Que es РЕЛИГИОЗНЫХ ФАНАТИКОВ en Español

• fanáticos religiosos
• sectarios

Ejemplos de uso de Религиозных фанатиков en Ruso y sus traducciones al Español

Сборище религиозных фанатиков и военных экстремистов.
Una coalición de fanáticos religiosos y militares extremistas.

Это объединение боевиков, анархистов и религиозных фанатиков.
Esto es un panorama de las milicias domésticas… anarquistas, y fanáticos religiosos.

Или группа религиозных фанатиков, приезжавших в Техас, когда я был губернатором?
¿Fue ese grupo de religiosos fundamentalistas que visitó mi Estado cuando yo era Gobernador?

Я отведу нашего друга… и нескольких других религиозных фанатиков к Управляющей Программе.
Estoy llevando a nuestro amigo,… y algunos otros fanáticos religiosos, al Master Control.

С другой стороны находятся люди с современным мышлением, те, кто ненавидели гнет прошлых коррумпированных диктаторов и презирают новый гнет религиозных фанатиков.
En el otro, están los de mentalidad moderna, los que aborrecían la antigua opresión por parte de dictadores corruptos y desprecian la nueva opresión por parte de fanáticos religiosos.

Я считаю, что свидетели Иеговы, которые постоянно стучат ко мне в дверь, ничем не отличаются от религиозных фанатиков, которые пытаются склонить меня к своим взглядам.
Considero que los Testigos de Jehová que vienen constantemente a llamar a mi puerta no son diferentes de los fanáticos religiosos que intentan convertirme.

В рамках демократической системы политические деятели обязаны не допускать того, чтобы целая религия увязывалась с действиями, совершаемыми, например, меньшинствами религиозных фанатиков".
En un sistema democrático, los políticos tienen el deber de impedir que una religión en su conjunto se asocie con acciones que realizan, por ejemplo, minorías religiosas fanáticas”.

Вы проявляете стойкость перед лицом ужасающих террористических актов и насилия религиозных фанатиков, и мы не оставим вас в вашей борьбе за построение свободной страны.
Ustedes han permanecido firmes frente a horrorosos actos de terror y violencia sectaria y no los abandonaremos en su lucha por construir una nación libre.

Южный Пенджаб наблюдает быстрый рост количества религиозных фанатиков, а искоренить проблемы там намного сложнее, чем действовать на территориях пуштунских племен.
El sur del Punjab es testigo de un rápido crecimiento de la cantidad de fanáticos religiosos, y extirpar el problema allí es mucho más complejo que hacerlo en las áreas tribales pastún.

Перед лицом этой страшной угрозы следует незамедлительно отказаться от достижения национальных геополитических целей любыми средствами, в том числе допускающими использование террористов, религиозных фанатиков, националистов или сепаратистов в качестве тактических попутчиков.
Ante esta terrible amenaza es preciso renunciar sin más a la idea de procurar alcanzar objetivos geopolíticos nacionales por los medios que sea, entre ellos el uso de alianzas tácticas con terroristas, fanáticos religiosos, nacionalistas o separatistas.

Группы действующих насильственными методами сепаратистов и религиозных фанатиков наряду с отдельными лицами и небольшими группировками используют Интернет для расширения своих возможностей, находя там поддержку своим идеям и помощь в разработке своих планов.
Los grupos separatistas y sectarios violentos, junto con una gran variedad de personas y grupos más pequeños, se han beneficiado del apoyo que han encontrado en Internet para sus ideas y planes y se han hecho más fuertes gracias a él.

В Афганистане деятельность пакистанских вооруженных сил направлена на достижение конкретной цели, преследуемой пакистанскими группами религиозных фанатиков, которые добиваются введения законов исламского шариата, несмотря на то, что в самом Пакистане эта цель не достигнута.
Las intenciones de los militares pakistaníes en el Afganistán se orientan hacia los objetivos concretos de los grupos de fanáticos religiosos pakistaníes con la pretensión de imponer la" sharia" islámica a pesar del hecho de que no se haya acabado de establecer en el Pakistán.

