Que es ИНФОРМАЦИИ И ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• información y la educación
• de comunicación y la educación

Ejemplos de uso de Информации и образования en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность в области информации и образования.
Actividades de información y educación.

То же касается информации и образования в области планирования семьи.
Ocurre lo mismo con respecto a la información y la educación en materia de planificación familiar.

Правительство приняло также действенные меры в областях связи, информации и образования.
El Gobierno también ha adoptado medidas de acción afirmativa en las esferas de la comunicación, la información y la educación.

Использование информации и образования для формирования культуры профилактических мер.
El uso de la información y la educación como instrumento para crear una cultura de prevención.

Это особенно справедливо для развивающихся стран, которые, как правило, располагают более ограниченными ресурсами компетентных специалистов, информации и образования.
Ello resulta especialmente cierto en los países en desarrollo, que suelen tener menos recursos en lo que respecta a conocimientos, información y educación.

Просит механизмы защиты прав человека уделять особое внимание пропаганде и осуществлению программ по вопросам информации и образования в области прав человека;
Pide a los mecanismos de derechos humanos que presten especial atención a la promoción y la aplicación de los programas de información y educación en la esfera de los derechos humanos;

В области коммуникации, информации и образования приняты меры, направленные на позитивную дискриминацию с целью эффективного осуществления прав человека.
Se han aplicado medidas de discriminación positiva en las esferas de las comunicaciones, la información y la educación, a fin de conseguir la aplicación efectiva de los derechos humanos.

Принимая во внимание положительные и отрицательные последствия реформ для налогоплательщиков, эксперты признали важное значение общественной информации и образования при мобилизации поддержки реформ.
Dado que las reformas creaban beneficiarios y perjudicados, los expertos reconocieron la importancia de la información y la educación públicas para movilizar el apoyo a las reformas.

Большую работу в сфере информации и образования в области разоружения проводит ветеринарный центр профилактических мер на случай возникновения экстренных ситуаций.
Una importante experiencia en el marco de la información y educación para el desarme viene siendo desarrollada por el Centro Veterinario para la Prevención en Casos de Desastre.

В настоящем докладе вопросы, касающиеся средств массовой информации и образования, рассматриваются в совокупности, с тем чтобы указать на реальную взаимосвязь между этими двумя областями.
En el presente informe se ofrece un análisis conjunto de los medios de difusión y la educación a fin de demostrar la interrelación intrínseca que existe entre los dos agentes catalizadores.

Некоторые представители коренных народов рассказали о том, каким образом они создают свои собственные средства массовой информации и печать в целях содействия сохранению своей самобытности посредством информации и образования.
Algunos representantes indígenas mencionaron que habían creado sus propias estructuras de comunicación y redes de prensa para facilitar la preservación de su identidad mediante la información y la educación.

В то же время проекты в области повышения осведомленности, информации и образования, ориентированные на принимающие общины, помогают гражданам хорошо принимать мигрантов и находить с ними общий язык.
Del mismo modo, los proyectos de sensibilización, información y educación dirigidos a la comunidad receptora también ayudan a los ciudadanos a dar una buena acogida a los migrantes y a sentirse a gusto entre ellos.

Кроме этого, в связи с Всемирной кампанией по правам человека упор будет также делаться на вопросах информации и образования, которые представляют собой весьма важные элементы для всеобщего соблюдения прав человека.
Además, en relación con la campaña mundial sobre los derechos humanos, también se hará hincapié en la información y la educación, que constituyen elementos esenciales para el disfrute universal de los derechos humanos.

Комитет подчеркивает важнейшее значение информации и образования для предупреждения ситуаций экономической эксплуатации, а также для защиты и реабилитации детей, пострадавших от нее.
El Comité destaca la importancia esencial de la información y la educación para asegurar la prevención de situaciones de explotación económica y para proteger y rehabilitar a los niños afectados por las mismas.

