Que es ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ en Español

• de información pública y el departamento

Ejemplos de uso de Общественной информации и департаментом en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи она обращает внимание на брошюру, озаглавленную<< Что Организация Объединенных Наций может сделать в целях оказания помощи несамоуправляющимся территориям>gt;, выпущенную Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам.
En ese sentido, señala a la atención el folleto titulado" Qué pueden hacer las Naciones Unidas para asistir a los territorios no autónomos", preparado por el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos.

Наконец, Группа Рио с интересом отмечает сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира в деле распространения информации о мероприятиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Finalmente, el Grupo de Río toma nota con interés de la cooperación entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respecto a la difusión de información sobre las actividades de mantenimiento de la paz de la Organización.

Совещание руководителей подразделений общественной информации, состоявшееся в апреле 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и совместно организованное Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.
La reunión de jefes de información pública se celebró en abril de 2006 en la Sede de las Naciones Unidas y fue copatrocinada por el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Партнерство между Департаментом общественной информации и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению еще более расширилось после недавнего подписания соглашений с Дамасским университетом, Американским университетом в Каире и Университетом Св. Иосифа в Бейруте.
La colaboración entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias se amplió con los acuerdos firmados recientemente con la Universidad de Damasco, la American University de El Cairo y la Saint Joseph University de Beirut.

Государства- члены, включая членов Комитета по информации и Специального комитета по операциям по поддержанию мира, подчеркнули важность консультаций и координации между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.
Los Estados Miembros, incluidos los del Comité de Información y del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, han subrayado la importancia de las consultas y la coordinación entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Департаментом общественной информации и Департаментом по экономическим и социальным вопросам был подготовлен DVD, содержащий послание Генерального секретаря для Десятилетия; восьмиминутное видео" Water: the Drop of Life"; видео для детей" Splish and Splash"; и информационный буклет для Десятилетия.
El Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales produjeron un DVD que contenía el mensaje del Secretario General para el Decenio, un vídeo de ocho minutos de duración titulado Water: the Drop of Life, un vídeo para niños titulado Splish and Splash y el folleto de promoción del Decenio.

Один из ораторов, выступавший от имени группы, конкретно выразил признательность за семинар для полевых миссий по вопросам политики и практики в области общественной информации, организованный в марте 1997 года Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.
Un orador, en nombre de un grupo, expresó concretamente su reconocimiento por el seminario sobre políticas y prácticas de información pública para las misiones sobre el terreno, organizado en marzo de 1997 por el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Комитет, в частности, планирует продолжить рассмотрение соответствующих программ выпуска публикаций и других мероприятий в области информации, предусмотренных Департаментом общественной информации и Департаментом по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке.
En particular, el Comité espera continuar su examen de los correspondientes programas de publicaciones y de otras actividades de información previstas por el Departamento de Información Pública y el Departamento de Cuestiones Políticas Especiales, Cooperación Regional, Descolonización y Administración Fiduciaria.

Государства- члены, в том числе входящие в состав Комитета по информации, а также Специального комитета по операциям по поддержанию мира, обратили особое внимание на важность консультаций и координации между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.
Los Estados Miembros incluidos los miembros del Comité de Información así como el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, han subrayado la importancia de las consultas y la coordinación entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Не меньшую важность имеет вопрос укрепления рабочих отношений между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира в целях обеспечения-- на основе эффективного управления информацией-- повышения эффективности и легитимности миротворческих операций.
Igualmente importante es la cuestión recurrente de el fortalecimiento de las relaciones de trabajo entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de garantizar, mediante una gestión eficiente de la información, una mayor eficacia y legitimidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет запросил также информацию об объеме ресурсов, выделенных по разделу 9 для подготовки информационных материалов для общественности и финансирования механизма взаимодействия между Департаментом общественной информации и Департаментом по экономическим и социальным вопросам в этой связи.
IV.32 La Comisión Consultiva pidió información también sobre el monto de los recursos de la sección 9 asignados a material de información pública, y sobre el mecanismo de colaboración entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a este respecto.

В сотрудничестве с Департаментом общественной информации и Департаментом полевой поддержки, 3 консультаций с государствами- членами и региональными организациями в целях обмена информацией о разработке реестров общественной информации и запрашивания рекомендаций относительно оперативного развертывания экспертов в области общественной информации..
En colaboración con el Departamento de Información Pública y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, 3 consultas con Estados Miembros y organizaciones regionales para intercambiar información sobre la confección de listas de información pública y solicitar recomendaciones sobre expertos en información pública que puedan ser desplegados rápidamente.

Как страна, предоставляющая воинские контингенты, Индонезия знает по своему опыту, сколь ценную роль играет распространение информации для деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и приветствует тесное сотрудничество между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.
En cuanto país que aporta contingentes, Indonesia conoce por experiencia lo valiosa que resulta la difusión de información para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y acoge con satisfacción la estrecha cooperación entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Во взаимодействии с Департаментом общественной информации и Департаментом полевой поддержки, 1 практикума для руководителей отделов общественной информации или старших сотрудников по вопросам общественной информации, представляющих все операции по поддержанию мира, для обзора коммуникационных стратегий и хода их осуществления.
Curso práctico, en colaboración con el Departamento de Información Pública y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, dirigido a los jefes de las oficinas de información pública u oficiales superiores de información pública de todas las operaciones de mantenimiento de la paz para examinar las estrategias de comunicaciones y su aplicación.

