Que es ИНФОРМАЦИИ И ПРОСВЕЩЕНИЯ en Español

• información y educación

Ejemplos de uso de Информации и просвещения en Ruso y sus traducciones al Español

Программа в области общественной информации и просвещения.
Programa de información y educación cívica.

Национальная больничная сеть информации и просвещения по вопросам здравоохранения.
La red de información y educación en materia de salud en los hospitales.

Кроме того, в Конфедерации принимаются профилактические меры, например в виде кампаний информации и просвещения.
Además, la Confederación adopta medidas preventivas, como campañas de información y educación.

Национальная школьная сеть информации и просвещения по вопросам здравоохранения; и..
La red nacional de información y educación en materia de salud en las escuelas; y..

В последние годы особое внимание уделяется музеям как важным центрам информации и просвещения.
En los últimos años, se ha hecho especial hincapié en la importancia de los museos como centros de información y educación.

Coordinamento содействует кампаниям распространения информации и просвещения и проектам солидарности.
El Coordinamento promueve campañas de información y sensibilización y proyectos de solidaridad.

В области профилактики, например, было осуществлено меньше программ по формированию жизненных навыков, чем в области информации и просвещения.
Por ejemplo, en el ámbito de la prevención se ejecutaron menos programas de educación sobre conocimientos prácticos para la vida que de información y educación.

Конкретная информация о будущих потребностях в части доступа к информации и просвещения общественности на сегодняшний день отсутствует.
En este momento no se dispone de información concreta sobre las necesidades futuras de acceso a la información y educación del público.

В этой связи предлагается, чтобы Специальный суд разработал рассчитанную на широкую общественность динамичную стратегию распространения информации и просвещения.
Por consiguiente, se propone que el Tribunal Especial elabore una estratégica dinámica de difusión de información y de educación para el público en general.

Испрашиваемая здесь информация касается доступа к информации и просвещения общественности в отношении мер регулирования и альтернатив.
La información que se solicita en este punto se refiere al acceso a la información y a la instrucción pública tanto en lo que respecta a las medidas de control como a las alternativas.

Организация приступила к различным видам совместной деятельности в борьбе против материнской и детской смертности, вызываемой нищетой, а также отсутствием информации и просвещения.
La organización estableció varias colaboraciones para la lucha contra la mortalidad materna e infantil causadas por la pobreza y la falta de información y educación.

Заинтересованность общественности и населения в использовании средств массовой информации и просвещения( конференции, спектакли, форумы, беседы, радио- и телепередачи, статьи в газетах, интервью…).
Interés del público en los medios de información y de sensibilización utilizados(conferencias, teatros, foros, charlas, emisiones, artículos de prensa, entrevistas,etc.).

Центральные органы власти недавно создали межсекторальный комитет, задача которого- консультировать правительство по вопросам комплексной политики в области информации и просвещения по проблеме охраны здоровья.
Las autoridades del gobierno central han establecido recientemente un comité intersectorial encargado de asesorar al gobierno en relación con una política integral de información y educación en materia de salud.

Хотя ломка сложившихся психологических и социальных стереотипов зачастую достигается за счет пропаганды, информации и просвещения, решающая роль все же остается за законодательными мерами.
Aunque la eliminación de las actitudes mentales y sociales predominantes se logrará principalmente mediante campañas de promoción, información y educación, la legislación desempeñará un papel decisivo.

Поощрять позитивное восприятие престарелых женщин как участников процесса принятия решений в политической и экономической областях с использованием средств массовой информации и просвещения;
Promover una imagen positiva de la mujer de edad en el proceso de adopción de decisiones de orden político y económico mediante los medios de difusión y la educación;

Считается, что такие преобразования становятся возможными благодаря стратегическим инициативам, прежде всего в следующих трех областях: информации и просвещения, регулирования и международных договоренностей.
Este cambio se considera consecuencia de las políticas adoptadas principalmente en tres ámbitos: la información y la sensibilización, la reglamentación y el acuerdo internacional.

Они также разработают программу в области информации и просвещения, направленную на разъяснение возложенных на них задач и содействие обеспечению информированности о новых силах гражданской полиции и уважения к ним.
Asimismo establecerían un programa de información y educación encaminado a explicar los cometidos que se les han asignado y a promover la comprensión y el respeto de la nueva Fuerza de Policía Civil.

Одно из основных направлений стратегии заключается в укреплении роли средств связи, информации и просвещения в области народонаселения и процесса постоянного образования, в частности по демографическим вопросам.
El papel de los medios de comunicación, información y educación en la esfera de la población y en el proceso de educación permanente y, en concreto, en las cuestiones demográficas, constituye uno de los principales ejes de la Estrategia.

Кроме того, они сотрудничают в сфере информации и просвещения, в частности в процессе организации семинаров, конференций и курсов подготовки, а также издания книг и других материалов.
Colaboran asimismo en trabajos de información y educación, como por ejemplo en la organización de seminarios, conferencias y cursos de capacitación, y la publicación de libros y otros materiales.

