Que es ИНФОРМАЦИОННЫХ И ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ СИСТЕМ en Español

• de los sistemas de información y telecomunicaciones

Ejemplos de uso de Информационных и телекоммуникационных систем en Ruso y sus traducciones al Español

Терроризм в отношении информационных и телекоммуникационных систем.
Terrorismo aplicado a los sistemas de información y telecomunicaciones.

Поддержка информационных и телекоммуникационных систем в штаб-квартире.
Apoyo a los sistemas de información y telecomunicaciones en la sede.

Противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем.
Utilización ilícita de sistemas de información y telecomunicaciones.

Поддержка информационных и телекоммуникационных систем на местах.
Apoyo a los sistemas de información y telecomunicaciones sobre el terreno.

Нарушение штатного режима функционирования важных информационных и телекоммуникационных систем;
La violación del régimen de plantilla del funcionamiento de importantes sistemas de información y telecomunicaciones;

Противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем: i использование информационных и телекоммуникационных ресурсов, включая соответствующие инфраструктуры для противоправных целей; и ii любой вид несанкционированного использования информации;
Uso ilícito de sistemas de información y telecomunicaciones. i Uso de recursos de información y telecomunicaciones, incluso las infraestructuras conexas, con fines dolosos; y ii todo uso no aprobado de la información;.

Ежедневное появление новых типов вирусных программ, угрожающих безопасности информационных и телекоммуникационных систем.
A diario aparecen nuevos tipos de programas malignos que amenazan la seguridad de los sistemas de información y telecomunicaciones.

Недостаточная защита жизненно важных информационных ресурсов и информационных и телекоммуникационных систем может создать опасность для международной безопасности.
La falta de protección de los recursos de información y de los sistemas de información y telecomunicaciones vitales puede constituir una amenaza a la seguridad internacional.

Внедрение международных концепций, направленных на усиление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Aprobación de marcos internacionales destinados a fortalecer la seguridad mundial de los sistemas de información y telecomunicaciones.

Применение соответствующего антивирусного программного обеспечения на всех уровнях использования информационных и телекоммуникационных систем в Министерстве обороны и в системе Вооруженных сил Республики Сербия.
Aplicación de programas antivirus adecuados a todos los niveles de los sistemas de información y telecomunicaciones del Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de la República de Serbia.

Соответствующие международные концепции, направленные на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Conceptos internacionales pertinentes destinados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones.

Разработать международные принципы, которые позволили бы повысить безопасность информационных и телекоммуникационных систем в мире, что содействовало бы борьбе с терроризмом и торговлей секретной информацией;
Elaborar principios internacionales que permitan incrementar la seguridad de los sistemas de información y telecomunicaciones a nivel mundial, coadyuvando a la lucha contra el terrorismo y el tráfico de información clasificada.

Анализ соответствующих международных концепций по повышению уровня безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Examen de los criterios internacionales pertinentes sobre el fortalecimiento de la seguridad de los sistemas de información y telecomunicaciones a nivel mundial.

Целесообразность разработки международно-правовых режимов обеспечения безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и борьбы с информационным терроризмом и криминалом;
Conveniencia de elaborar regímenes jurídicos internacionales para garantizar la seguridad de los sistemas de información y de telecomunicaciones mundiales y para luchar contra el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información;.

Укрепление основополагающего принципа международных отношений, касающегося невмешательства во внутренние дела государств с помощью, в частности, принятия мер, запрещающих использование информационных и телекоммуникационных систем в этих целях.
Reforzar el principio básico de las relaciones internacionales referido a la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, a través, entre otras, de la adopción de medidas que prohíban la utilización de los sistemas de información y telecomunicaciones para esos fines.

Целесообразность разработки международных принципов в целях повышения безопасности всемирных информационных и телекоммуникационных систем и содействия борьбе против терроризма и преступности в области информации.
Conveniencia de elaborar los principios internacionales que aumenten la seguridad de los sistemas de información y de telecomunicaciones mundiales y ayuden a luchar contra el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información..

