Que es УЧЕБНЫХ И ИНФОРМАЦИОННЫХ en Español

• de capacitación e información
• educativos e informativos
• de formación y sensibilización
• de capacitación y concienciación
• de formación e información

Ejemplos de uso de Учебных и информационных en Ruso y sus traducciones al Español

Создание учебных и информационных структур и распространение информации.
Creación de estructuras de formación e información y difusión de esta última;

Неправительственные организации весьма активно участвуют в учебных и информационных мероприятиях по вопросам запрещения пыток.
La participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades de formación e información para prohibir la tortura ha sido muy activa.

Разработка учебных и информационных программ для специалистов, занимающихся проблемами насилия в семье;
Elaboración de programas de capacitación e información para los profesionales que tratan casos relacionados con la violencia en el hogar;

Комитет также рекомендует осуществление учебных и информационных программ, касающихся правозащитных аспектов эксплуатации проституции.
El Comité recomienda que se ejecuten programas educativos e informativos sobre cuestiones de derechos humanos relativas a la explotación de la prostitución.

Публикация всех учебных и информационных материалов и проведение информационных кампаний обеспечиваются на двух языках( эстонском и русском).
Todo el material didáctico e informativo y las campañas de información están en dos idiomas(estonio y ruso).

Проект предусматривает пересмотр национального законодательства о конкуренции, а также ряд учебных и информационных мероприятий.
En el proyecto se prevé llevar a cabo una revisión de la legislación nacional en materia de competencia y distintas actividades de capacitación y promoción.

Все большее число институтов и организаций в мире занимается разработкой учебных и информационных программ в области поддержания мира.
Cada vez más instituciones y organizaciones del mundo elaboran programas de capacitación e información sobre mantenimiento de la paz.

Организация внутренних учебных и информационных семинаров, в которых сможет участвовать персонал организаций- партнеров по процессу сотрудничества.
Organizar seminarios de sensibilización y capacitación internos, incluida la posibilidad de participación del personal de los asociados en la cooperación.

Финансовая стабильность абсолютно необходима Институту для продолжения осуществления его исследовательских, учебных и информационных программ, утвержденных его Советом попечителей.
La estabilidad financiera es fundamental para que el Instituto pueda continuar sus programas de investigación, capacitación e información aprobados por su Junta de Consejeros.

Оценка существующих полезных учебных и информационных материалов о связанных с ЭОР стратегиях, законодательстве и наилучших видах практики;
Evaluar el material existente de capacitación e información útil sobre políticas, legislación y mejores prácticas en materia de gestión ambientalmente racional;

Закон содержит требование в отношении разработки соответствующей методики проведения пропагандистских, учебных и информационных мероприятий по использованию лексики на основе гендерного подхода.
Establece que se debe desarrollar una metodología adecuada para ejecutar acciones de divulgación, capacitación y sensibilización en el uso del lenguaje con perspectiva de género.

Разработка учебных и информационных программ для финансовых учреждений, на которые возложены обязанности в сфере БОД/ БФТ; и..
La formulación de programas de educación y sensibilización para instituciones financieras en materia de obligaciones de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo; y..

Кроме того, в 1993 году Комиссия участвовала в создании ТРИШНЕТ- Сети научно-исследовательских, учебных и информационных институтов в области населенных пунктов в азиатско-тихоокеанском регионе.
Además, la Comisión participó en 1993 en la fundación de TRISHNET, red de instituciones de investigación, capacitación e información sobre asentamientos humanos en Asia y el Pacífico.

Предоставление практических учебных и информационных средств для повышения способности таких стран и их предприятий эффективно использовать методы электронной торговли;
Brindar instrumentos prácticos de aprendizaje e información a fin de aumentar la capacidad de dichos países y sus empresas para utilizar eficazmente las técnicas del comercio electrónico;

С 2006 года эффективность работы Комиссии повысилась благодаря проведению регулярных сессий в различных городах страны, а также проведению учебных и информационных семинаров.
Desde 2006, se ha fortalecido la eficacia de la labor de la Comisión mediante la organización de reuniones periódicas en distintas ciudades del país, así como seminarios de capacitación y concienciación.

В течение отчетного периода УВКПЧ провело целый ряд учебных и информационных мероприятий в порядке выполнения своей работы по продвижению Декларации о правах коренных народов.
Durante el período que se examina, el ACNUDH organizó una serie de sesiones de capacitación e información como parte de sus iniciativas para promover la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Подготовка учебных и информационных материалов на соответствующих носителях, посвященных источникам риска бедствий и климатических изменений, а также мерам, направленным на его снижение;
La elaboración de materiales educativos e informativos en los medios adecuados sobre las causas de los riesgos de desastres y de los riesgos asociados con el cambio climático, y las medidas para reducirlos;

Их потребности могут быть обеспечены благодаря проведению учебных и информационных семинаров- практикумов, которые были предложены в программе по оказанию технической помощи на 2009 и 2010 годы.
Tal vez la mejor manera de abordar sus necesidades sea por medio de los cursillos de capacitación y concienciación que se propusieron en el programa de asistencia técnica para 2009 y 2010.

Государство поддерживает муниципалитеты, обеспечивая руководство и консультативную помощь при осуществлении проектов по обеспечению равенства, других учебных и информационных проектов, а также проектов развития.
El Estado apoya a los municipios orientando y asesorando sobre planificación para la igualdad, así como en relación con otras actividades de capacitación e información, y en proyectos de desarrollo.

