Que es РЕЛИГИОЗНЫХ ЦЕННОСТЕЙ en Español

• valores religiosos

Ejemplos de uso de Религиозных ценностей en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение прав человека и уважение религиозных ценностей неотделимы друг от друга.
El respeto por los derechos humanos y el respeto por los valores religiosos van unidos.

Легитимность и целостность универсальности прав человека проистекают из культурного разнообразия, моральных принципов и религиозных ценностей.
El carácter mundial de los derechos humanos deriva su legitimidad y continuidad de la diversidad cultural, los principios morales y los valores religiosos.

В национальной стратегии Индонезии подчеркивается важность семейных и религиозных ценностей в борьбе с распространением ВИЧ.
La estrategia nacional de Indonesia hace hincapié en la importancia de los valores de la religión y del bienestar familiar para luchar contra la propagación del VIH.

Эти патрули должны пройти специальную подготовку с гендерным уклоном и ставить безопасность женщин выше племенных или фундаменталистских религиозных ценностей.
Estas patrullas deben recibir entrenamiento sensible al género y priorizar la seguridad de las mujeres por sobre los valores religiosos tribales o fundamentalistas.

Их стратегия также изменилась, сосредоточившись на растущей важности религиозных ценностей в формировании общества и международных отношений.
Su estrategia también dio un viraje y se enfocó en la creciente importancia de los valores religiosos para dar forma a las sociedades y las relaciones globales.

Концепция равенства женщин в Малайзии опирается на культуру и традиционные убеждения ее различных этнических групп, в то же время находясь под влиянием религиозных ценностей.
El concepto de igualdad de la mujer en Malasia se basa en la cultura y en las creencias tradicionales de sus distintos grupos étnicos y en la influencia de los valores religiosos.

Кроме того, обеспечение полного уважения религиозных ценностей тех, кто пользуется двусторонними или многосторонними программами международной помощи, равносильно защите их фундаментальных прав.
Al mismo tiempo, al respetar plenamente los valores religiosos de los beneficiarios de los programas bilaterales o multilaterales de ayuda internacional, se protegen sus derechos fundamentales.

Г-н ПАГУАГА( Никарагуа) говорит, что, хотя он осведомлен о бюджетных проблемах Организации, он также осознает важное значение культурных ценностей, в том числе религиозных ценностей.
El Sr. PAGUAGA(Nicaragua) dice que, si bien tiene conciencia de los problemas presupuestarios de la Organización, también tiene conciencia de la importancia de los valores culturales, incluidos los valores religiosos.

Правительство Гайаны будет продолжать поощрять взаимное уважение религий, религиозных ценностей, вероисповеданий и культур в Гайане и предотвращать диффамацию религий;
El Gobierno de Guyana seguirá promoviendo el respeto mutuo de las religiones, los valores religiosos, y las creencias culturales existentes en Guyana, e impedirá la difamación de los mismos.

Например, быстрые изменения в обществе могут вызвать чувства постепенного распада привычного для кого-либо религиозного мироощущения, а также связанного с ним опасения эрозии религиозных ценностей.
Por ejemplo, cambios rápidos en las sociedades pueden provocar sentimientos de disolución progresiva del entorno religioso familiar y el consiguiente miedo a un declive de los valores religiosos.

На протяжении всего расследования Миссия всячески старалась обеспечивать уважение религиозных ценностей и норм, национальных обычаев и учитывать личные проблемы и эмоциональные травмы, связанные с причастностью к конфликту.
Durante la investigación, la Misión hizo todo lo posible por respetar las normas y los valores religiosos, las costumbres nacionales, y las presiones y los traumas personales relacionados con la exposición a un conflicto.

В статье 216 Кодекса объявляется уголовно наказуемым преступлением возбуждение религиозной ненависти, публичное очернение любой группы на основе ее религии или убеждений, а также диффамация религиозных ценностей.
El artículo 216 del Código tipifica como delito la instigación al odio religioso, la denigración en público de cualquier grupo por su religión o creencias y la difamación de los valores religiosos.

Правительство содействует развитию науки и техники на базе уважения религиозных ценностей и национального единства в интересах развития цивилизации и процветания человечества.
El Gobierno impulsará la ciencia y la tecnología en el marco del respeto de los valores religiosos y la unidad nacional, en aras del adelanto de la civilización y la prosperidad de la humanidad.

