Que es ВЫРАЖАЮТ en Español

• expresan
• manifiestan
• expresa
• expresaron
• expresar
• manifiesta
• manifestaron
• manifestaban

Ejemplos de uso de Выражают en Ruso y sus traducciones al Español

Eго глаза выражают все, что он знает.
Sus ojos transmiten todo lo que sabe.

Известные люди с ТВ выражают свою поддержку.
Las personalidades de la TV están mostrando su apoyo.

Точки выражают человеческие качества.
Los puntos muestran cualidades humanas.

Но я могу вам точно сказать, что так они выражают себя.
Pero les puedo decir que se están expresando.

Люди доброй воли всего мира выражают стремление к установлению мира на планете.
Personas de buena voluntad por doquier han expresado sus anhelos de paz mundial.

Законные благотворительные организации также выражают озабоченность.
Las entidades benéficas legítimas también se muestran preocupadas.

Правительство и народ Китая выражают им сердечный привет и высокое уважение!
El Gobierno y el pueblo chinos les rinden cordiales saludos y sentimientos de alta estima!

Надеюсь, что такую же поддержку палестинцев выражают во всем мире.
Espero que en el mundo se exprese un apoyo similar para los palestinos.

Выражают через стандартное отклонение: для значений указывают коридор ошибок.
Se expresa a través de la desviación estándar como los valores dados sobre errores accidentales.

Так мы определяем, что на нас злятся или выражают дружелюбие.
Así podemos averiguar si alguien está enojado con nosotros o quiere ser nuestro amigo.

Жители Фолклендских островов неизменно выражают свою заинтересованность в самоопределении.
El pueblo de las Islas Falkland ha expresado siempre su interés en proseguir su libre determinación.

Поэтому моя делегация с полным пониманием относится к взглядам, которые выражают другие делегации.
Por lo tanto, mi delegación comprende plenamente las opiniones expresadas por otros.

Средства массовой информации всех видов выражают широкий спектр мнений.
Los medios de comunicación de todo tipo expresaban una amplia variedad de puntos de vista.

Сообщается, что заключенные выражают опасение по поводу возможности повторения подобных акций.
Los reclusos habrían manifestado temor ante la posibilidad de que acciones de este tipo pudieran repetirse.

Мы отмечаем, что организации гражданского общества выражают серьезную озабоченность в этом отношении.
Sabemos que las organizaciones de la sociedad civil han manifestado graves preocupaciones en este sentido.

Народ и правительство Китая выражают свое глубокое возмущение подобным актом и осуждают его.
El Gobierno y el pueblo de China manifiesta su profunda indignación por ese hecho, y lo condenan resueltamente.

Тем не менее Австралия понимает озабоченность, которую выражают особенно пострадавшие государства.
No obstante, Australia se hace cargo de las preocupaciones expresadas por los Estados especialmente afectados.

Участники Совещания выражают свою глубокую признательность властям и народу Монголии за организацию этого мероприятия.
La Reunión expresó su hondo agradecimiento a las autoridades y el pueblo de Mongolia por haber dado acogida al evento.

Эти два органа остаются теми основными универсальными форумами, на которых все народы мира выражают свои надежды и чаяния в этой связи.
Esos dos órganos siguen siendo la principal instancia universal ante la cual los pueblos del mundo manifestaban sus esperanzas y sus aspiraciones en ese sentido.

Наконец, мы слышали, как некоторые коллеги выражают сомнения относительно того, должно ли наше сегодняшнее обсуждение привести к какомуто результату.
Por último, hemos escuchado a algunos de los colegas expresando dudas acerca de si nuestro debate de hoy requiere algún producto.

Многие субъекты выражают обеспокоенность в связи с существованием разрыва между политикой и планами в области лесохозяйственной деятельности и их реализацией на практике.
Muchas entidades manifestaron preocupación en relación con la disparidad existente entre las políticas y planes forestales y su ejecución en la práctica.

Несколько государств- членов попрежнему выражают глубокую озабоченность по поводу незаконной переправки оружия через сухопутные границы.
Varios Estados Miembros han seguido expresando profunda preocupación por la transferencia ilegal de armas a través de las fronteras terrestres.

Они с нетерпением ожидают предстоящего доклада Генерального секретаря и выражают свою готовность быстро рассмотреть рекомендации, которые он сделает Совету.
Los miembros del Consejo anunciaron su interés por el próximo informe del Secretario General y manifestaron su disposición a examinar cuanto antes las recomendaciones que éste formulará al Consejo.

Я не утверждаю, что другие народы мира не выражают здоровый интерес в этой сфере, но пожалуй, немцы оказываются озабоченными такими темами.
No estoy afirmando que otros pueblos del mundo no expresen una saludable preocupación por esta área, sino más bien que los germanos parecen estar absortos con tales temas.

Эта статья часто используется для преследования отказников по соображениям совести и тех, кто их поддерживает, когда они выражают свои законные возражения против обязательной военной службы.
Solía invocarse ese artículo para perseguir a los objetores de conciencia y a quienes los apoyaban cuando manifestaban su oposición legítima al servicio militar obligatorio.

Указанные лица эти обвинения отвергают и со своей стороны выражают обеспокоенность по поводу отсутствия полиции, которая должна была сопровождать манифестантов.
Estas personas refutan dichos cargos, manifestando en cambio su preocupación por la ausencia de policías para encuadrar la manifestación.

Филиппины выражают надежду на то, что эта мера будет сопровождаться рационализацией штатного расписания Департамента и наличием средств для осуществления этой меры.
Filipinas manifiesta la esperanza de que esta medida se vea acompañada por una distribución más racional del personal del Departamento y con la aportación de los medios necesarios para poner en práctica esta medida.

Представители правительства Израиля неизменно выражают серьезную обеспокоенность возможностью передачи<< Хизбалле>gt; современных систем оружия.
Los representantes del Gobierno de Israel han seguido expresando grave preocupación por la posibilidad de que se transfieran a Hizbullah sistemas de armas avanzados.

Он упомянул тот факт, что саами постоянно выражают обеспокоенность по поводу возможных негативных последствий лесозаготовок для оленеводства.
El Relator Especial se refirió a las preocupaciones expresadas regularmente por los samis en relación con los efectos de la tala sobre las actividades relacionadas con la cría de renos.

Международные эксперты по вопросам прав человека по-прежнему выражают свою озабоченность по поводу того, что многие контртеррористические меры попирают права человека и основные свободы.
Los expertos internacionales en derechos humanos siguen expresando su preocupación por el hecho de que muchas medidas antiterroristas no respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales.