Que es ОБРАЗОВАНИЯ И ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• de educación e información pública

Ejemplos de uso de Образования и общественной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Коренные народы имеют право на обеспечение достоинства и многообразия их культур, традиций, истории и чаяний, должным образом отраженных во всех формах образования и общественной информации.
Las poblaciones indígenas tienen derecho a que la dignidad y diversidad de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones queden debidamente reflejadas en todas las formas de educación e información pública.

Настоятельно необходимо добиться полного понимания и надлежащей оценки значения образования и общественной информации в области прав человека в качестве крупных инвестиций в создание справедливого и мирного общества.
Es imperativo que se haga entender y valorar cabalmente la importancia de la educación y la información pública en materia de derechos humanos como inversiones decisivas con miras a establecer una sociedad con espíritu de justicia y paz.

Коренные народы имеют право на то, чтобы их достоинство и многообразие их культуры, традиций, истории и чаяний соответствующим образом отражались во всех формах образования и общественной информации.
Los pueblos indígenas tienen derecho a que la dignidad y diversidad de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones queden debidamente reflejadas en todas las formas de educación e información pública.

Учреждение эффективных программ образования и общественной информации и расширение участия неправительственных организаций, национальных учреждений, массовых организаций и гражданского общества в деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на всех уровнях;
El establecimiento de programas eficaces de educación e información pública y el aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales, las organizaciones populares y la sociedad civil en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en todos los niveles;

Коренные народы имеют право на достоинство и многообразие их культуры, традиций, истории и чаяний, которые должны соответствующим образом отражаться во всех формах образования и общественной информации.
Los pueblos indígenas tienen derecho a la dignidad y diversidad de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones, que deberán quedar debidamente reflejadas en la educación y la información pública.

Учреждение эффективных программ образования и общественной информации и увеличение вклада неправительственных организаций, национальных учреждений, массовых организаций и гражданского общества в деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на всех уровнях в соответствии с действующими решениями директивных органов по этим вопросам;
El establecimiento de programas eficaces de educación e información pública y el aumento de la contribución de las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales, las organizaciones populares y la sociedad civil a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos a todos los niveles, según los mandatos legislativos vigentes en relación con esas cuestiones;

Коренные народы имеют право на то, чтобы их Достоинство и многообразие[ их] культуры, традиций, истории и чаяний коренных народов должны соответствующим образом отражаться во всех формах образования и общественной информации.
Los pueblos indígenas tienen derecho a la dignidad y diversidad de las[sus] culturas, tradiciones, historias y aspiraciones, que deberán quedar reflejados debidamente en todas las formas de educación e información pública.

Просит Верховного комиссара довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами образования и общественной информации в области прав человека, и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о ходе ее осуществления.
Pide al Alto Comisionado que señale la presente resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que desarrollan actividades de información pública y de educación en la esfera de los derechos humanos y que informe a la Comisión, en su 60.º período de sesiones, sobre los progresos realizados en su aplicación.

Верховный комиссар придает особое значение этой части его мандата, которая возлагает на него ответственность за координацию соответствующих программ Организации Объединенных Наций в области образования и общественной информации по вопросам прав человека.
El Alto Comisionado atribuye importancia especial a esa parte de su mandato que le confía la coordinación de los programas pertinentes de las Naciones Unidas de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos.

Она также просила Генерального секретаря довести резолюцию 51/ 104 до сведения всех членов международного сообщества и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами образования и общественной информации в области прав человека, и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции.
Pidió también al Secretario General que señalara la resolución 51/104 a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales dedicadas a la educación y la información pública en materia de derechos humanos, y que presentara a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe completo sobre la aplicación de la resolución.

Управление продолжало также свою деятельность в области технического сотрудничества в целях укрепления национального потенциала в области прав человека, в том числе по линии образования и общественной информации по вопросам прав человека.
La Oficina también ha continuado sus actividades de cooperación técnica para fortalecer las capacidades nacionales en la esfera de los derechos humanos, incluidas la educación y la información pública en materia de derechos humanos.

