Que es ИНФОРМАЦИОННЫХ И ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ en Español

• de la información y las telecomunicaciones
• de la información y las comunicaciones
• de la informática y las telecomunicaciones

Ejemplos de uso de Информационных и телекоммуникационных en Ruso y sus traducciones al Español

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Servicio de Tecnologías Geoespaciales, Informáticas y de Telecomunicaciones.

Последние изменения в информационных и телекоммуникационных технологиях расширили доступ инвалидов к информации во всех областях и тем самым облегчили их участие в социальной деятельности.
La evolución reciente en materia de tecnología de la información y las telecomunicaciones ha acrecentado el acceso de las personas con discapacidad a la información en todas las materias, facilitando con ello su participación en actividades sociales.

Мы должны распространить блага информационных и телекоммуникационных технологий на всех граждан планеты.
Tenemos que llevar los beneficios de la tecnología de la información y las comunicaciones a cada uno de los ciudadanos del mundo.

С середины 80- х годов большинство библиотек системы Организации Объединенных Наций значительно расширили применение современных информационных и телекоммуникационных технологий для совершенствования своей деятельности.
Desde mediados del decenio de 1980, la mayor parte de las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas han incrementado considerablemente su utilización de la moderna tecnología de información y telecomunicaciones para mejorar sus operaciones.

Участниками Форума было отмечено, что современный уровень развития информационных и телекоммуникационных технологий превратил их в новый фактор силы, требующей отлаженных механизмов сдерживания.
Los participantes en el foro observaron que las tecnologías de la información y las telecomunicaciones se habían convertido, debido a su nivel de desarrollo, en un nuevo factor de poder que requería crear mecanismos de contención bien coordinados.

Важно продолжать уделять внимание таким вопросам, как предотвращение гонки вооружений в космосе, а также повышение безопасности информационных и телекоммуникационных технологий.
Es importante seguir centrando la atención en determinadas cuestiones, como la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la promoción de la seguridad en las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

Целесообразность разработки международно-правовых режимов обеспечения безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и борьбы с информационным терроризмом и криминалом;
Conveniencia de elaborar regímenes jurídicos internacionales para garantizar la seguridad de los sistemas de información y de telecomunicaciones mundiales y para luchar contra el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información;.

Необходимо продолжать изучать и укреплять потенциал глобальных информационных и телекоммуникационных сетей. Это позволило бы странам выбирать из имеющихся вариантов технологий те, которые больше всего отвечают их потребностям.
Es necesario estudiar y mejorar aún más las posibilidades de las redes electrónicas mundiales de información y de telecomunicaciones, de modo que los países puedan elegir entre las distintas opciones tecnológicas disponibles las que sean más adecuadas a sus necesidades.

Две существующие сейчас службы сформируют вместе с нынешним Центром систем геопространственной информации новую Службу геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий( A/ 68/ 727, пункты 17 и 19).
Los dos Servicios existentes formarían, junto con el actual Centro de Sistemas de Información Geográfica, un nuevo Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones(A/68/727, párrs. 17 y 19).

Целесообразность разработки международных принципов в целях повышения безопасности всемирных информационных и телекоммуникационных систем и содействия борьбе против терроризма и преступности в области информации.
Conveniencia de elaborar los principios internacionales que aumenten la seguridad de los sistemas de información y de telecomunicaciones mundiales y ayuden a luchar contra el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información..

Особо выгодные контракты заключены на организацию поездок, поставку информационных и телекоммуникационных технологий( программное и аппаратное обеспечение), канцелярских принадлежностей, автотранспортных средств и оборудования, связанного с обеспечением безопасности.
Son particularmente provechosos los contratos relativos a viajes, a tecnologías de la información y las telecomunicaciones(equipo y programas informáticos), a suministros de oficina, a vehículos y a equipo de seguridad.

Целесообразность разработки международных принципов, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и способствовали бы борьбе с информационным терроризмом и криминалом;
Conveniencia de elaborar principios internacionales que aumenten la seguridad de los sistemas de información y de telecomunicaciones mundiales y ayuden a luchar contra el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información;.

Противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем: i использование информационных и телекоммуникационных ресурсов, включая соответствующие инфраструктуры для противоправных целей; и ii любой вид несанкционированного использования информации;
Uso ilícito de sistemas de información y telecomunicaciones. i Uso de recursos de información y telecomunicaciones, incluso las infraestructuras conexas, con fines dolosos; y ii todo uso no aprobado de la información;.

Австралия не разделяет мнения о том, что Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций является подходящим органом для разработки международных принципов обеспечения безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Australia no considera que el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas sea el órgano adecuado para formular principios internacionales sobre la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones.

Большинство рекомендаций, высказанных в ходе ревизий, касались функциональных сфер управления программами и проектами, управления финансами, информационных и телекоммуникационных систем и материально-технического обеспечения.
La mayoría de recomendaciones de auditoría correspondían a las esferas de actividad de la gestión de programas y proyectos, la gestión financiera, los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones y las adquisiciones.

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий постоянно анализирует использование имеющихся у нее ресурсов, привлекаемых на подрядной основе, в целях обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов в двух местах ее базирования.
El Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones examina de manera continua el uso de sus recursos contractuales para asegurar un uso eficaz y eficiente de los recursos en sus dos emplazamientos.

По причинам, указанным в пункте 19 выше, предлагается перевести Центр по геоинформационным системам и его 7 штатных должностей из Службы материально-технического обеспечения в Службу геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Por los motivos expuestos en el párrafo 19, se propone transferir el Centro de Sistemas de Información Geográfica y sus siete puestos del Servicio de Logística al Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones.

