Que es РАЗРАБОТКИ НОВЫХ СИСТЕМ en Español

• el desarrollo de nuevos sistemas
• de elaborar nuevos sistemas

Ejemplos de uso de Разработки новых систем en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно было утверждено первоначальное финансирование разработки новых систем.
La financiación inicial para el desarrollo de nuevos sistemas ha sido aprobada recientemente.

Много говорится о необходимости разработки новых систем оружия, и под предлогом обороны укрепляются военные союзы.
Se oye hablar mucho sobre la necesidad de desarrollar nuevos sistemas armamentistas y se fortalecen las alianzas militares en nombre de la defensa.

В 2001 году Ассамблея ИКАО утвердила выделение первоначальных финансовых средств для разработки новых систем финансового управления.
En 2001, la Asamblea de la OACI aprobó la asignación presupuestaria inicial para la elaboración de nuevos sistemas de gestión financiera.

Поскольку период разработки новых систем составляет три- четыре года, для поддержки операций потребуются некоторые промежуточные системы..
Como el período de elaboración de los nuevos sistemas durará de tres a cuatro años, se necesitarán algunos sistemas provisionales de apoyo a las operaciones.

Ресурсы персонала будут во все большей степени переводиться с временных проектов на обеспечение разработки новых систем, причем ожидаемые результаты появятся в 1999- 2001 годах.
Se transferirán progresivamente recursos de personal de la elaboración de soluciones provisionales al apoyo de la elaboración de nuevos sistemas, que se espera implantar en el bienio 1999-2001.

Сокращение расходов на местах отчасти компенсировалось увеличением расходов по другим программам в связи с дополнительной потребностью в консультантах для целей разработки новых систем в области людских ресурсов.
Las disminuciones en las oficinas exteriores se compensaron en parte por un incremento en la partida de Otros programas relacionado con nuevas necesidades de consultores para el desarrollo del nuevo sistema de recursos humanos.

Разработки новых систем управления информацией, планируемых к внедрению в начале 2008 года, в области управления регистрацией беженцев, управления закупочной деятельностью и инвентарными запасами, а также системы Интранет;
Elaboración de nuevos sistemas de gestión de la información cuyo despliegue está previsto para principios de 2008 en las esferas de la gestión del registro de refugiados y la gestión de las adquisiciones y el inventario y un sistema de Intranet;

При рассмотрении планов закупок Центральными учреждениями и Глобальным центром обслуживания будет изучаться возможности объединения и стандартизации потребностей и разработки новых систем и контрактов на обслуживание.
En el marco del examen de los planes de adquisición por parte de la Sede y el Centro Mundial de Servicios se estudiarán las posibilidades de consolidar y estandarizar las necesidades, así como de elaborar nuevos sistemas y contratos marco.

Помимо центрального элемента, которым является ядерное разоружение, план содержит сопряженные с ним и прочие меры, включая шаги по предотвращению разработки новых систем оружия и сокращению обычных вооружений и сил до уровня минимальной оборонной достаточности.
Aparte del elemento central, que es el desarme nuclear, en el Plan se prevén medidas colaterales y de otro tipo, entre ellas medidas para evitar el desarrollo de nuevos sistemas de armas y reducir las fuerzas y armas convencionales al mínimo necesario para fines defensivos.

Необходимо вновь подтвердить приверженность запрещению разработки новых систем ядерного оружия, а принцип необратимости должен применяться ко всем односторонним, двусторонним и многосторонним мерам ядерного разоружения и уничтожению боезарядов, находящихся в нынешних системах ядерного оружия.
Deberían renovarse los compromisos relativos a la prohibición del desarrollo de nuevos sistemas de armas nucleares y debería aplicarse el principio de irreversibilidad al desarme nuclear de todo tipo, unilateral, bilateral y multilateral, así como a la retirada de ojivas nucleares de los sistemas de armas nucleares existentes.

Вместе с тем, реагируя на просьбы Ассамблеи, Секретариат обещал возобновить предоставление информации об укомплектовании штатов и организационной структуре в целях повышения эффективности подготовки руководителей и разработки новых систем отчетности и организации служебной деятельности.
Sin embargo, respondiendo a las solicitudes de la Asamblea General, la Secretaría ha prometido volver a facilitar información sobre la dotación y las estructuras de personal con el fin de fortalecer las actividades de capacitación para la gestión y de establecer nuevos sistemas de rendición de cuentas y de gestión del rendimiento.

Ассигнование сотен миллионов долларов на строительство и разработки новых систем ядерного оружия, таких как ядерные мини- заряды и так называемые" противобункерные бомбы",- все это представляет собой практические усилия по осуществлению политических установок на соответствующее развитие ядерного оружия США.
La asignación de centenares de millones de dólares para la construcción y el desarrollo de nuevos sistemas de armas nucleares, como las miniarmas nucleares o las llamadas municiones antibúnker, forma parte todo ello de las iniciativas prácticas para aplicar las directrices de política en el desarrollo de las correspondientes armas nucleares de los Estados Unidos.

С февраля 2002 года высшее руководство УВКБ осуществило три инициативы: исследование оценки готовности; проверка потребностей и исследование с целью документирования оснований и последствий разработки новых систем для выполнения функций финансирования и цепочки снабжения.
Desde febrero de 2002, el alto personal del ACNUR ha tomado tres iniciativas: un estudio de evaluación de la disposición; un análisis contable de las necesidades; y un estudio sobre las razones y las consecuencias de la creación de nuevos sistemas para las funciones financieras y la cadena de suministros.

