Que es МОРАЛЬНЫХ И ЭТИЧЕСКИХ ЦЕННОСТЕЙ en Español

• valores morales y éticos

Ejemplos de uso de Моральных и этических ценностей en Ruso y sus traducciones al Español

Семья играет ключевую роль в привитии моральных и этических ценностей, что будет способствовать становлению хороших и ответственных граждан.
La familia desempeña un papel fundamental a la hora de inculcar los valores morales y éticos que producen buenos ciudadanos y personas responsables.

Необходимо поддерживать то значение, которое придается этим мерам на международном, национальном и местном уровнях, и вместе с тем следует уделять должное внимание включению в этот процесс просвещения в области моральных и этических ценностей.
Se debe seguir haciendo hincapié en esta medida a nivel internacional, nacional y local, y se debe otorgar la debida consideración a la inclusión de enseñanzas relativas a los valores morales y éticos.

Мы договариваемся сосредоточить нашу политику и наши усилия на сохранении и развитии достижений, ценностей и традиций исламской цивилизации и на привитии нашему молодому поколению высоких моральных и этических ценностей и чувства законной гордости исламом и исламской культурой;
Acordamos concertar nuestras políticas e iniciativas para defender y promover los logros, valores y tradiciones de la civilización islámica y para inculcar en nuestras generaciones jóvenes altos valores morales y éticos y un justificado orgullo por pertenecer al Islam y a la cultura islámica.

В заключение Исламская Республика Иран считает, что будущее детей необходимо обеспечить путем оказания помощи семье, привлечения внимания международной общественности к необходимости ликвидации бедности, содействия просвещению и защиты моральных и этических ценностей.
En conclusión, la República Islámica del Irán considera que es preciso asegurar el futuro de los niños ayudando a la familia, sensibilizando la opinión pública mundial sobre la necesidad de eliminar la pobreza, fomentando la educación y defendiendo los valores morales y éticos.

Сегодня основная задача, стоящая перед нами, заключается в укреплении позиции семьи как главного катализатора социального прогресса и развития, а также укреплении ее роли как ключевого элемента в области развития моральных и этических ценностей, образования, прав и обязанностей, а также основ демократии.
Hoy el problema principal a que nos enfrentamos es la promoción de la familia como catalizador principal del progreso social y el desarrollo y el fortalecimiento de su papel como núcleo clave para fomentar los valores éticos y morales, la educación, los derechos y las obligaciones y como base fundamental de la democracia.

Поддерживая международную инициативу в области защиты прав ребенка, Иран убежден в том, что в рамках этого сотрудничества следует уделять больше внимания укреплению института семьи, содействию всеобщему образованию и защите моральных и этических ценностей.
El Irán, al tiempo que apoya las iniciativas internacionales en materia de protección de los derechos del niño, está convencido de que esa cooperación debe hacer mayor hincapié en el fortalecimiento de la institución familiar, la promoción de la educación universal y la defensa de los valores morales y éticos.

Поколение, которое находится на пороге 2000 года, сталкивается с серьезным кризисом моральных и этических ценностей, и поэтому оно должно с еще большей силой подтвердить свою приверженность обществу, которое постоянно следует своим убеждениям и никогда не руководствуется соображениями выгоды, обеспечивает уважение прав человека и со всей энергией борется за веками подтвержденные принципы справедливости, свободы и равенства для всех.
Esta generación, que ingresa en el año 2000 ante una crisis visible de valores éticos y morales, debe renovar con más fuerza que nunca su compromiso con la sociedad, siguiendo siempre sus convicciones y nunca sus conveniencias, respetando los derechos humanos y luchando con todas sus energías por los eternos principios de justicia, libertad e igualdad para todos.

Г-н Мохаммед Поур Ферами( Исламская Республика Иран) говорит, что в изменяющемся мире самым важным было повысить уровень осознания детьми и подростками роли семьи и важности моральных и этических ценностей.
El Sr. Mohammad Pour Ferami(República Islámica del Irán) dice que en un mundo cambiante es necesario, ante todo, crear mayor conciencia entre los niños y los adolescentes del papel de la familia y de la importancia de los valores morales y éticos.

Эта реальность стала новым вызовом, и государство занялось выработкой политики, направленной на укрепление семьи и лежащих в ее основе моральных и этических ценностей; расширение возможностей доступа к образованию, здравоохранению, культуре, досугу, спорту и занятости; усиление межведомственной координации при реализации программ предупреждения и сокращения бытового насилия и на создание лучших возможностей для развития женщин, включая программы профессиональной подготовки.
Esta nueva situación ha representado un reto y el Estado ha buscado desarrollar políticas orientadas a fortalecer la familia y los valores morales y éticos que la sustentan; mejores oportunidades de educación, salud, cultura, recreación, deporte y acceso a empleo; fortalecimiento de la coordinación interinstitucional de los programas de prevención y atención a la violencia intrafamiliar; mejores oportunidades de desarrollo de la mujer, incluyendo programas de formación.

