campañas existentes en los medios de comunicación e iniciando nuevas campañas de concienciación y educación acerca de distintos temas relativos a los derechos humanos de la mujer.

Они предусматривают включение гендерного аспекта в процесс организации и проведения избирательных кампаний на национальных и местных выборах, проведение регулярного мониторинга прогресса в области достижения гендерного баланса в избирательных списках и в других процессах отбора кандидатов, проведение информационных и просветительских кампаний для общественности на основе принципа сбалансированного участия женщин и мужчин в политической и общественной жизни на всех уровнях;
Dispone la inclusión de una dimensión de género en la organización y realización de las campañas electorales nacionales y locales, una supervisión periódica de los avances logrados en materia de equilibrio de género en las listas electorales y otros procesos de selección de candidatos, la realización de campañas de información y sensibilización, para el público en general, sobre la participación equilibrada de mujeres y hombres en todos los niveles de la vida política y pública;

Кроме того, в Конфедерации принимаются профилактические меры, например в виде информационных и просветительских кампаний.
La Confederación también adoptaba medidas preventivas, como la realización de campañas de información y educación.

В рамках информационных и просветительских кампаний объясняется польза раннего выявления этих видов раковых заболеваний.
Se han destacado las ventajas de la detección temprana de estos tipos de cáncer mediante campañas de información y concienciación.

Наконец, для распространения Конвенции о правах ребенка и проведения информационных и просветительских кампаний по этому вопросу без какой-либо сенсационности абсолютно необходимым является участие средств массовой информации.
Por último, la participación de los medios de comunicación es absolutamente necesaria para difundir la Convención sobre los Derechos del Niño e iniciar campañas de información y sensibilización en esa esfera, evitando el sensacionalismo.