Que es РАЗРАБОТКИ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ en Español

• desarrollo de sistemas de información
• el desarrollo de sistemas informáticos

Ejemplos de uso de Разработки информационных систем en Ruso y sus traducciones al Español

Разработки информационных систем, обеспечивающих передачу данных между органами, выдающими разрешения, и таможенными службами;
Developing information systems to link data between permission authorities and the Customs Department;

Различные исследования, посвященные системам качества, модернизации конструкций и средствам разработки информационных систем.
Estudios diversos en materia de sistemas de calidad, reingeniería y herramientas para el desarrollo de sistemas informáticos.

Iv разработки информационных систем для объединения данных органов, выдающих разрешения, и таможенного департамента;
El desarrollo de sistemas de información para vincular los datos entre las autoridades encargadas de otorgar permisos y el Departamento de Aduanas;

Различные курсы по вопросам систем качества, перепроектирования и создания инструментов для разработки информационных систем.
Estudios diversos en materia de sistemas de calidad, reingeniería y herramientas para el desarrollo de sistemas informáticos.

Все нынешние разработки информационных систем проводятся в рамках проектов УФИ и ИМИС.
Todas las tareas de desarrollo de sistemas de información se realizan en virtud de los proyectos de Gestión de la Información Financiera y Sistema Integrado de Información de Gestión.

Несмотря на то, что инфраструктура и институциональные ресурсы для поддержки оперативного распространения качественных данных могут и не быть представлены повсеместно, очень важно начать дискуссию об информационных стандартах и ожиданиях в отношении бесперебойной работы уже сейчас с тем, чтобы обеспечить возможность разработки информационных систем и обсуждения распределения ресурсов в будущем с учетом этой цели.
Pese a que tal vez en muchos lugares no exista todavía la infraestructura de los recursos institucionales para apoyar la difusión en tiempo real de datos contrastados, es importante comenzar a analizar ahora las normas de los conjuntos de datos y esperar que siga funcionando de manera que se puedan crear sistemas de datos y se pueda debatir sobre futuras asignaciones de recursos con este objetivo en mente.

Например, несколько стран добились значительного прогресса в деле разработки информационных систем на основе СГИ и данных дистанционного зондирования в целях содействия принятию решений и созданию национальных информационных центров.
Un reducido número de países ha logrado avances considerables, por ejemplo, en el desarrollo de sistemas de información basados en información geográfica y datos obtenidos por teleobservación para facilitar la adopción de decisiones, así como en el establecimiento de centros nacionales de información..

В рамках этих проектов, которые финансировались Агентством международного развития Соединенных Штатов( ЮСАИД) на безвозмездной основе, Латиноамериканский институт оказал содействие национальным институтам в вопросах, касающихся планирования и разработки информационных систем и передачи опыта создания информационных сетей по вопросам правосудия на национальном и региональном уровнях.
A través de esos proyectos, ejecutados con recursos financieros procedentes de subvenciones concedidas por la Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos(USAID), el Instituto Latinoamericano ha prestado apoyo a instituciones nacionales en aspectos relacionados con la planificación y el diseño de sistemas de información y la transferencia de experiencias con miras a promover el establecimiento de redes de información judicial en los planos nacional y regional.

По полученным данным, в Боливии начата подготовка новых политических руководящих принципов разработки информационных систем в стране, включая меры по созданию информационных сетей, компьютеризации библиотек и содействию выпуску научных журналов, а также по подготовке кадров и распространению информации о доступных услугах.
Bolivia dio cuenta de haber puesto en práctica nuevas directrices para desarrollar sistemas de información en el país, entre ellas medidas para la creación de redes de información, la informatización de las bibliotecas y el apoyo a las revistas científicas, así como disposiciones para la realización de actividades de capacitación y la difusión de información sobre los servicios disponibles.

Хотя в настоящее время имеется концепция, касающаяся основных элементов для разработки информационных систем несамоуправляющихся территорий, в этих территориях по-прежнему отсутствует организационная инфраструктура, основанная на межведомственном национальном подходе, который содействовал бы диалогу между потребителями и производителями информации, с тем чтобы обеспечить удовлетворение постоянно меняющегося спроса на информацию.
Aunque se han definido ya la mayoría de los conceptos básicos indispensables para elaborar un sistema de información aplicable a los territorios no autónomos, estos últimos siguen careciendo de un marco institucional, firmemente integrado en un proyecto nacional interdisciplinario, que promueva el diálogo entre los usuarios y los suministradores de información con objeto de atender a las nuevas necesidades de información..

Поскольку в течение последних нескольких лет вопросам мониторинга и внедрения новых тенденций в медицине и технологии за счет закупки современного оборудования, разработки информационных систем и профессиональной подготовки врачебного персонала уделяется значительно более пристальное внимание, было признано необходимым начать подготовку изменений и дополнений ко всем нормам и правилам, регулирующим деятельность в секторе здравоохранения.
Como en los dos últimos años se ha prestado mucha más atención a la vigilancia y a la introducción de las modernas tendencias de la medicina y la tecnología mediante la dotación de equipo moderno, la creación de un sistema de información y la capacitación del personal médico, se consideró necesario empezar a redactar modificaciones y enmiendas a todos los reglamentos que regían las actividades del sector de la salud.

