Que es УЧЕБНЫХ И ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ en Español

• de capacitación y educación
• educativos y de capacitación

Ejemplos de uso de Учебных и просветительских en Ruso y sus traducciones al Español

Турция информировала также о нескольких проведенных ею учебных и просветительских мероприятиях.
Turquía también informó sobre varias actividades de formación y sensibilización que ha llevado a cabo.

За отчетный период координатор участвовал в учебных и просветительских инициативах, предназначенных для широкой общественности.
Durante el período que abarca el presente informe, la Coordinadora participó en iniciativas de capacitación y de educación dirigidas al público general.

Наконец, женские организации вносят свой вклад в подготовку учебных и просветительских мероприятий.
Por último, las organizaciones de mujeres contribuyeron a la elaboración de medidas de educación y concienciación.

Кроме того, делегация указала на необходимость осуществления учебных и просветительских программ для сотрудников различных правоохранительных учреждений.
También eran necesarios programas de capacitación y concienciación dentro de los distintos organismos encargados de hacer cumplir la ley.

В нем также предусматривается налаживание рабочих партнерских отношений и создание учебных и просветительских программ.
También se dispone la creación de alianzas basadas en el trabajo y programas de capacitación y educación.

Это будет предполагать необходимость осуществления дополнительных учебных и просветительских программ по проблематике изменения климата.
Ello implicaría la necesidad de más programas educativos y de capacitación centrados en el cambio climático.

Кроме того, государству- участнику следует оценивать эффективность и результативность таких учебных и просветительских программ.
El Estado parte debe además evaluar la eficacia y el impacto de esos programas educativos y de capacitación.

Осуществление учебных и просветительских программ в целях пропаганды, в первую очередь среди женщин, использования соответствующей технологии для экологически безопасной переработки рыбных ресурсов.
Programas de capacitación y sensibilización tendentes a promover la tecnología apropiada para el procesamiento sostenible de los recursos pesqueros, en beneficio principalmente de la mujer.

Оказывает помощь в осуществлении Всемирной кампании по правам человека, а также разработке учебных и просветительских программ Центра.
Ayuda en la realización de la Campaña mundial sobre los derechos humanos y en la preparación de los programas de capacitación y educación del Centro.

Он также пропагандирует, в первую очередь среди женщин, использование соответствующей технологии для экологически безопасной переработки рыбных ресурсов с проведением надлежащих учебных и просветительских программ.
También promueve la tecnología apropiada para el procesamiento de los recursos pesqueros sostenibles, entre cuyos beneficiarios se cuentan mayormente las mujeres, con programas adecuados de capacitación y sensibilización.

К числу рекомендаций, направленных на решение этой проблемы, относятся рекомендации по организации учебных и просветительских мероприятий для старейшин общин и должностных лиц местных советов на внешних островах72.
Entre las recomendaciones para abordar este problema figuran la capacitación y la sensibilización de los principales dirigentes comunitarios y los miembros de los consejos municipales de las islas más alejadas.

Проведение ежедневных совещаний с представителями Национальной независимой избирательной комиссии в целях координации и определения потребностей в материально-технических ресурсах в связи с распространением избирательных, учебных и просветительских материалов.
Reuniones diarias con la Comisión Electoral Nacional Independiente para coordinar y determinar las necesidades logísticas para la distribución de materiales electorales, de capacitación y educación cívica.

Группа по вопросам прав человека министерства по внешним связям отвечает за организацию учебных и просветительских программ по вопросам прав человека для разных групп общества, в том числе для судей и практикующих юристов( четвертый вопрос).
La Dependencia de Derechos Humanos del Departamento de Relaciones Exteriores se encarga de la capacitación y sensibilización acerca de los derechos humanos, actividades que se dirijan a diferentes sectores de la sociedad, en particular jueces y profesionales del derecho(pregunta 4).

Проведение ежедневных совещаний с НИК в целях координации и определения материально-технических потребностей для содействия поддержке со стороны МООНДРК распространения избирательных, учебных и просветительских материалов.
Reuniones diarias con la Comisión Electoral Nacional Independiente para coordinar y determinar las necesidades logísticas a fin de facilitar el apoyo de la MONUC para la distribución de materiales electorales, de capacitación y educación cívica.