Аналогичным образом в Южной Азии действующие насильственными методами группы экстремистов и религиозных фанатиков выдвигают требования, которые носят своекорыстный и абсолютистский характер, что крайне затрудняет ведение конструктивных переговоров и становится причиной гибели тысяч людей.
Por su parte, los grupos sectarios y extremistas violentos que operan en el sur de Asia suelen formular demandas absolutistas en beneficio propio que dificultan enormemente la celebración de negociaciones constructivas y siguen provocando miles de muertes.

Тем более недопустимыми являются действия государств, которые, заявляя о своей приверженности принципу самоопределения, ведут подрывную деятельность против суверенных государств, открыто поддерживая вооруженные группы сепаратистов и религиозных фанатиков.
Por esto mismo, resultan tanto más inadmisibles los actos cometidos por Estados que, a la vez que proclaman su adhesión al principio de la libre determinación, emprenden actividades subversivas contra Estados soberanos apoyando abiertamente a grupos armados de separatistas y de fanáticos religiosos.

Все беды двух десятилетий Южной Азии можно приписать афганским годам джихада: расцвет Талибана, доминирование спонсируемых пакистанцами религиозных фанатиков в рамках движения за свободу Кашмира и последующее распространение сектантского конфликта на территории Пакистана.
Los males de dos décadas en el Sur de Asia se pueden atribuir a los años de la jihad afgana: el surgimiento de los talibanes, el dominio del movimiento de liberación de Cachemira por los religiosos fanáticos patrocinados por Pakistán y finalmente la propagación de los conflictos sectarios dentro de Pakistán.

Учитывая, что исламский фундаментализм растет на почве экономического отчаяния, правители Ливии, похоже, стремятся отдельно позаботиться о том, чтобы этот процесс не создавал люмпенизированный слой ущемленных граждан, которые могут стать жертвами призывов религиозных фанатиков.
Puesto que el fundamentalismo islámico florece con las malas condiciones económicas, los gobernantes de Libia parecen estar decididos a vigilar que este proceso no genere una clase de víctimas que puedan escuchar el llamado de los fanáticos religiosos.

Это письмо является дополнением к нашим многочисленным предыдущим письмам на тему незаконной политики и постоянных провокаций и подстрекательских действий оккупирующей державы Израиль, а также израильских поселенцев- экстремистов и религиозных фанатиков в отношении палестинского народа, его земли и его святых мест.
Me dirijo a usted en relación con nuestras numerosas cartas anteriores relativas a las políticas ilegales y las constantes provocaciones e incitaciones de Israel, la Potencia ocupante, y sus colonos extremistas y fanáticos religiosos contra el pueblo palestino, sus tierras y sus lugares sagrados.

Напротив, они несут угрозу того, что конфликт между теми, кто поддерживает минимальные стандарты цивилизованного человеческого существования и презренной бандой религиозных фанатиков будет восприниматься как борьба против высокомерных, хищнических коррумпированных агентов западного рационализма.
Al contrario, generan el riesgo de que el conflicto actual entre una despreciable banda de fanáticos religiosos y los partidarios de los estándares mínimos de la coexistencia humana civilizada sea redefinido como una lucha contra los arrogantes, predatorios y corruptos agentes de la racionalidad occidental.

Что еще страшнее чем извращение нашей великой истории, это умные, здравомыслящие, сильные Республиканцы, каждые мужчина и женщина, которые должны стоять на стороне радикального фундаментализма, настолько испуганы проигрышем в важнейшей битве религиозных фанатиков, что они лишились здравомыслия.
Lo que produce aún más temor que la perversión de nuestra gran historia es que republicanos sensatos, inteligentes y resueltos, los hombres y mujeres que deberían oponerse al fundamentalismo radical, están tan atemorizados de perder las batallas de las primarias ante fanáticos religiosos, que han tirado la toalla de la sensatez.