Для реализации положений Венской декларации и Программы действий, касающихся образования и общественной информации в области прав человека, и успешного осуществления Десятилетия в течение последующих пяти лет потребуется обеспечить более активное участие международного сообщества и укрепление партнерских связей между правительственными и неправительственными структурами.
Para lograr la aplicación de las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena relativas a la educación y la información pública en materia de derechos humanos y el éxito del Decenio será necesario que en los próximos cinco años se asegure una mayor participación de la comunidad internacional y una colaboración más sólida entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales participantes.

Согласно статье 16 проекта, коренные народы имеют право на то, чтобы их достоинство и многообразие их культуры, традиций, истории и чаяний соответствующим образом отражались во всех формах образования и общественной информации.
El artículo 16 del borrador establece que los pueblos indígenas tienen derecho a que la dignidad y diversidad de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones queden debidamente reflejadas en todas las formas de educación e información pública.

Его делегация настоятельно призывает Генерального секретаря изучить программы, осуществляемые в настоящее время Центром по правам человека и Департаментом общественной информации( ДОИ), с тем чтобы объединить программы Организации Объединенных Наций в области образования и общественной информации в сфере борьбы с расизмом и расовой дискриминацией в единое подразделение, располагающееся в Женеве, путем перераспределения ресурсов, которые в настоящее время выделяются ДОИ.
Secretario General a que examine los programas que actualmente llevan a cabo el Centro de Derechos Humanos y el Departamento de Información Pública con vistas a fusionar los programas de educación y de información pública de las Naciones Unidas en la esfera del racismo y la discriminación racial en un único departamento, con base en Ginebra, mediante la redistribución de los recursos que actualmente se asignan al Departamento de Información Pública..

УВКПЧ продолжало осуществлять свои мероприятия по техническому сотрудничеству, направленные на укрепление национального потенциала в области прав человека, в том числе те их них, которые касаются образования и общественной информации в области прав человека.
El ACNUDH ha seguido llevando a cabo actividades de cooperación técnica destinadas a reforzar la capacidad nacional en la esfera de los derechos humanos, en particular las relativas a la educación y la información pública en la esfera de los de derechos humanos.

Просит Верховного комиссара довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами образования и общественной информации в области прав человека, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в реализации целей Десятилетия, по пункту, озаглавленному« Вопросы прав человека».
Pide al Alto Comisionado que señale la presente resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas en las actividades de información pública y educación en la esfera de los derechos humanos, y que le presente un informe en su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre los progresos realizados en la consecución de los objetivos del Decenio en relación con el tema titulado"Cuestiones relativas a los derechos humanos".

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека придает особое значение этому аспекту своего мандата, возложенного на него соответствующими координационными программами образования и общественной информации в области прав человека Организации Объединенных Наций.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos atribuye especial importancia a la parte de su mandato que le confía la coordinación de los programas pertinentes de las Naciones Unidas de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos.

Коренные народы имеют право на то, чтобы[ Государства рассматривают соответствующим образом/ государствам следует рассмотреть на соответствующем уровне вопрос о] их достоинство и многообразие[ их] свойственных коренным народам культуры, традиций, истории и чаяний[ соответствующим образом/ на равноправной основе]/ должны соответствующим образом/ на равноправной основе отражались во всех формах образования и общественной информации на соответствующем уровне.
Los pueblos indígenas tienen derecho a que[Los Estados[reflejarán como es debido/deberán reflejar al nivel apropiado]][L]a dignidad y diversidad de[sus] culturas, tradiciones, historias y aspiraciones[.][se[reflejarán]/deberán] queden reflejados[con equidad/debidamente] en todas las formas de educación e información pública al nivel apropiado.

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения международного сообщества и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами образования и общественной информации в области прав человека, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении настоящей резолюции для рассмотрения в рамках пункта, озаглавленного" Вопросы прав человека".
Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales dedicadas a la educación y la información pública en materia de derechos humanos, y que rinda a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe completo sobre la aplicación de la presente resolución para examinarlo en relación con el tema titulado" Cuestiones relativas a los derechos humanos".