Сеть состоит из международных профессиональных групп, учреждений по вопросам сельскохозяйственных земель, групп гражданского общества, учебных и просветительских учреждений, других органов Организации Объединенных Наций, а также многосторонних и двусторонних организаций.
La Red está integrada por redes internacionales de grupos de profesionales, instituciones que se ocupan de las tierras rurales, grupos de la sociedad civil, instituciones educativas y de capacitación, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones multilaterales y bilaterales.

Проведение ежедневных совещаний с Независимой избирательной комиссией в целях координации и определения материально- техничес- ких потребностей для содействия поддержке со стороны МООНДРК распространения избирательных, учебных и просветительских материалов.
Reuniones diarias con la Comisión Electoral Nacional Independiente para coordinar y determinar las necesidades logísticas a fin de facilitar el apoyo de la MONUC para la distribución de materiales electorales, de capacitación y educación cívica.

Увеличение числа получивших организационное оформление учебных и просветительских программ в области прав человека для всех соответствующих субъектов, осуществляемых на региональном, субрегиональном и национальном уровне при поддержке программы Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mayor número de programas institucionalizados de capacitación y educación sobre los derechos humanos para todos los agentes pertinentes ejecutados a nivel regional, subregional y nacional con el apoyo del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Призывает правительства, международные организации и неправительственные организации должным образом обеспечить перевод документа" Strategies for Confronting Domestic Violence: A Resource Manual" и его широкое распространение для использования в учебных и просветительских программах;
Exhorta a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, según corresponda, a que hagan traducir el documento Strategies for Confronting Domestic Violence: A Resource Manual y velen por su amplia difusión para que se utilice en los programas de capacitación y educación;

Гватемала дала описание принятых ею инициатив, таких как подготовка карт рисков и уязвимости с участием женщин из числа коренных народов, а также ряда учебных и просветительских мероприятий по вопросу об уменьшении опасности стихийных бедствий, конкретно ориентированных на общины коренных народов.
Guatemala describió algunas iniciativas que había puesto en marcha, como la elaboración de mapas de riesgos y vulnerabilidades con la participación de mujeres indígenas, y varias actividades de formación y concienciación sobre la reducción del riesgo de desastres específicamente dirigidas a comunidades indígenas.

Было проведено немало учебных и просветительских мероприятий по тематике прав женщин, в которых приняли участие все, кто занимается вопросами, связанными с нарушениями прав женщин, в том числе судьи, сотрудники полиции, врачи, а также традиционные и религиозные лидеры.
Se han celebrado muchas reuniones de capacitación y divulgación sobre los derechos de la mujer y en ellas han intervenido todos los interesados en los asuntos relacionados con la violación de los derechos de la mujer, incluidos jueces, agentes de policía, médicos y dirigentes tradicionales y religiosos.

В своей резолюции 52/ 86 Генеральная Ассамблея призвала обеспечить публикацию и распространение на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и на местных языках Справочного пособия по стратегиям борьбы с насилием в семье2, в частности, для использования в учебных и просветительских про- граммах.
En su resolución 52/86 la Asamblea General exhortó a que se publicara y difundiera el manual“Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: Un manual de recursos”2 en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en otros idiomas, en particular para su empleo en programas educativos y de capacitación.

С признательностью отмечает успехи в деятельности по созданию потенциала, осуществлению учебных и просветительских программ и консультаций в регионе в области прав человека, проводимой Центром Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона.
Reconoce con aprecio la actividades eficaces de fomento de la capacidad y los programas de capacitación y educación en materia de derechos humanos, y las consultas regionales que ha llevado a cabo el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe;

Призывает правительства, международные организации и неправительственные организации в соответствующих случаях сделать перевод документа" Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual" на национальные языки и обеспечить его широкое распространение для использования в учебных и просветительских программах;
Exhorta a los gobiernos, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales, según proceda, a que traduzcan el manual Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual a sus idiomas locales y a que le den una amplia difusión para su empleo en programas educativos y de capacitación;

Комитет обеспокоен отсутствием конкретных методологий для оценки эффективности, включая влияние на число случаев пыток и жестокого обращения, учебных и просветительских программ по положениям Конвенции, предназначенных для сотрудников правоохранительных органов, пенитенциарного персонала, пограничников, медицинских работников, прокуроров и судей.
Preocupa al Comité la falta de metodologías específicas para evaluar la eficacia y, en particular, las repercusiones en la reducción del número de casos de tortura y malos tratos de los programas de formación y educación sobre las disposiciones de la Convención, dirigidos a los agentes del orden, el personal penitenciario, los guardias fronterizos, el personal médico, los fiscales y los jueces.