Большинство рекомендаций, высказанных в ходе ревизий, касались функциональных сфер управления программами и проектами, управления финансами, информационных и телекоммуникационных систем и материально-технического обеспечения.
La mayoría de recomendaciones de auditoría correspondían a las esferas de actividad de la gestión de programas y proyectos, la gestión financiera, los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones y las adquisiciones.

Неправомерное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов, особенно при использовании таких систем и ресурсов некоторыми государствами для проведения своей политики и вмешательства в дела других государств, является нарушением суверенитета и независимости соответствующих государств и создает очаги напряженности, которые могут представлять серьезную угрозу для международной безопасности.
La utilización ilícita de los sistemas de información y de telecomunicaciones, así como de los recursos de información, sobre todo cuando forman parte de la aplicación de políticas injerencistas de unos Estados contra otros, es un atentado a la soberanía y la independencia de los Estados afectados, creando focos de tensión que pueden desembocar en una seria amenaza a la seguridad internacional.

Целесообразность разработки международных принципов, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и способствовали бы борьбе с информационным терроризмом и криминалом;
Conveniencia de elaborar principios internacionales que aumenten la seguridad de los sistemas de información y de telecomunicaciones mundiales y ayuden a luchar contra el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información;.

Государствам необходимо укреплять свою систему правовых норм в сфере киберпространства, поскольку эта задача уже не ограничивается территорией одной страны, а лица и/ или группы, занимающиеся подрывом и/ или несанкционированным использованием информационных и телекоммуникационных систем, не всегда находятся в той же стране, где происходит сбой.
Es necesario que los Estados consoliden sus normas jurídicas relativas al espacio cibernético, ya que éste no se limita al territorio de ningún país y a menudo las personas o grupos involucrados en la desestabilización o el uso no autorizado de los sistemas de información y telecomunicaciones no se encuentran en el país en que ocurre un accidente.

Инициативы по повышению эффективности деятельности Управления по удовлетворению потребностей лиц, нуждающихся в помощи, будут также включать совершенствование и интеграцию механизма управления снабжением, материально-технического обеспечения и потенциала в плане оказания чрезвычайной помощи и дальнейший пересмотр кадровых процедур, информационных и телекоммуникационных систем.
Las iniciativas para fortalecer la eficacia de la respuesta de la Oficina a las necesidades de las personas de que se ocupa comprenderán también el fortalecimiento y la integración de la capacidad de administración de la cadena de suministro, logística y respuesta de emergencia y un examen más detenido de los procesos relativos a los recursos humanos, los sistemas de información y las telecomunicaciones.

Информационный терроризм, например распространение компьютерных<< вирусов>gt;, установка программных и аппаратных закладных устройств, внедрение радиоэлектронных устройств перехвата информации в технических средствах и жилищах, незаконное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов, навязывание фальшивой информации и т.
Terrorismo informático; por ejemplo propagación de virus informáticos, instalación de dispositivos perturbadores lógicos y físicos, implantación de sistemas radioelectrónicos de intercepción de información en los medios técnicos y las viviendas, utilización ilícita de sistemas de información y telecomunicaciones o de recursos informáticos, implantación de información falsa,etc.;

Наконец, в рамках той ведущей роли, которую следует играть Организации Объединенных Наций в возможном проведении анализа по данному вопросу, Организация, по мнению Кубы, должна, в частности, признать тот факт, что каждая страна имеет право на защиту своих информационных и телекоммуникационных систем с помощью систем обеспечения безопасности, и рекомендовать государствам- членам принять законы, предусматривающие меры наказания за разработку и распространение компьютерных вирусов и других вредоносных программ.
Por último, y como parte del papel primario que debe tener la Organización de Naciones Unidas en los análisis que se pudieran hacer en torno a estos temas, Cuba considera que la Organización debe, entre otras cosas, reconocer que cada país tiene el derecho a proteger sus sistemas de información y de telecomunicaciones con sistemas de protección seguros; recomendar a los Estados Miembros el establecimiento de leyes que sancionen el desarrollo y diseminación de virus informáticos y otros programas dañinos.