Повышение осведомленности общественности о воздействии выбора модели потребления и содействие формированию ценностей с учетом информации и образования для оказания поддержки в изменении моделей потребления и производства;
Concientizar a la población sobre los efectos de sus decisiones de consumo y ayudar a formar sus valores mediante la información y la educación, a fin de promover cambios en los patrones de consumo y producción;

Таким образом, существуют важные возможности для повышения доступности информации и образования для женщин, чтобы их нужды и чаяния учитывались в процессе местного и национального развития.
Existen, pues, grandes posibilidades de mejorar el acceso de la mujer a la información y la educación como medio de conseguir que sus necesidades y puntos de vista se incorporen en el proceso de desarrollo local y nacional.

По мнению Специального докладчика, необходимо разработать определенные критерии для предотвращения конфликта интересов и гарантирования свободы научной деятельности и прав студентов на получение информации и образования.
La Relatora Especial considera que deben establecerse algunos criterios para evitar conflictos de intereses y para garantizar la libertad académica y los derechos de los estudiantes a la información y a la educación.

Этим законом предусмотрена поддержка экономической деятельности, информации и образования иностранцев, содействие их интеграции в общество и консультации в отношении представления ходатайств по юридическим и гражданско-правовым вопросам.
Esta ley proporciona a los extranjeros apoyo para la realización de actividades económicas; oportunidades de información y educación; asistencia para su integración en la sociedad; y servicios de consulta para sus peticiones jurídicas y civiles.

Участвовавшие заморские территории согласились установить связь с региональными учреждениями в целях использования большего объема ресурсов в области информации и образования, лечения, обеспечения соблюдения и сокращения спроса и предложения43.
Los Territorios de ultramar participantes acordaron establecer vínculos con organismos regionales a fin de beneficiarse de una mayor cantidad de recursos en materia de información y educación, tratamiento, vigilancia y reducción de la oferta y la demanda43.

Сотрудничая с национальными учреждениями, занимающимися вопросами информации и образования, а также в рамках их национальных комиссий, ЮНЕСКО принимает эффективные меры по удовлетворению потребностей развивающихся стран, перечисленные в приведенной выше рекомендации.
En su trabajo con las instituciones nacionales en las esferas de la información y la educación, así como en sus comisiones nacionales, la UNESCO responde de forma efectiva a las necesidades de los países en desarrollo mencionadas en la recomendación.

ЦАПИТ осуществляет руководство и оказывает поддержку в процессе осуществления инициатив по профилактике травматизма в областях разработки программ, научно-исследовательской деятельности, надзора, оценки, распространения информации и образования.
El centro desempeña una función de liderazgo y presta apoyo a las iniciativas de prevención de las lesiones en las esferas de la programación, la investigación, la vigilancia y la evaluación, el intercambio de información y la educación.

Слепое следование обычаям, отсутствие информации и образования в отношении последствий подобной практики для здоровья, а также бездействие государства, не делающего ничего для ее искоренения,- все это увековечивает подобную практику, влекущую за собой пагубные последствия для репродуктивного здоровья женщины.
La aplicación ciega de estas prácticas, la falta de información y de educación respecto de sus consecuencias para la salud y la pasividad en cuanto a su eliminación contribuyen en conjunto a perpetuar estas prácticas que tienen consecuencias perjudiciales para la salud reproductiva de la mujer.

Международная федерация женщин с университетским образованием признает, что одной информации и образования недостаточно и что должны также предлагаться услуги, рассчитанные на молодых людей, включая безвозмездный доступ к противозачаточным средствам и экстренное обслуживание в этой связи.
La Federación Internacional de Mujeres Universitarias reconoce que la información y la educación por sí solas no son suficientes, y que también se debe disponer de servicios orientados a los jóvenes, incluido el acceso a los anticonceptivos y a los anticonceptivos de emergencia gratuitos.