В качестве примера того, как выводы этого текущего обзора реализуются на практике, можно указать, что избирательная комиссия создает постоянные отделения в округах по всей стране, что позволит избирателям регистрироваться на постоянной основе и оказывать поддержку в организации учебных и просветительских мероприятий.
Como ejemplo de la forma en que se están aplicando las conclusiones de este examen en curso, cabe señalar que la Comisión Electoral está estableciendo oficinas permanentes a nivel de distrito en todo el país, lo que permitirá la inscripción de votantes en todo momento y la prestación de apoyo a las actividades de formación y divulgación.

В контексте оказания поддержки усилиям по поддержанию мира ЮНИДИР начинает реализацию нового проекта, призванного обеспечить участие женщин в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции на основе проведения более эффективных научных исследований, учебных и просветительских мероприятий, с тем чтобы способствовать достижению целей, поставленных в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года.
Con objeto de apoyar la labor de mantenimiento de la paz, el UNIDIR ha puesto en marcha un nuevo proyecto para que las mujeres participen en los procesos de desarme, desmovilización y reinserción mediante la mejora de la investigación, la capacitación y la educación a fin de promover los objetivos recogidos en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, de 31 de octubre de 2000.

В связи с представленной в докладе государства- участника информацией об учебных и просветительских программах, касающихся Конвенции( CAT/ C/ UZB/ 4, пункты 305- 365), просьба указать, разработало ли государство- участник методику оценки эффективности и результатов осуществления этих программ в отношении количества случаев пыток и жестокого обращения, и, если такая методика была разработана, то просьба представить информацию о том, в чем заключается ее суть и каковы результаты оценки.
En lo que respecta a la información facilitada en el informe del Estado parte sobre los programas de capacitación y educación relativos a la Convención(CAT/C/UZB/4, párrs. 305 a 365), sírvanse indicar si el Estado parte ha desarrollado alguna metodología para evaluar la eficacia y los efectos de dichos programas en la incidencia de la tortura y los malos tratos y, de ser así, informar de su contenido y de los resultados de las evaluaciones.

Это можно было бы осуществить с использованием ряда средств, включая изучение того, как режимы международных договоров в области прав человека обеспечивают включение проблематики права на развитие в деятельность своих органов, разработку руководящих или добровольных принципов, проведение учебных и просветительских мероприятий, оказание технической помощи и обмен передовым опытом.
Podía ser de diversas maneras, como estudiar la forma en que los regímenes de los tratados de derechos humanos incorporaban las cuestiones del derecho al desarrollo en su labor, la elaboración de directrices o principios voluntarios, la capacitación y la educación, la asistencia técnica o el intercambio de mejores prácticas.

В частности, они включают научные исследования в целях содействия участию женщин в политической жизни для обеспечения более демократической политической культуры для женщин в Республике Корея; разработку учебных и просветительских программ для содействия продвижению женщин в национальное собрание; поощрение процесса создания справедливых систем голосования; и просвещение избирателей.
Invariablemente fiel a ese objetivo, el Instituto ha llevado a buen término una amplia gama de actividades, entre las que se cuentan llevar a cabo investigaciones para fomentar una participación política que ayude a crear una cultura política más democrática para las mujeres en la República de Corea; impartir programas de educación y capacitación para facilitar el acceso de las mujeres a la Asamblea Nacional; promover unos sistemas de votación imparciales; y educar a los votantes.

Участники Конференции призывают страны региона, региональные и международные организации, частный сектор и неправительственные организации уделять больше внимания разработке и осуществлению учебных и просветительских программ, касающихся возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий и их применения в регионе Ближнего Востока и Северной Африки;
Que la Conferencia haga un llamamiento a los países de la región, a las organizaciones regionales e internacionales, al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales, para que pongan mayor énfasis en el desarrollo y aplicación de programas de educación y sensibilización pública acerca de las tecnologías y las aplicaciones de energía renovable y la eficiencia energética en la región del Oriente Medio y África del Norte;