Такой подход вызывает удивление, особенно с учетом того, что все государства- члены поддержали Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, которая также направлена на предотвращение диффамации религий, религиозных ценностей, верований и культур.
Esta actitud es sorprendente, dado que todos los Estados Miembros han apoyado la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que también tiene por objeto impedir la difamación de las religiones, las creencias, las culturas y los valores religiosos.

Согласно источнику, г-н Халифа был предан суду 3 ноября 1999 года за" оскорбление религиозных ценностей", включив две строки из суры Корана в свою песню" Я- Юсеф, отец", записанную в 1995 году.
Según la información disponible, el Sr. Khalifa fue juzgado el 3 de noviembre de 1999 por" faltar a los valores religiosos" al incluir en su canción" Yo soy Yousef, oh padre", grabada en 1995, un versículo de dos líneas de un capítulo del Corán.

Демократия и право на развитие являются неотъемлемыми элементами прав человека, и переход к демократии в Йемене осуществляется быстрыми темпами в соответствии с положениями международных соглашений и с учетом его культуры, религиозных ценностей и процесса экономического развития.
La democracia y el derecho al desarrollo son partes integrantes de los derechos humanos y la transición hacia la democracia en el Yemen se lleva a cabo a paso acelerado, de conformidad con los acuerdos internacionales y con su cultura, valores religiosos y desarrollo económico.

Были проведены совещания за круглым столом по вопросам терпимости, а также религиозных ценностей и средств массовой информации, и в ходе одной из встреч лидеры исламских и неисламских общин провели обмен мнениями относительно ситуации в религиозной сфере.
Se han celebrado mesas redondas sobre la tolerancia y sobre los valores religiosos y los medios de comunicación, y en una reunión de dirigentes de las comunidades islámicas y no islámicas se intercambiaron opiniones sobre la situación religiosa..

Дебаты о вкладе религиозных ценностей ведутся параллельно дебатам по поводу связи между свободой и экономическим развитием- центральной проблемы в работе экономистов- лауреатов Нобелевской премии Фридриха Хайека и Амартия Сен.
El debate sobre la contribución de los valores religiosos es paralelo al referente a la relación de la libertad con el desarrollo económico, asunto fundamental en la obra de los economistas Friedrich Hayek y Amartya Sen, galardonados con el premio Nobel.

Наконец, по мнению моей делегации, крайне важно и впредь способствовать диалогу, терпимости и взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями, и мы призываем к взаимному уважению и предотвращению диффамации религий, религиозных ценностей, верований и культур.
Por último, mi delegación estima crucial seguir promoviendo el diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones, culturas y religiones, y hace un llamamiento en pro del respeto mutuo y de la prevención de la difamación de las religiones, los valores religiosos, las creencias y las culturas.

Кроме того, Комитет отмечает, что многочисленные прямые и косвенные ограничения, связанные с защитой религиозных ценностей в понимании иранских властей, также серьезно препятствуют осуществлению прав человека, защищаемых Пактом.
Asimismo observa que numerosas limitaciones o restricciones, explícitas o implícitas, vinculadas a la protección de los valores religiosos, según los interpretan las autoridades iraníes, han obstaculizado también gravemente el disfrute de algunos derechos humanos protegidos por el Pacto.

Кроме того, в соответствии со статьей 216 Уголовного кодекса Турции подлежат наказанию за подстрекательство к религиозной ненависти, публичное порочение любой группы лиц по признаку религии или принадлежности к той или иной секте, а также очернение религиозных ценностей.
Asimismo, la incitación al odio religioso, la denigración pública de un grupo por motivo de su religión o secta y la denigración de los valores religiosos están tipificadas como delito en el artículo 216 del Código Penal.

Поощрять культуру мира, справедливости и развития человека, этническую, национальную и религиозную терпимость и уважение всех религий, религиозных ценностей и убеждений или культур путем создания и поощрения, в зависимости от обстоятельств, программ просвещения и информирования общественности с участием всех секторов общества.
Promover una cultura de paz, justicia y desarrollo humano, tolerancia étnica, nacional y religiosa, y respeto de todas las religiones, los valores religiosos, las creencias o las culturas estableciendo y promoviendo, según proceda, programas de enseñanza y de sensibilización pública que incluyan a todos los sectores de la sociedad.