В противоположность этому другие меры требуют научных исследований и разработки новых систем, например выведения новых засухоустойчивых сортов и улучшения систем водопользования для обеспечения эффективного орошения или расширения орошаемых площадей, что может оказаться невозможным без финансовой поддержки из внешних источников и из национального бюджета.
En cambio, otras medidas requieren una labor de investigación y desarrollo de nuevos sistemas, por ejemplo nuevas variedades resistentes a la sequía, o sistemas mejorados de gestión del agua para aumentar la eficiencia o la extensión del riego, lo que podría no ser factible sin apoyo financiero de fuentes externas o del gobierno nacional.

Что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то такие организации, как Глобальная коалиция предпринимателей против ВИЧ/ СПИДа и Фонд Рокфеллера, в партнерстве со Всемирной организацией здравоохранения, организовали<< виндзорский диалог по вопросам охраны здоровья>gt; с целью разработки новых систем наблюдения за болезнью, в основном в Африке.
En relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, entidades tales como la Coalición Mundial de Empresas contra el VIH/SIDA y la Fundación Rockefeller, en asociación con la Organización Mundial de la Salud, han iniciado los Diálogos He@lth de Windsor a fin de elaborar nuevos sistemas para llevar un registro de las enfermedades, fundamentalmente en África.

Страны, производящие оружие, которые в экономическом отношении зависят от военной промышленности и которые были вынуждены сократить свои военные расходы, стремятся расширить экспорт оружия в целях предотвращения экономических срывов и сохранения уровней занятости в этом секторе, обеспечения функционирования производственных цепочек, разработки новых систем оружия и сохранения надежного источника иностранной валюты.
Los países productores de armas que mantienen una dependencia económica de la industria militar y se han visto forzados a reducir sus gastos de defensa, procuran aumentar las exportaciones de armas con el fin de prevenir trastornos económicos y, en este sector, mantener los niveles de empleo, el funcionamiento de las cadenas de producción, el desarrollo de nuevos sistemas de armamentos y una fuente segura de divisas.

Разработка новых систем.
Desarrollo de nuevos sistemas.

Разработка новых систем регистров и инструментов.
Elaboración de nuevos sistemas e instrumentos de registro.

Разработку новых систем, запрашиваемых оперативными подразделениями.
El desarrollo de nuevos sistemas en respuesta a las necesidades de las dependencias operacionales.

Разработка новых систем, запрошенных оперативными подразделениями;
El desarrollo de los nuevos sistemas solicitados por las dependencias operacionales;

Разработка новой системы назначения на руководящие должности.
Elaborar un nuevo régimen de nombramiento de directivos.

В ЮНОПС ведется разработка новой системы общеорганизационного планирования ресурсов.
La UNOPS está creando un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

Все существующие системы проверены, а разработка новых систем ведется с учетом проблемы 2000 года.
Se han verificado todos los sistemas en uso y el desarrollo de nuevos sistemas se realiza de manera tal de evitar el efecto del año 2000.

Разработка новых систем ОПР является предпосылкой для поэтапного перехода организаций системы Организации Объединенных Наций на МСУГС.
La elaboración de nuevos sistemas de planificación de los recursos institucionales es un requisito indispensable para la aplicación gradual de las IPSAS en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В этих условиях вызывает тревогу сообщение о разработке новых систем ядерного оружия и формулирования новых стратегических доктрин, которые снижают порог применения этих видов оружия.
En estas circunstancias, son perturbadores los informes acerca de que se están desarrollando nuevos sistemas de armas nucleares y considerando doctrinas estratégicas que reducen el umbral para el empleo de esas armas.

Стало очевидной необходимость разработки новой системы закупок, полностью совместимой с ИМИС.
La necesidad de elaborar un nuevo sistema de adquisición que sea plenamente compatible con el SIIG se ha hecho evidente.

Они в целом высказались в поддержку разработки новой системы выделения ресурсов, хотя при этом рядом делегатов были высказаны оговорки.
Por lo general las delegaciones apoyaron la elaboración de un nuevo sistema para la asignación de recursos, aunque varios representantes expresaron reservas.

Возможность создания тюрьмы закрытого типа в Гренландии рассматривается в контексте разработки новой системы тюремно- психиатрических учреждений для этой части Королевства.
Se está examinando la posibilidad de crear una prisión en Groenlandia, en el contexto de la concepción de un nuevo régimen de establecimientos penitenciarios y psiquiátricos en esa parte del Reino.

В 1990 году была учреждена гуамская комиссия по налоговому законодательству в целях разработки новой системы налогообложения на Гуаме 13/. C.
La Comisión encargada de elaborar un código de impuestos en Guam se creó en 1990, con el objetivo de diseñar un nuevo sistema tributario en GuamIbíd, pág. 31.

В рамках программы АСОТД завершается также разработка новой системы" АСОТД- уорлд", которая совместима с АСОТД.
El programa SIDUNEA también está terminando de elaborar un nuevo sistema llamado SIDUNEAMundo(ASYCUDAWorld), que es compatible con SIDUNEA++.