Незаконные действия и постоянные провокации и подстрекательства со стороны Израиля, оккупирующей державы, в том числе со стороны представителей правого крыла израильского правительства, экстремистки настроенных поселенцев и религиозных фанатиков, направленные против палестинского народа, его территории и его священных мест, обостряют и без того напряженную ситуацию и накаляют религиозные страсти.
Las medidas ilegales y las constantes provocaciones e incitaciones de Israel, la Potencia ocupante, en particular las llevadas a cabo por funcionarios públicos de derechas del Gobierno de Israel, colonos extremistas y fanáticos religiosos contra el pueblo palestino, sus tierras y sus lugares sagrados, están exacerbando las tensiones y las sensibilidades religiosas, ya de por sí elevadas.

Да, существование религиозных фанатиков, жаждущих убить большое количество невинных американских граждан, оправдывает жесткие меры в ответ на это. Но решения Верховного Суда подтверждают фундаментальный принцип, что даже смертельные опасности не оправдывают то всеобщее послушание, которое, как считает Администрация Буша, полагается ей всякий раз, когда она произносит слова" война" и" терроризм".
Sí, la existencia de fanáticos religiosos deseosos de matar a gran número de civiles americanos inocentes justifica medidas firmes de respuesta, pero las resoluciones del Tribunal Supremo afirman el principio fundamental de que ni siquiera peligros graves justifican la clase de deferencia general a la que el Gobierno de Bush cree tener derecho, siempre que pronuncia las palabras"guerra" y"terrorismo".

Раскопки, которые ведут израильтяне, в районе Эль- Харам аш- Шариф, дошли почти до мечети Аль- Акса, в результате чего появилась угроза для здания и его фундамента; кроме того, не прекращаются нападения и попытки незаконных поселенцев и религиозных фанатиков навязать свое присутствие в районе Эль- Харам аш- Шариф и захватить его.
Las excavaciones israelíes en la proximidad de Al-Haram Al-Sharif ya han llegado prácticamente a la mezquita Al-Aqsa y amenazan su integridad y sus fundamentos, al igual que los repetidos ataques y los intentos de los colonos ilegales y de los fanáticos religiosos de imponer su presencia en Al-Haram Al-Sharif y de ocuparla.

Правительственные чиновники, иногда даже на самом высоком уровне, используют подконтрольные государству средства информации таким образом, чтобы правозащитники могли подвергаться нападкам со стороны других политических и социальных сил, например политических партий, религиозных фанатиков или различного рода комитетов бдительности, или же в общественном плане изолировать правозащитников и для этого запугать народ, чтобы он не поддерживал с ними никакой связи.
Las autoridades gubernamentales, en ocasiones del más alto nivel, han utilizado los medios de comunicación controlados por el Estado de un modo que ha hecho a los defensores vulnerables a ataques de otras fuerzas políticas o sociales, por ejemplo, partidos políticos, fanáticos religiosos o guardianes de determinadas creencias, o ha causado aislamiento social al generar temor a verse asociado con los defensores.

Религиозные фанатики жутковаты.
Los fanáticos religiosos son espeluznante.

Это либо террористическая группа, либо религиозный фанатик.
Siempre es un grupo terrorista o unos fanáticos religiosos.

Анархисты, левые и правые. Религиозные фанатики.
Anarquistas, de izquierdas y derechas, fanáticos religiosos.

Участники культа или… религиозные фанатики, возможно.
Parte de una secta o… tal vez unos fanáticos religiosos.

Вы оскорбляете меня сравнением с этими религиозными фанатиками.
Me está insultando al compararme con esos fanáticos religiosos.

Связалась с религиозными фанатиками.
¡Se juntó con fanáticos religiosos!

Мои родители- религиозные фанатики.
Mis padres son fanáticos religiosos.