Que es ИНФОРМАЦИОННЫХ И ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones

Ejemplos de uso de Информационных и телекоммуникационных технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Servicio de Tecnologías Geoespaciales, Informáticas y de Telecomunicaciones.

Португалия осознает те проблемы и возможности, которые возникают в связи с развитием информационных и телекоммуникационных технологий.
Portugal está al corriente de los problemas y las oportunidades que presenta el desarrollo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

Секция геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Sección de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones.

Важно продолжать уделять внимание таким вопросам, как предотвращение гонки вооружений в космосе, а также повышение безопасности информационных и телекоммуникационных технологий.
Es importante seguir centrando la atención en determinadas cuestiones, como la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la promoción de la seguridad en las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones.

Куба поддержала резолюцию 66/ 24 Генеральной Ассамблеи и будет и далее прилагать усилия для содействия мирному глобальному развитию информационных и телекоммуникационных технологий и их применению на благо всего человечества.
Cuba apoyó la resolución 66/24 de la Asamblea General y continuará contribuyendo al desarrollo global pacífico de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones y su empleo en bien de toda la humanidad.

Мы должны распространить блага информационных и телекоммуникационных технологий на всех граждан планеты.
Tenemos que llevar los beneficios de la tecnología de la información y las comunicaciones a cada uno de los ciudadanos del mundo.

Людские ресурсы: Секция геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Recursos humanos: Sección de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones.

Выражая озабоченность по поводу использования информационных и телекоммуникационных технологий в целях совершения надругательств над детьми и их эксплуатации.
Expresando preocupación por el uso de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones con fines de abuso y explotación de los niños.

Канцелярия начальника Службы геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.
Oficina del Jefe, Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones.

Участниками Форума было отмечено, что современный уровень развития информационных и телекоммуникационных технологий превратил их в новый фактор силы, требующей отлаженных механизмов сдерживания.
Los participantes en el foro observaron que las tecnologías de la información y las telecomunicaciones se habían convertido, debido a su nivel de desarrollo, en un nuevo factor de poder que requería crear mecanismos de contención bien coordinados.

Кроме того, он с удовлетворением отметил продолжение деятельности по таким направлениям, как АСОТД и ТРЕЙНФОРТРЕЙД, а также охват вопросов, касающихся информационных и телекоммуникационных технологий и упрощения процедур перевозок/ торговли.
También expresó su beneplácito ante la continuación de actividades tales como el SIDUNEA y TRAINFORTRADE, así como la cobertura de las cuestiones relacionadas con las tecnologías de la información y las telecomunicaciones y la facilitación del transporte y el comercio.

Особо выгодные контракты заключены на организацию поездок, поставку информационных и телекоммуникационных технологий( программное и аппаратное обеспечение), канцелярских принадлежностей, автотранспортных средств и оборудования, связанного с обеспечением безопасности.
Son particularmente provechosos los contratos relativos a viajes, a tecnologías de la información y las telecomunicaciones(equipo y programas informáticos), a suministros de oficina, a vehículos y a equipo de seguridad.

Будучи озабочена тенденцией усиления киберпреступности и использованием информационных и телекоммуникационных технологий в различных формах преступности.
Preocupada por la mayor tendencia al delito cibernético y la utilización indebida de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones en múltiples formas de delincuencia.

В современном мире наблюдается беспрецедентный рост использования информационных и телекоммуникационных технологий, который, к сожалению, сделал возможным их использование во враждебных целях для проведения одними государствами агрессивной политики в отношении других государств.
El mundo en que vivimos es testigo de un incremento sin precedentes de la utilización de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones, que ha permitido, lamentablemente, que se les utilice también para fines hostiles derivados de políticas agresivas que aplican unos Estados hacia otros.