В 2001 году МЗСО выделило значительные ресурсы на закупку средств контрацепции, проведение пропагандистских, учебных и информационных мероприятий по данному вопросу и разработку модели оказания услуг по планированию семьи.
En ese año el MSPAS asignó recursos específicos para la compra de insumos anticonceptivos, la promoción, información y educación sobre el tema y el desarrollo del modelo de provisión de servicios de planificación familiar.

Эти меры включают предоставление сотрудникам информации и рекомендаций в отношении урегулирования конфликтов интересов в рамках ознакомительного курса для новых сотрудников и регулярно проводимых обязательных семинаров по вопросам этики, а также в формате других учебных и информационных мероприятий.
Esas medidas incluyen el suministro de información y orientación al personal sobre gestión de los conflictos de intereses, en el marco de talleres de ética periódicos obligatorios, así como otras actividades de formación e información.

Стимулировать проведение исследований и внедрение полученных результатов посредством поощрения осуществления учебных и информационных программ, направленных на передачу Участникам технологий, пригодных для какао;
Alentar la investigación y la aplicación de sus resultados mediante la promoción de programas de formación e información que den lugar a la transferencia a los Miembros de tecnologías apropiadas para el cacao;

В общей сложности более 10 тыс. человек приняли участие во всех учебных и информационных мероприятиях, причем женщины проявили повышенный интерес к мере 141 по поддержке полунатуральных фермерских хозяйств, находящихся в процессе реорганизации, и мере 112 по подготовке молодых фермеров.
En total, más de 10.000 personas participaron en todas las actividades de capacitación e información, y las mujeres mostraron un interés mayor en la Medida 141, relativa al apoyo a las explotaciones agrícolas de semisubsistencia en curso de reestructuración, y la Medida 112, relativa a la instalación de jóvenes agricultores.

Напоминая о том, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека несет ответственность за координацию соответствующих учебных и информационных программ Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Recordando que es función del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos coordinar los programas pertinentes de educación e información pública de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

В Руководящем принципе 9 государствам рекомендуется способствовать распространению творческих воспитательных, учебных и информационных программ, предназначенных для того, чтобы дискриминация и остракизм, ассоциируемые с ВИЧ/ СПИДом, сменились пониманием и состраданием.
En la Novena Directriz se recomienda que los Estados fomenten y apoyen programas creativos de educación, capacitación y comunicación diseñados explícitamente para convertir las actitudes de discriminación y estigmatización contra el VIH/SIDA en actitudes de comprensión y aceptación.

Поскольку помощь, получаемая Арменией по линии Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), не предусматривает никакого финансирования мероприятий по поэтапному отказу от бромистого метила, ЮНИДО направила Исполнительному комитету просьбу относительно выделения финансовых средств на цели проведения в Армении учебных и информационных семинаровпрактикумов в целях предотвращения использования бромистого метила.
Dado que en la asistencia que Armenia recibía del Fondo para el Medio Ambiente mundial no se incluía financiación alguna para la eliminación del metilbromuro, ONUDI había presentado al Comité Ejecutivo una solicitud de financiación para llevar a cabo cursos prácticos de capacitación y concienciación en Armenia a fin de evitar el uso de metilbromuro.

Планируемые мероприятия включают в себя подготовку учебных и информационных сессий и материалов для персонала ВОЗ, в том числе для регионального персонала и персонала отделений на местах, что позволит заложить основу для укрепления роли ВОЗ в поощрении и осуществлении прав детей и подростков во всем мире.
Entre las actividades previstas se cuenta la preparación de períodos de sesiones de capacitación e información y de material para el personal de la OMS, incluido el personal regional y de las oficinas sobre el terreno, centrando así las bases de un papel fortalecido de la OMS en el fomento y realización de los derechos de los niños y adolescentes en todo el mundo.

В целях организации для персонала правительственных учреждений региональных учебных курсов по подготовке и составлению проектов докладов государств- участников, а также организации учебных и информационных семинаров для государств, рассматривающих вопрос о присоединении к Конвенции, и настоятельно призывает соответствующие органы и организации системы Организации Объединенных Наций поддерживать такие инициативы;
Las iniciativas adoptadas para impartir a funcionarios gubernamentales cursos de capacitación regionales sobre la preparación y redacción de informes de los Estados partes y organizar seminarios de información y capacitación para los Estados que estén considerando la posibilidad de adherirse a la Convención, e insta a los órganos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas a que apoyen dichas iniciativas;

Эта программа предусматривает публикацию учебных и информационных материалов для их распространения среди средств массовой информации, государственных служащих, учебных заведений и широкой общественности в Афганистане и соседних с ним странах, организацию семинаров и пресс-конференций и подготовку и трансляцию радио- и телевизионных программ.
Ese programa incluirá la publicación de material educativo e informativo para su difusión entre los medios de comunicación, los oficiales gubernamentales, los círculos académicos y el público en general en el Afganistán y los países limítrofes, así como la organización de seminarios y conferencias de prensa y la producción y transmisión de programas de radio y televisión.

Проведение трех региональных учебных и информационных семинаров, посвященных роли торговой политики и помощи торговле в планах развития, с участием правительственных должностных лиц заинтересованных сторон и представителей доноров ряда стран, а также стран данного региона в целях повышения результативности этого проекта в других странах.
Organizar tres cursos prácticos regionales de formación y sensibilización sobre el papel de las políticas comerciales y la asistencia relacionada con el comercio en los planes de desarrollo, en los que participen funcionarios gubernamentales, partes interesadas y representantes de los donantes de los países seleccionados, así como de países de la región, con miras a obtener un efecto multiplicador del proyecto en otros países.