Просит Верховного комиссара довести настоящую резолюцию до сведения всех членов международного сообщества и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами образования и общественной информации в области прав человека;
Pide al Alto Comisionado que señale la presente resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas en las actividades de información pública y educación en la esfera de los derechos humanos;

Основное внимание в проекте уделяется наращиванию потенциала этого института в области корпоративного управления, администрации и организации работы; развитию системы наблюдения и работы с жалобами; адаптации национального законодательства к международным стандартам; совершенствованию политики в области прав человека; разработке национального плана действий в области прав человека; а также сфере образования и общественной информации.
En el proyecto se presta atención especial a la gestión empresarial, la dirección y la capacidad administrativa de la institución, al establecimiento de un sistema de supervisión y tramitación de denuncias, a la adaptación de la legislación nacional a las normas internacionales, al desarrollo de una política en materia de derechos humanos, a la formulación de un plan de acción nacional en la esfera de los derechos humanos y a la educación y la información pública.

Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека направлена на поощрение и защиту прав человека, в том числе обеспечение применения международных стандартов на основе использования различных механизмов наблюдения, сбора фактов и рассмотрения жалоб, оказание помощи в создании и укреплении инфраструктуры в области прав человека в рамках технического сотрудничества и поощрение прав человека путем развития образования и общественной информации.
Derechos humanos 113. El programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos tiene por objetivo la promoción y protección de los derechos humanos, lo que incluye la aplicación de las normas internacionales a través de diversos mecanismos de vigilancia, determinación de hechos y examen de denuncias, y la prestación de asistencia para la creación o el fortalecimiento de las infraestructuras de derechos humanos mediante actividades de cooperación técnica y la promoción de los derechos humanos mediante la educación y la información pública.

Образование и общественная информация в области прав человека.
Actividades de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об образовании и общественной информации в области прав человека( А/ 58/ 318).
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las actividades de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos(A/58/318).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об образовании и общественной информации в области прав человека( A/ 58/ 318).
Nota del Secretario General que transmite el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las actividades de información pública y de educación en la esfera de los derechos humanos(A/58/318).

Национальные меньшинства в Югославии пользуются свободой выражения своей национальной самобытности и культуры и правом использования своего языка и алфавита; они имеют право на образование и общественную информацию на своем собственном языке.
Las minorías nacionales de Yugoslavia gozan de libertad para expresar su ser y cultura nacionales y tienen derecho a utilizar su idioma y alfabeto; tienen el derecho a la educación y a la información pública en sus propios idiomas.

В этой связи оратор хочет сослаться на записку, озаглавленную" Образование и общественная информация в области прав человека"( А/ 58/ 318), в которой Генеральный секретарь подчеркнул роль государств- членов, региональных и международных учреждений и организаций в поддержке образовательных инициатив и стратегий в области прав человека для осуществления их путем объединений с эффективными агентами.
En ese contexto, el orador desea hacer referencia a la nota titulada" Actividades de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos"(A/58/318), en la que el Secretario General subrayó el papel de los Estados Miembros y las organizaciones e instituciones regionales e internacionales en el apoyo a iniciativas y estrategias de educación en materia de derechos humanos para aplicarlas mediante asociaciones con agentes efectivos.

A/ 58/ 318 Пункт 119( b) предварительной повестки дня- Вопросы прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Образование и общественная информация в области прав человека- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/318 Tema 119 b del programa provisional- Cuestiones relativas a los derechos humanos: cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidos distintos criterios para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Actividades de educación e información pública en la esfera de los derechos humanos- Nota del Secretario General[A C E F I R].

Они включают в себя свободу совести, мысли и публичного выражения мнений( статья 35); свободу печати, всех форм общественной информации и выражения и опубликования мнений в СМИ( статья 36); право на опровержение( статья 37); запрет цензуры( статья 38); право на публичную критику государственных и других органов, организаций и должностных лиц( статья 44); свободу выражения национальной самобытности и культуры( статья 45) и право на образование и общественную информацию на языках меньшинств( статья 46).
Entre ellas figuran la libertad de conciencia, de pensamiento y de expresar opiniones públicamente(art. 35); la libertad de prensa, de todas las formas de información pública, y de expresión y publicación de opiniones en los medios de comunicación(art. 36); el derecho de rectificación(art. 37); la prohibición de la censura(art. 38); el derecho a criticar públicamente al Estado y a otros órganos, organizaciones y oficiales(art. 44); la libertad de expresar su cultura y afiliación nacionales(art. 45); y el derecho a la educación y a la información pública en lenguas minoritarias(art. 46).