К числу новых информационных и координационных механизмов в трудовой сфере, разработанных и внедренных с учетом необходимости повышения эффективности и модернизации уже существующих схем, относится газета" Моя работа", которая издается на базе современных информационных и телекоммуникационных технологий.
Uno más de los nuevos esquemas de información y vinculación laboral, que fue diseñado e implantado ante la necesidad de contar con servicios más ágiles y modernos, es el periódico Mi Chamba. En este instrumento es primordial el uso y aprovechamiento de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

Превентивный подход требует осмысления последствий бурного развития и внедрения новейших информационных и телекоммуникационных технологий, дабы не допустить их использование в целях, несовместимых с задачами поддержания международной безопасности мира.
El enfoque preventivo exige el análisis de las consecuencias del veloz progreso y la aplicación amplia de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones más recientes con el propósito de impedir que estas se utilicen para fines incompatibles con los objetivos del mantenimiento de la seguridad internacional.

Куба всецело одобряет эти обсуждения, ведущиеся в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, и поэтому она поддержала резолюцию 65/ 41 и будет и далее прилагать максимум усилий для содействия мирному глобальному развитию информационных и телекоммуникационных технологий и их применению на благо всего человечества.
Cuba apoya resueltamente estas discusiones en la Asamblea General de las Naciones Unidas, y por eso apoyó la resolución 65/41 y continuará aportando sus mayores esfuerzos para contribuir al desarrollo global pacífico de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones y su empleo en bien de toda la humanidad.

Куба будет и в дальнейшем прилагать максимум усилий для содействия мирному глобальному развитию информационных и телекоммуникационных технологий и их применению на благо всего человечества, и она готова совместно со всеми остальными странами, в том числе Соединенными Штатами Америки, заняться поиском путей преодоления препятствий, которые мешают достижению этих целей.
Cuba continuará aportando sus mayores esfuerzos para contribuir al desarrollo global pacífico de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones y su empleo en bien de toda la humanidad, y está dispuesta a colaborar con el resto de los países, incluido Estados Unidos de América, para encontrar soluciones que superen los obstáculos que impiden alcanzar esos objetivos.

Участники констатировали ключевую роль специальных служб в реализации решений Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в снижении рисков возникновения конфликтов в результате использования информационных и телекоммуникационных технологий.
Los participantes reafirmaron la función crucial que desempeñaban las autoridades competentes en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa encaminadas a reducir el riesgo de conflictos causados por el uso de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

В условиях стремительного развития информационных и телекоммуникационных технологий острой становится проблема обеспечения информационной безопасности, в том числе решение проблем несанкционированного вмешательства или противоправного использования информационных и телекоммуникационных систем, а также защита информационных ресурсов.
En condiciones de desarrollo impetuoso de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, se torna acuciante el problema de garantizar la seguridad de la información, en particular la solución de los problemas de la injerencia no autorizada o la utilización ilícita de los sistemas de información y telecomunicaciones, así como la protección de los recursos de información..

Этот общенациональный проект осуществляется в условиях, которые характеризуются ростом влияния глобализации, значительным воздействием рыночной экономики, большей политической и культурной независимостью, беспрецедентным прогрессом в области знаний, информационных и телекоммуникационных технологий, являющихся решающими факторами развития современного общества.
Este proyecto nacional se diseña en un contexto internacional marcado por la importancia de la mundialización, la fuerte presencia de la economía de mercado, una mayor independencia politicocultural, la explosión sin precedentes del conocimiento, las tecnologías de la información y de las comunicaciones, como factores decisivos de la sociedad moderna.

В этом томе содержится анализ степени воздействия информационных и телекоммуникационных технологий на свободное обращение продукции банковского сектора, играющего важную роль как в развитых, так и развивающихся странах, вытекающих из этого последствий для торговли и ПИИ в банковском секторе и последствий для развивающихся стран.
El volumen contiene un análisis de la medida en que las tecnologías de la información y las telecomunicaciones afectan la comerciabilidad de los productos de la industria bancaria, que desempeñan un papel importante tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, las repercusiones resultantes sobre el comercio y las inversiones extranjeras directas en los servicios bancarios y las consecuencias para los países en desarrollo.