Распространять культуру диалога в мусульманских обществах, уделять внимание распространению священного Корана и его переводов, предостерегать людей от призывов, направленных на столкновение цивилизаций, и их серьезного воздействия на международный мир и сотрудничать в этой связи с министерствами культуры, информации и образования в мусульманских странах.
Divulgar la cultura del diálogo en las sociedades musulmanes, prestar atención a la difusión del Sagrado Corán y sus traducciones, advertir a los pueblos del peligro que entraña el choque de civilizaciones, así como de sus graves repercusiones en la paz mundial, y cooperar a este respecto con los ministerios de cultura, información y educación de los países musulmanes.

Посредством систематического распространения информации и образования в школах, а также по другим каналам необходимо просвещать население о рисках и опасностях предрассудков, обычаев и иной практики, приводящих к нарушению надлежащего рациона питания женщин репродуктивного возраста, особенно во время и после беременности.
La información y educación sistemáticas en la escuela y por otros cauces deberían dar a conocer los riesgos y peligros de las prácticas y las funciones que causan malnutrición en la mujer en edad de procrear, y particularmente durante el embarazo y el puerpuerio.

Принять все необходимые меры для борьбы против расизма и ксенофобии, в том числе путем использования средств массовой информации и образования для преодоления стереотипов и поощрения разнообразия с учетом того, что для изменения такого отношения потребуются долгосрочные усилия, ориентированные на широкую общественность;
Tome todas las medidas necesarias para luchar contra el racismo y la xenofobia, en particular mediante el uso de los medios de comunicación y la educación para superar los estereotipos y promover la diversidad, teniendo en cuenta que el cambio de actitudes requerirá una labor a largo plazo para llegar al público en general;

Через свое отделение общественной информации и образования ФКПЧ занимается просвещением, профессиональной подготовкой и распространением информации о правах человека в целях повышения осведомленности населения об этих правах и понимания их принципов.
A través de su Oficina de Instrucción e Información Pública, la Comisión Filipina de Derechos Humanos se encarga de organizar actividades de instrucción, capacitación y difusión de información sobre los derechos humanos a fin de conseguir mayor conciencia, conocimiento y comprensión entre el público de los principios y los conceptos relativos a los derechos humanos.

Опираясь на свою инфраструктуру и квалифицированный персонал, организация использует эффективные и легко передаваемые методологии, позволяющие предоставлять высококачественные услуги в сфере социальных мероприятий, пропагандистской деятельности, информации и образования; проводить демографические и социальные исследования; работать с больницами и лабораториями; а также предоставлять противозачаточные средства для населения.
Con su infraestructura y su plantilla de profesionales, la organización utiliza metodologías eficaces y fácilmente transferibles para ofrecer servicios de calidad relacionados con la acción social, la promoción, la información y la educación; llevar a cabo investigaciones demográficas y sociales; gestionar clínicas y laboratorios médicos; y proporcionar preservativos a la población.

Детям предлагаются самые разнообразные возможности в области информации и образования, изучения иностранных языков, организации досуга и занятий спортом, а также для развития их талантов и способностей; это конкретная задача, реализации которой добивается албанское общество.
La introducción de los niños al rico mundo de la información y la educación, del aprendizaje de lenguas extranjeras, del tratamiento digno, del esparcimiento y de los deportes, así como el fomento de las capacidades y talentos de todos, son cada vez más tareas visionarias a las que se ha consagrado la sociedad albana.

Нищета, отсутствие поддержки и советов со стороны родителей, информации и образования, злоупотребления и все формы эксплуатации и насилия в отношении девочек во многих случаях приводят к нежелательной беременности и заражению ВИЧ, что в свою очередь может также приводить к ограничению возможностей в плане получения образования..
La pobreza, la falta de apoyo y orientación por parte de los padres, la escasez de información y de educación, los abusos y todas las formas de explotación y de violencia que afectan a la niña, suelen dar lugar a embarazos no deseados y a la transmisión del VIH, lo que también pueden limitar las oportunidades de recibir educación..