Другой оратор, подтверждая поддержку его делегацией более тесного сотрудничества между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира, подчеркнул важность использования более инициативного и профессионального подхода в отношениях между двумя департаментами для успешного выполнения мандата миротворческих операций.
Otro orador, reafirmando el apoyo de su delegación a una coordinación más estrecha entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, subrayó la importancia de aplicar un criterio más dinámico y profesional a las relaciones entre ambos Departamentos a fin de cumplir con éxito el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Начало Года будет официально провозглашено Генеральным секретарем 1 октября 1998 года, в Международный день пожилых людей, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке на мероприятии, организованном нью-йоркским Комитетом неправительственных организаций по проблемам старения в сотрудничестве с Департаментом общественной информации и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
El Secretario General dará la iniciación oficial al Año Internacional de las Personas de Edad el 1º de octubre de 1998 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en una actividad organizada por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales que se ocupan del envejecimiento en Nueva York, en colaboración con el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.

Проведение во взаимодействии с Департаментом общественной информации и Департаментом полевой поддержки ежегодного практикума для руководителей подразделений общественной информации или старших сотрудников по общественной информации из всех миротворческих операций для обзора коммуникационных стратегий и проблем в области их осуществления.
Cursillo anual, organizado en colaboración con el Departamento de Información Pública y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, dirigido a los jefes de las oficinas de información pública u oficiales superiores de información pública de todas las operaciones de mantenimiento de la paz para el examen de las estrategias de comunicaciones y los desafíos para su aplicación.

Как одна из ведущих стран, предоставляющих войска, Индия придает большое значение взаимоотношениям между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира и находит весьма впечатляющим прогресс, достигнутый в прошлом году Департаментом общественной информации в преодолении среди слабо информированной общественности ошибочных представлений о реалиях и успехах операций по поддержанию мира.
Como uno de los principales países que aportan tropas, India concede gran importancia a las relaciones entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y está vivamente impresionado por los adelantos realizados por el Departamento de Información Pública el año pasado para superar las percepciones de un público no informado sobre la realidad y los éxitos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Напоминает о публикации Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам Секретариата в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом информационного бюллетеня об имеющихся программах помощи для несамоуправляющихся территорий, обновленного для размещения на веб- сайте Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации, и просит продолжать его обновление и обеспечивать его широкое распространение;
Recuerda que el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los organismos especializados y el Comité Especial, publicaron un folleto informativo sobre los programas de asistencia que tienen a su disposición los Territorios No Autónomos, que fue actualizado para incluirlo en el sitio web de las Naciones Unidas sobre descolonización, y solicita que ese folleto se siga actualizando y difundiendo ampliamente;

Приветствует подготовку Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам Секретариата в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам информационного бюллетеня о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и просит обеспечить его возможно более широкое распространение;
Celebra que el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los organismos especializados y el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales hayan preparado un folleto informativo sobre los programas de asistencia que se ofrecen a los territorios no autónomos, y pide que se distribuya lo más ampliamente posible;

В Департаменте общественной информации и Департаменте по политическим вопросам имел место ряд случаев использования средств регулярного бюджета для промежуточного финансирования внебюджетных мероприятий, относящихся к целевым фондам.
En el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos hubo varios casos de utilización del presupuesto ordinario para financiar transitoriamente actividades extrapresupuestarias relacionadas con los fondos fiduciarios.

Делегация Ирана признает эффективную роль Департамента общественной информации и Департамент по политическим вопросам и предлагает им активизировать свои усилия.
El orador destaca la función eficaz que desempeñan el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos y los alienta a intensificar sus esfuerzos.

Департамент общественной информации и Департамент полевой поддержки продолжали способствовать усовершенствованию веб- сайтов миротворческих миссий, обслуживающихся на местном уровне.
El Departamento de Información Pública y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguieron ayudando a que las operaciones de mantenimiento de la paz mejoren los sitios web que localmente mantienen las misiones.

Он приветствует продолжающееся сотрудничество Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам с управляющими державами в распространении информации о деколонизации и оказании помощи территориям.
Acoge con beneplácito la colaboración del Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos con las Potencias administradoras para divulgar información sobre descolonización y proporcionar asistencia a los Territorios.

Существует необходимость более тесной координации деятельности Департамента общественной информации и Департамента операций по поддержанию мира.
Se precisa una cooperación más estrecha entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

По этому вопросу он имел встречи с представителями Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам.
En relación con esta cuestión, el Subcomité celebró reuniones con representantes del Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos.

Он приветствует ту большую работу, которую проделывают Департамент общественной информации и Департамент по политическим вопросам, а также их продолжающееся сотрудничество с управляющими державами в вопросах распространения информации о деколонизации и оказания помощи территориям.
Acoge con satisfacción el buen trabajo que están haciendo el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas, y su continua colaboración con las Potencias administradoras para difundir información sobre descolonización y proporcionar asistencia a los Territorios.

Департамент общественной информации и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию действуют сообща для расширения доступа в режиме онлайн к старым документам Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias están trabajando juntos para aumentar el acceso en línea a los documentos históricos de las Naciones Unidas.

Департаменту общественной информации и Департаменту операций по поддержанию мира необходимо разработать многоаспектную медиа- стратегию по освещению успешной деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz deben elaborar una estrategia multidimensional para divulgar por los medios de difusión los buenos resultados obtenidos por las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

В 2010 году Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира начали важный процесс планирования в целях обеспечения согласованности разнообразной интернет- и электронной деятельности, связанной с поддержанием мира.
A principios de 2010, el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pusieron en marcha una importante operación de planificación con el objetivo de dar coherencia a las numerosas actividades digitales y en la web relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.