Руководствуясь своим мандатом, Центр проводит важную работу по вопросам, касающимся правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, торговли людьми, средств массовой информации и просвещения в области прав человека.
El Centro ha realizado una importante labor con arreglo a su mandato sobre cuestiones como los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, la trata de personas, los medios de información y la educación en materia de derechos humanos.

Г-жа Аманда Катили Ниоде, координатор отдела по вопросам коммуникации, информации и просвещения Национального совета по изменению климата и национальный координационный центр по статье 6 Конвенции, Индонезия.
Sra. Amanda Katili Niode, Coordinadora de la División de Comunicación, Información y Educación del Consejo Nacional sobre el Cambio Climático y funcionaria de enlace nacional para la aplicación del artículo 6 de la Convención, Indonesia.

Подчеркнули также исключительно важное значение укрепления связей между Специальным комитетом и гражданским обществом несамоуправляющихся территорий, в частности в области информации и просвещения, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;
Subrayaron también la importancia crucial de mejorar las relaciones entre el Comité Especial y la sociedad civil de los Territorios No Autónomos, en particular en los ámbitos de la información y la enseñanza, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Действуют также департаменты по охране здоровья молодежи, информации и просвещения, контролю за лекарственными препаратами, эпидемиологии и исследованиям, борьбе с возбудителями инфекций, психиатрической и социальной помощи, а также центр гигиены труда.
Existen también departamentos de atención, información y educación sanitaria para la juventud, inspección farmacéutica, epidemiología e investigación, lucha antivectorial, servicios psiquiátricos y sociales y un centro sanitario ocupacional.

Проведенная оценка, признавая, что трудно изменить укоренившиеся отношения и модели участия посредством лишь информации и просвещения, постулирует, что, дабы иметь реальное воздействие, будет необходимо добиться коренного изменения в стимулах и институтах.
En esta evaluación, en la que se reconocía que era difícil modificar las actitudes arraigadas y la participación únicamente mediante la información y la educación, se sostenía que, para conseguir un efecto real, sería necesario un cambio fundamental en los incentivos y las instituciones.

Сроки действия и сферу охвата механизмов распространения информации и просвещения по вопросам культуры ненасилия, разнообразия и культурного многообразия, нацеленных на информирование общественности о культурном, социальном и экономическом вкладе мигрантов;
El calendario y la cobertura de los mecanismos para impartir información y educación sobre una cultura de no violencia, diversidad y multiculturalismo, centrada en la creación de la conciencia pública acerca de las contribuciones culturales, sociales y económicas de los migrantes;

Кампании в области повышения осведомленности, информации и просвещения, проводимые, в частности, с помощью религиозных и общинных лидеров и нацеленные на изменение стереотипных моделей отношения общества к поведению женщин и мужчин, имеют решающее значение для предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек, совершаемого в защиту чести.
Las campañas de sensibilización, información y educación en que participen, entre otros, dirigentes religiosos y comunitarios, tendentes a cambiar estereotipos sociales en el comportamiento de mujeres y hombres son esenciales para prevenir y eliminar la violencia contra mujeres y niñas por cuestiones de honor.

Учет гендерной проблематики также обеспечивался в контексте альтернативных программ в области развития, информации и просвещения о наркотиках и злоупотребления наркотиками, формирования жизненных навыков, обеспечения альтернатив употреблению наркотиков, услуг в области дезинтоксикации, заместительного лечения, нефармакологического лечения, социальной интеграции.
La atención a las cuestiones de género también se había encontrado en el contexto de programas de desarrollo alternativo, información y educación sobre drogas y uso indebido de drogas, fomento de conocimientos prácticos para la vida, provisión de alternativas al uso de drogas, servicios de desintoxicación, tratamientos de sustitución, tratamientos no farmacológicos e integración social.

Он также провел весьма активную кампанию по вопросам информации и просвещения в области прав человека в тесном сотрудничестве с компонентами ЮНТАК, касающимися информации/ просвещения и репатриации, и проводил расследования жалоб, связанных с нарушениями прав человека, а также оказывал содействие властям принимать необходимые меры по исправлению.
Realizó asimismo una amplia campaña de información y educación en materia de derechos humanos en estrecha cooperación con los componentes de repatriación y de información y educación de la APRONUC e investigó denuncias de violaciones de los derechos humanos al tiempo que ayudaba a las autoridades competentes a adoptar las medidas necesarias para corregir la situación.

В нем отмечается, что политика направлена на предоставление своим гражданам информации и просвещения их по вопросам последствий изменения климата, обеспечение возможности для участия общественности в процессе принятия решений, связанных с изменением климата, и активизацию усилий по смягчению последствий и адаптации в целях защиты права на экологически устойчивую окружающую среду.
Se señala que el objetivo de esta política es proporcionar a los ciudadanos información y educación sobre los efectos del cambio climático, crear oportunidades para la participación del público en la toma de decisiones para hacer frente al cambio climático, e intensificar las labores de mitigación y adaptación para proteger el derecho a un medio ambiente ecológicamente sostenible.