Кроме того, после принятия резолюции 53/ 70 Генеральной Ассамблеи появилась возможность конкретного рассмотрения проблемы международной информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или неправомерное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов.
Además, con la aprobación de la resolución 53/70 de la Asamblea General se abre la posibilidad de examinar concretamente el problema de la seguridad internacional de la información, incluida la injerencia no autorizada o la utilización ilícita de los sistemas de información y telecomunicaciones y los recursos de información..

В условиях стремительного развития информационных и телекоммуникационных технологий острой становится проблема обеспечения информационной безопасности, в том числе решение проблем несанкционированного вмешательства или противоправного использования информационных и телекоммуникационных систем, а также защита информационных ресурсов.
En condiciones de desarrollo impetuoso de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, se torna acuciante el problema de garantizar la seguridad de la información, en particular la solución de los problemas de la injerencia no autorizada o la utilización ilícita de los sistemas de información y telecomunicaciones, así como la protección de los recursos de información..

В работе совещания приняли участие ведущие правительственные и неправительственные эксперты. Он стал форумом для обмена идеями и мнениями по вопросам информационной безопасности в рамках Организации Объединенных Наций, в частности в связи с несанкционированным вторжением или неправомерным использованием информационных и телекоммуникационных систем или информационных ресурсов.
Los principales expertos gubernamentales y no gubernamentales que participaron en esta reunión, que brindó un foro para el intercambio de ideas y opiniones sobre las cuestiones de la seguridad de la tecnología de la información dentro del marco de las Naciones Unidas, en particular en cuanto atañe a la injerencia no autorizada o la utilización ilícita de los sistemas de información y de telecomunicaciones y de los recursos de información..

Работа начнется не на пустом месте, поскольку уже существуют общепринятые принципы и международно-правовые документы, которые согласовывались и принимались государствами на различных многосторонних форумах по мере происходившего в последнее время научно-технического прогресса. Эти принципы и документы оказались бы весьма полезными при составлении или разработке новых международных принципов, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и способствовали бы борьбе с информационным терроризмом и преступностью.
No partiríamos de cero ya que existen principios generalmente aceptados e instrumentos jurídicos internacionales concertados entre los Estados, en diferentes foros multilaterales, a lo largo del avance tecnológico que ha logrado la humanidad en los últimos años, que serían de gran utilidad para consolidar y/o desarrollar nuevos postulados internacionales que aumenten la seguridad de los sistemas de información y de telecomunicaciones mundiales y ayuden a luchar contra el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información..

В национальном законодательстве Эквадора была создана юридическая база для защиты данных и систем баз и регистров публичных данных посредством принятия Закона об электронной торговле, подписях и передаче данных и Закона о национальной системе регистров публичных данных, соответственно, в которых нашли отражение международные рекомендации и тенденции в области защиты информационных и телекоммуникационных систем, ставшие результатом деятельности таких учреждений, как Организация Объединенных Наций.
El Ecuador, dentro de su ordenamiento jurídico, ha instrumentado la base legal para la protección de datos y de los sistemas de bases o registros de datos públicos, mediante la promulgación de la Ley de Comercio Electrónico, Firmas y Mensajes de Datos y la Ley de el Sistema Nacional de Registro de Datos Públicos, respectivamente, acogiendo las recomendaciones y tendencias internacionales en materia de seguridad de los sistemas de información y telecomunicaciones, surgidas a través de organismos como las Naciones Unidas.

Кроме того, в обсуждении этих вопросов должны участвовать специализированные международные учреждения, занимающиеся информационными и телекоммуникационными системами.
Además, deben ser involucradas en el debate las instituciones internacionales especializadas en los sistemas de información y telecomunicaciones.

Необходимо принять законы, препятствующие несанкционированному вмешательству государств, организаций и частных лиц в информационные и телекоммуникационные системы других государств, причем соответствующее законодательство должно предусматривать применение санкций в отношении нарушителей.
Es preciso aprobar leyes que impidan a los Estados, organizaciones e individuos introducirse de forma ilegal en los sistemas de información y comunicaciones de otros Estados, y que estas leyes dispongan penas disuasorias contra las partes que las contravengan.