Все великие традиции человечества, востока и запада, сводятся к идее святости каждого отдельного человека, семьи как основной ячейки общества и примата моральных и этических ценностей как основы цивилизаций.
Todas las grandes tradiciones de la humanidad, del Este y del Oeste, coinciden en la santidad del ser humano, en la familia como unidad fundamental de la sociedad y en la primacía de los valores morales y éticos como cimientos de la civilización.

Придавая максимальный приоритет борьбе с коррупцией, правительство Малайзии разработало двойную стратегию: с одной стороны, карательные меры, предусматривающие суровые наказания осужденным за коррупцию, и с другой стороны, профилактические меры, направленные на повышение моральных и этических ценностей общества в противовес практике взяточничества.
En la lucha contra la corrupción, que considera de máxima prioridad, el Gobierno de Malasia ha adoptado una doble estrategia, con un aspecto punitivo, que entraña severas penas para los condenados por delitos de corrupción, y un aspecto preventivo, destinado a elevar los valores morales y éticos de la sociedad contra las prácticas corruptas.

Сегодня мы призываем все страны принять меры в соответствии с моральными и этическими ценностями в период, когда наша планета демонстрирует признаки огромной перегрузки.
Hoy instamos a todos los países a que adopten medidas coherentes con valores morales y éticos en un momento en el que nuestro planeta da ya señales de gran agotamiento.

Еще одно важное соображение заключается в том, что экономику не следует рассматривать как сферу, не связанную с моральными и этическими ценностями.
Otra idea importante era la de que no se debía considerar que la economía fuera indiferente a los valores morales y éticos.

В нашем исследовании отмечается, что репортера может охватить подавляющее чувство вины и беспомощности, когда события« нарушают личные моральные и этические ценности или кодексы поведения».
Nuestra investigación comprobó que los sentimientos de culpa e impotencia pueden resultar abrumadores cuando los acontecimientos“transgreden los valores morales y éticos o los códigos de conducta personales”.

В процессе государственного строительства уделяется приоритетное внимание образованию и профессиональной подготовке, которые направлены на обеспечение достаточного числа образованных, высокопрофессиональных и по-настоящему заинтересованных в результатах своего труда кадров и воспитание ответственных граждан с высокими моральными и этическими ценностями.
En la edificación de la nación se concede elevada prioridad a la educación y a la formación profesional con objeto de obtener una masa suficiente de trabajadores instruidos, muy competentes y fuertemente motivados y de ciudadanos responsables con elevados valores morales y éticos.

В качестве матерей и учителей женщины защищают человечество от наркотиков, преступности, насилия и войн. Они укрепляют моральные и этические ценности человеческого общества, приводя примеры добра и зла и рассказывая детям о ценности мира.
En su función de madres y maestras, las mujeres protegen a la humanidad contra las drogas, la delincuencia, la violencia y las guerras, y promueven los valores morales y éticos de la sociedad humana, dando ejemplos de lo que está bien y lo que está mal y enseñando los niños el valor de la paz.

Организация Объединенных Наций опиралась на цели и принципы, воплощенные в Уставе, принятом в Сан-Франциско, не только из-за их подлинной и неоспоримой моральной и этической ценности, но также по чисто практическим соображениям, ибо они были единственной основой, позволявшей ей выдержать испытание временем.
Las Naciones Unidas se basaron en los propósitos y principios consagrados en la Carta de San Francisco, no sólo por sus valores morales y éticos intrínsecos e incuestionables sino por pragmatismo, porque eran la única base que le permitiría superar la prueba del tiempo.

Подтверждая обязательство своих правительств содействовать диалогу и взаимопониманию между различными культурами и цивилизациями, направленному на достижение глобального консенсуса в целях формирования нового порядка на следующее тысячелетие, основанного на убеждениях, а также общих моральных и этических ценностях современных цивилизаций.
Reafirmando el compromiso de sus gobiernos por promover el diálogo y la comprensión entre las diversas culturas y civilizaciones, con el objeto de llegar a un consenso mundial para construir un nuevo orden para el próximo milenio basado en la fe y en los valores morales y éticos comunes de las civilizaciones contemporáneas.

Провозгласив Международный год семьи и объявив 15 мая Международным днем семьи, международное сообщество стремится выдвинуть на первый план необходимость постоянно содействовать выполнению и развитию мер, которые бы поддерживали основное представление о семье в поле зрения и значение семьи как главного действующего лица и потребителя плодов процесса развития и как основной ячейки общества, где создаются моральные и этические ценности.
Al lanzar el Año Internacional de la Familia y declarar el 15 de mayo como el día en que se celebrará anualmente el Día Internacional de la Familia, la comunidad internacional trata de hacer hincapié en la necesidad de continuar promoviendo la aplicación y seguimiento de medidas que preserven ante todo el concepto básico de la familia y la importancia de la familia como agente crucial y beneficiario del proceso de desarrollo y como núcleo esencial de la sociedad para generar valores morales y éticos.