ЮНЕСКО ведет работу по содействию региональному и субрегиональному сотрудничеству в области телематики и информатики на основе региональной информационной сети для Африки, которая связывает координационные центры в 42 государствах- членах, занимающиеся вопросами содействия использованию информационных и телекоммуникационных технологий в области развития.
La UNESCO procura promover la cooperación regional y subregional en el ámbito de la telemática y la sociedad de la información mediante una Red Regional de Informática para África que vincula a los centros de coordinación de 42 Estados Miembros interesados en promover la utilización de la tecnología de la información y de las comunicaciones en el ámbito del desarrollo.

Так, процесс глобализации, ускорившийся в последние два десятилетия, привел к появлению новых экономических реалий, среди которых: выросшая взаимозависимость стран, ускоренное развитие информационных и телекоммуникационных технологий и транспорта, заметное упрощение трансграничного движения капитала, последовательная либерализация торговли на различных уровнях и развитие глобальных цепочек в области производства и экспорта промышленной продукции.
Por ejemplo, el proceso de globalización que se aceleró en los últimos veinte años ha generado nuevas realidades económicas, como una mayor interconexión entre los países, la facilitación de los avances en la tecnología de la información y las comunicaciones y el transporte, mayor flexibilidad de la circulación transfronteriza de capitales, sucesivas liberalizaciones del comercio a distintos niveles y la evolución de las cadenas de valor mundiales de la producción manufacturera y las exportaciones.

Рекомендует государствам- членам активизировать их усилия в борьбе с киберпреступностью и всеми формами преступного злоупотребления информационными и телекоммуникационными технологиями и развивать международное сотрудничество в этой сфере;
Alienta a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos en la lucha contra la delincuencia cibernética y todo tipo de abuso delictivo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones y a que fomenten la cooperación internacional a ese respecto;

Многие участники признали, что информационные и телекоммуникационные технологии, такие как мобильные телефоны, веб- сайты, онлайновые инструменты и платформы, а также социальные сети, служат эффективным средством предоставления общественности доступа к информации.
Muchos participantes reconocieron que las tecnologías de la información y de las comunicaciones, como los teléfonos móviles, los sitios web, las herramientas y plataformas en línea y los medios sociales, constituían una vía eficaz para el acceso del público a la información..

Информационные и телекоммуникационные технологии содействуют в значительной степени свободному потоку информации и создают огромные выгоды для отдельных лиц, предпринимателей и правительств во всем мире.
La tecnología de la información y las telecomunicaciones facilita enormemente la libre circulación de la información y redunda en considerables beneficios para los particulares, las empresas y los gobiernos de todo el mundo.

ЮНЕП окажет субрегиональным органам содействие в рассмотрении и осуществлении принятых субрегиональных экологических стратегий, а также в процессе создания новых экологических планов действий и будет координировать региональную инициативу в области информационной и телекоммуникационной технологий и окружающей среды в регионе Азии и Тихого океана, включая разработку и осуществление экспериментальных проектов.
El PNUMA prestará asistencia a los órganos subregionales en el examen de la aplicación de las estrategias ambientales subregionales adoptadas y también en el proceso de formulación de nuevos planes de acción ambientales y coordinará la iniciativa regional sobre información y tecnologías de telecomunicación y el medio ambiente en Asia y el Pacífico, con inclusión de la elaboración y aplicación de proyectos experimentales.

Согласно международным статистическим данным, 26 процентов из них занимаются информационными и телекоммуникационными технологиями, 20 процентов-- биотехнологиями, 19 процентов-- электроникой и компьютерами, 9 процентов-- сельскохозяйственными, пищевыми продуктами, 8 процентов-- экологическими технологиями, 6 процентов-- новыми материалами и 5 процентов-- фармацевтическими препаратами.
Según las estadísticas mundiales, el 26% se ocupa de las tecnologías de la información y las comunicaciones, el 20% de la biotecnología, el 19% de la electrónica y la informática, y el 9% de la agroalimentación, el 8% de las tecnologías del medio ambiente, el 6% de los materiales nuevos y el 5% de los productos farmacéuticos.