Централизованно финансируемые ресурсы в рамках статьи управления и администрации для штаб-квартиры охватывают бюджетные положения для( а) разработки информационных систем в соответствии с проектом ИМИС, как это подробно рассматривается в пунктах 90- 94;( b) аренды, мебели и оборудования, аппаратного и программного обеспечения ЭОД и связи в той мере, в какой это связано с функцией управления и администрации; и( с) и возмещений Организации Объединенных Наций и взносов ПРООН в мероприятия, финансируемые совместно с АКК.
Los recursos presupuestados centralmente para la gestión y administración de la sede incluyen créditos presupuestarios para a el desarrollo de sistemas de información en el marco del proyecto SIIG, que se examina en mayor detalle en los párrafos 90 a 94; b gastos de concepto de alquiler, mobiliario y equipo, equipo de procesamiento electrónico de datos y programas y comunicaciones, relacionados con la función de gestión y administración; y c el reembolso a las Naciones Unidas y las contribuciones del PNUD a las actividades de financiación conjunta del CAC.

Проведение исследований и разработка информационных систем.
Realización de investigaciones y desarrollo de sistemas de información.

Анализом и разработкой информационных систем Департамента по финансам и государственному кредиту.
El análisis y diseño de los sistemas de información de la Subsecretaría de Hacienda y Crédito Público.

Выберете Дирекция Коммерческий отдел Маркетинг Логистика Исследования и разработки Информационные системы Технический отдел.
Selecciona Administración finanza Comencial Márqueting comunicación Logística investigación y desarrollo Sistemas informativos área técnica.

Предлагаемый перевод ресурсов позволит укрепить центральную роль Службы в разработке информационных систем и общеорганизационных приложений в целях содействия осуществлению программ.
La propuesta fortalecerá el papel central del servicio en el desarrollo de sistemas de información y aplicaciones institucionales que apoyen la ejecución de los programas.

ОРАУ участвовал в разработке информационных систем, в частности системы управления финансовой информацией и электронной системы управления документацией.
La DAEG ha participado en el desarrollo de sistemas de información, notablemente el Sistema de gestión de la información financiera y el Sistema de gestión de documentos electrónico.

Разработка информационной системы на различных базовых уровнях в соответствии с территориальным делением страны;
Elaborar un sistema de información en diversos niveles básicos según la división territorial del país.

К этим функциям относятся разработка информационных систем для удовлетворения потребностей сообществ пользователей и проверка и анализ новых систем до их внедрения.
Esas funciones son: el desarrollo de sistemas de información para atender las necesidades de las comunidades de usuarios y el ensayo y análisis de nuevos sistemas antes de su despliegue.

Министерство здравоохранения совместно с правительством Норвегии инициировало проект по разработке информационной системы для Белградского института фармацевтики.
El Ministerio de Salud, junto con el Gobierno de Noruega, inició un proyecto para la creación de un sistema de información destinado al Instituto Farmacéutico de Belgrado.

К ним относятся операции в отраслях, обслуживающих обрабатывающую промышленность, закупочную деятельность, оптовую торговлю, финансовую сферу и разработку информационных систем.
Entre estas transacciones figuran las transacciones sobre manufacturas, adquisiciones, distribución y servicios financieros, así como el desarrollo de sistemas de información.

Оказание страновым отделениям помощи в разработке информационных систем для систематического представления материалов для оценки программ в области народонаселения и развития;
Prestar asistencia a las oficinas en los países para elaborar sistemas de información que suministren aportaciones sistemáticas para la evaluación de los programas de población y desarrollo;

Разработка информационных систем УВКБ всегда осуществлялась в общих рамках организационных целей и с учетом потребностей пользователей.
El desarrollo de los sistemas de información del ACNUR ha formado siempre parte del marco general de los objetivos de la organización y de las peticiones hechas por sus usuarios.

Анализом и разработкой информационных систем канцелярии заместителя министра финансов и государственного кредита.
El análisis y diseño de los sistemas de información de la Subsecretaría de Hacienda y Crédito Público.

В октябре МИГЗ- УООН провел в Куала-Лумпуре двухдневный краткий учебный курс по теме<< Разработка информационных систем открытого доступа в системе здравоохраненияgt;gt;.
En octubre, el UNU-IIGH dictó un curso breve de dos días en Kuala Lumpur sobre el tema" Establecimiento de sistemas de información de código abierto para hospitales".

ГЭН представит информацию о ходе разработки информационной системы на мероприятии по НПА на тридцать восьмых сессиях вспомогательных органов.
El Grupo informará sobre los progresos realizados en el desarrollo del sistema de información durante el acto dedicado a los PNAD que se celebrará en el 38º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

Иммиграционная служба Новой Зеландии осуществляла разработку информационной системы, которая должна быть создана в начале 1997 года и которая призвана улучшить учет миграционных потоков.
El Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia estaba elaborando un sistema de información que iba a empezar a aplicarse a principios de 1997 para mejorar el registro de corrientes de migrantes.

( Помощь развивающимся странам в разработке информационной системы- см. БС 2102).
(Asistencia a los países en desarrollo para la elaboración de sistemas de información- véase el renglón presupuestario 2102).

Все мероприятия по разработке информационных систем будут по-прежнему осуществляться по двум взаимосвязанным проектам: а проекту Комплексной системы управления программами( КСУП) и b Комплексной системы управленческой информации( ИМИС).
Todas las actividades de desarrollo de sistemas de información se seguirán realizando en el marco de dos proyectos relacionados entre sí: a el proyecto de Gestión Integrada de Programas y b el proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG).

Такое положение дел требует четкого разграничения между разработкой информационных систем, которые полезны на страновом уровне, и дополнительными потребностями стран в разработке международных показателей.
Esta situación requiere que se trace una distinción clara entre el desarrollo de sistemas de información que son útiles a nivel de los países y las nuevas exigencias para que los países establezcan indicadores internacionales.