Кроме того, он с удовлетворением отметил продолжение деятельности по таким направлениям, как АСОТД и ТРЕЙНФОРТРЕЙД, а также охват вопросов, касающихся информационных и телекоммуникационных технологий и упрощения процедур перевозок/ торговли.
También expresó su beneplácito ante la continuación de actividades tales como el SIDUNEA y TRAINFORTRADE, así como la cobertura de las cuestiones relacionadas con las tecnologías de la información y las telecomunicaciones y la facilitación del transporte y el comercio.

В пунктах 46- 55 своего доклада Генеральный секретарь подробно описывает функции нового центра систем геопространственной информации в Бриндизи, который войдет в состав службы геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
En los párrafos 46 a 55 de su informe, el Secretario General describe en detalle las funciones propuestas para el nuevo Centro de Sistemas de Información Geoespacial en Brindisi, que formará parte del Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones.

Так, последние изменения в информационных и телекоммуникационных технологиях содействовали созданию виртуальных групп по интересам, занимающихся вопросами улучшения положения инвалидов, что соответствует изложенным во Всемирной программе действий соображениям в отношении доступности и институционального развития.
Por ejemplo, los últimos adelantos en tecnologías de la información y telecomunicaciones han contribuido a crear" comunidades virtuales de interés" en el ámbito de la discapacidad que son acordes con las cuestiones relativas al acceso y el desarrollo institucional del Programa de Acción Mundial.

Цель Группы-- исследовать существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также концепции, направленные на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
El propósito del Grupo es estudiar las amenazas existentes y posibles para la seguridad de la información y posibles medidas de cooperación para hacerles frente, así como examinar conceptos tendientes a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y de telecomunicaciones.

В современном мире наблюдается беспрецедентный рост использования информационных и телекоммуникационных технологий, который, к сожалению, сделал возможным их использование во враждебных целях для проведения одними государствами агрессивной политики в отношении других государств.
El mundo en que vivimos es testigo de un incremento sin precedentes de la utilización de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones, que ha permitido, lamentablemente, que se les utilice también para fines hostiles derivados de políticas agresivas que aplican unos Estados hacia otros.

В исследовании, проведенном по поручению министерства сельского и лесного хозяйства, инфраструктура телекоммуникационных сетей была определена как одно из серьезных препятствий на пути использования информационных и телекоммуникационных технологий в сельской местности.
Según investigaciones encargadas por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura, la infraestructura de la red de telecomunicaciones es una limitación importante para el empleo de la tecnología de la información y la comunicación en las zonas rurales.

Использование информационных и телекоммуникационных технологий для распространения практических медицинских знаний, когда расстояния отделяют пациента от оказывающего ему помощь лица, открывает путь к обеспечению более доступной и приемлемой медицинской помощи во всех странах.
La utilización de la informática y las telecomunicaciones en apoyo de la práctica de la medicina cuando el profesional no se encuentre en el mismo lugar que el paciente es la forma de lograr una atención de la salud más asequible y accesible en todos los países.

В последние годы был достигнут значительный прогресс в деле разработки и внедрения новейших информационных и телекоммуникационных технологий, которые потенциально могу использоваться в целях, противоречащих с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности.
En los últimos años se han visto considerables avances en lo tocante al desarrollo y la aplicación de las tecnologías más recientes de la información y la telecomunicación, que podrían utilizarse con fines incompatibles con los objetivos de mantener la estabilidad y la seguridad internacionales.

Опасения в сфере безопасности связаны прежде всего с возможной уязвимостью информационных систем, применяемых для управления программами обороны стран, а также угрозой применения террористами информационных и телекоммуникационных технологий для совершения насильственных или разубеждающих акций.
Las principales percepciones sobre problemas de seguridad se enmarcan en la posible vulnerabilidad de los sistemas de información que regulan los programas de defensa de los países, así como en el riesgo de la utilización de la informática y las telecomunicaciones por terroristas con fines violentos o disuasivos.

Превентивный подход требует осмысления последствий бурного развития и внедрения новейших информационных и телекоммуникационных технологий, дабы не допустить их использование в целях, несовместимых с задачами поддержания международной безопасности мира.
El enfoque preventivo exige el análisis de las consecuencias del veloz progreso y la aplicación amplia de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones más recientes con el propósito de impedir que estas se utilicen para fines incompatibles con los objetivos del mantenimiento de la seguridad internacional.

Наконец, целесообразно разработать и согласовать концепцию международной информационной безопасности и международно-правовые принципы, направленные на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и предупреждение информационного терроризма и преступности.
Por último, es conveniente formular y acordar un concepto de seguridad internacional de la información y principios jurídicos internacionales con objeto de aumentar la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones y prevenir el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información.

Участники констатировали ключевую роль специальных служб в реализации решений Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в снижении рисков возникновения конфликтов в результате использования информационных и телекоммуникационных технологий.
Los participantes reafirmaron la función crucial que desempeñaban las autoridades competentes en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa encaminadas a reducir el riesgo de conflictos causados por el uso de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

Кроме того, после принятия резолюции 53/ 70 Генеральной Ассамблеи появилась возможность конкретного рассмотрения проблемы международной информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или неправомерное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов.
Además, con la aprobación de la resolución 53/70 de la Asamblea General se abre la posibilidad de examinar concretamente el problema de la seguridad internacional de la información, incluida la injerencia no autorizada o la utilización ilícita de los sistemas de información y telecomunicaciones y los recursos de información..