Продолжать предпринимать под эгидой Организации Объединенных Наций инициативы и программы с целью поощрения диалога, терпимости и понимания между цивилизациями, культурами, народами и религиями и поощрять взаимное уважение и предотвращать дефамацию религии, религиозных ценностей, убеждений и культур.
Seguir organizando iniciativas y programas auspiciados por las Naciones Unidas para promover el diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones, culturas, pueblos y religiones, y promover el respeto mutuo de las religiones, los valores religiosos, las creencias y las culturas, y prevenir su difamación.

ШОС выступает за достижение прочного мира и скорейшую стабилизацию политической ситуации в Исламской Республике Афганистан, признавая важность полного уважения глубоких исторических, этно- демографических корней и традиций народа Афганистана, а также его многообразных религиозных ценностей.
La OCS aboga por el logro de la paz duradera y la rápida estabilización de la situación política en la República Islámica del Afganistán, reconociendo la importancia del pleno respeto por las profundas raíces históricas, étnicas y demográficas y las tradiciones del pueblo del Afganistán, así como sus diversos valores religiosos.

Основы обеспечения равного обращения сформулированы в Законе№ 20 2003 года о национальной системе образования, в пункте 1 статьи 4 которого сказано, что образование осуществляется на демократической, справедливой и недискриминационной основе в целях защиты прав человека, религиозных ценностей, культурных ценностей и плюралистического характера нации.
La igualdad de trato se establece en el artículo 4, párrafo 1 de la Ley Nº 20 de 2003 del Sistema Nacional de Educación, que afirma que" la educación se impartirá en forma democrática, equitativa y sin discriminación, a fin de respetar los derechos humanos, los valores religiosos y culturales, y el carácter pluralista de la nación".

Особое внимание следует обратить также на возможности средств массовой информации оказывать влияние на формирование жизненных ценностей у молодежи разных стран, а международным организациям, занимающимся проблемами детей, прежде всего ЮНИСЕФ, следует поощрять международные информационные сети к пропагандированию высоких моральных и религиозных ценностей во всем мире.
Debe también hacerse hincapié sobre la manera en que los medios de información pueden influir sobre los valores de las generaciones más jóvenes de las sociedades humanas, y las organizaciones internacionales que se ocupan de los niños, en particular el UNICEF, deberían instar a las redes de información internacionales a que traten de promover en todo el mundo los valores religiosos y morales superiores.

Статья 1 гарантирует каждому человеку равное право на получение качественного образования, а пунктом 1 статьи 4 предусмотрено, что образование осуществляется на демократической, равноправной и свободной от дискриминации основе в целях защиты прав человека, религиозных ценностей, культурных ценностей, а также плюрализма нации.
El artículo 1 garantiza que todas las personas tienen el mismo derecho a obtener educación de calidad y el artículo 4, párrafo 1, estipula que la educación se impartirá en forma democrática, equitativa y sin discriminación, respetando los derechos humanos, los valores religiosos y culturales, y el carácter pluralista de la nación.

Значительных успехов в этой области достиг организованный Верховным комиссаром" Диалог по проблемам защиты: вера и защита", который подтвердил близость и взаимодополняющий характер международной защиты и гуманитарных принципов, с одной стороны, и основополагающих религиозных ценностей и традиций, с другой.
El Diálogo del Alto Comisionado sobre los Desafíos de la Protección 2012(Fe y Protección) resultó esclarecedor en esta materia, ya que los participantes confirmaron la convergencia y la complementariedad entre la protección internacional y los principios humanitarios, por un lado, y los valores religiosos fundamentales y las tradiciones, por el otro.

В Стратегии также подчеркивается необходимость усилить приверженность международного сообщества содействию диалогу, терпимости и взаимопониманию между цивилизациями, культурами, народами и религиями, способствовать взаимному уважению религий, религиозных ценностей, верований и культур и предотвращать их диффамацию.
La Estrategia también hace hincapié sobre la necesidad de reforzar el compromiso de la comunidad internacional con la promoción del diálogo, la tolerancia y el entendimiento entre civilizaciones, culturas, pueblos y religiones, así como la promoción del respeto mutuo y la prevención de la difamación de las religiones, los valores religiosos, las creencias y las culturas.