Кроме того, один из главных планов в отношении будущего страны отражен в" Перспективе на 2020 год", где поставлены целевые показатели на 2020 год. Ее суть сводится к постановке целей общего развития и задачи обеспечения того, чтобы к 2020 году малайзийцы жили в гармоничном обществе с динамично развивающейся и крепкой экономикой, в обществе с сильными моральными и этическими ценностями, для которого были бы характерны демократия, либерализм, толерантность, забота о людях, прогресс и процветание.
Además, Visión 2020, en que se recogen a grandes rasgos los progresos que se deben alcanzar en el año 2020, es un programa fundamental para el futuro de el país y, en esencia, pretende que se alcance un desarrollo total y prevé que, en el año 2020, los malasios vivirán en armonía en un país económicamente dinámico y robusto y en una sociedad con firmes valores morales y éticos y que sea democrática, liberal, tolerante, humanitaria, progresista y próspera.

Беда не только в том, что эти системы остаются командными по своему характеру, созданными по образцу, навязанному им бывшими колонизаторами, но и в том, что эти страны растеряли те моральные и этические ценности, которыми они когда-то обладали.
No sólo se derivan de las administraciones de mando heredadas del modelo legado por el antiguo colonizador, sino que se ha producido un fuerte deterioro de los valores morales y éticos que antaño las caracterizaban.

В частности, в Африке достижение ЦРДТ не является исключительно тестом нашей способности выполнить наши обязательства; это, прежде всего, испытание наших моральных обязательств и этических ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En especial en África, el logro de los objetivos desarrollo del Milenio no es solamente una prueba de nuestra capacidad de cumplir nuestros compromisos; es, ante todo, una prueba de nuestras obligaciones morales y los valores éticos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Насилие в отношении женщин в значительной мере обусловлено невежеством, безразличием должностных лиц, отсутствием надлежащего образования, забвением социальных, этических, моральных и религиозных ценностей и отсутствием доступа к правовым механизмам.
En buena medida, la violencia contra la mujer es consecuencia de la ignorancia, la indiferencia de los funcionarios, la falta de una educación adecuada, el descuido de los valores sociales, éticos, morales y religiosos y la falta de acceso a mecanismos jurídicos.

Содействовать международному сотрудничеству с тем, чтобы средства массовой информации функционировали эффективно в деле поощрения моральных ценностей и этических норм.
El fomento de la cooperación internacional para orientar a los medios de comunicación en la promoción efectiva de la moral y la ética.

Многие наблюдатели связывают растущее чувство социального отчуждения с эрозией религиозных, этических и моральных ценностей.
Muchos observadores atribuyen el creciente clima de alienación social a la erosión de la religión, la ética y los valores morales.

Школы традиционно играют активную роль в поощрении моральных, этических и духовных ценностей.
Se espera que las escuelas desempeñen un papel activo en la promoción de los valores morales, éticos y espirituales.

Это воспитание основывается на уважении человеческого достоинства, жизни, этических и моральных ценностей в рамках существующих культур.
Se funda en el respeto de la dignidad de los seres humanos, de la vida, los valores éticos y morales conforme a las culturas existentes.

В свете вышесказанного действующий Семейный кодекс стал основой для определения и поощрения этических и моральных ценностей кубинской семьи в условиях построения социализма.
Por todo lo anteriormente expresado, el vigente Código de Familia constituyó un hito en la definición y promoción de los valores éticos y morales de la familia cubana en las condiciones de la construcción socialista.

Эти усилия дополняются программой начального образования, также поддерживаемой ЮНИСЕФ, которая предназначается для содействия пересмотру министерством образования учебных планов путем включения вопросов, касающихся мирного строительства, а также привития этических и моральных ценностей.
Las iniciativas mencionadas se complementan con un programa de enseñanza primaria, también apoyado por el UNICEF, que aspiraba a contribuir a la transformación del plan de estudios que está llevando a cabo el Ministerio de Educación, mediante la inclusión de cuestiones relacionadas con la cimentación de la paz y el fomento de valores éticos y morales.

Создать рабочую группу экспертов в составе партнеров по АСЕМ с целью разработки свода предложений по включению основных данных о мировых религиях и общих этических стандартов и моральных ценностей, разделяемых различными конфессиями, в национальные учебные планы, с должным учетом специфических условий соответствующих стран.
Establecer un grupo de trabajo de expertos, integrado por asociados de la ASEM, que se encargue de presentar un conjunto de propuestas dirigidas a incorporar, en los programas de estudio nacionales, los conocimientos básicos sobre las religiones del mundo, y sobre las normas éticas y los valores morales que comparten las diferentes religiones, teniendo debidamente en cuenta las circunstancias específicas de los respectivos países.