Que es СТОРОНЫ ВЫРАЖАЮТ en Español

• las partes expresan su
• las partes manifiestan su

Ejemplos de uso de Стороны выражают en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны выражают свое удовлетворение.
Las Partes expresan su satisfacción.

В то же время на протяжении ряда лет обе стороны выражают разочарование в связи с характером своих экономических отношений.
Aun así, a lo largo de los años, ambas partes habían expresado insatisfacción acerca de sus relaciones económicas.

Стороны выражают свое удовлетворение бóльшими масштабами сотрудничества ГМ и Секретариата.
Las Partes expresan su satisfacción por el aumento de la colaboración entre el MM y la secretaría.

Кроме того, некоторые Стороны выражают озабоченность по поводу практической осуществимости и применимости этих планов и программ.
Además, algunas Partes expresan preocupación por la viabilidad y la aplicabilidad de esos planes y programas.

Стороны выражают поддержку позиции Российской Федерации по урегулированию ситуации в Чеченской Республике.
Las Partes expresan su apoyo a la posición de la Federación de Rusia respecto del arreglo de la situación en la República Chechena.

В целом позитивно оценивая прогресс в деле мирного восстановления Афганистана, Стороны выражают намерение продолжить активное участие в этом процессе.
Acogiendo favorablemente en general los avances realizados en la reconstrucción del Afganistán, las partes expresaron su voluntad de seguir participando activamente en ese proceso.

Стороны выражают уверенность в том, что ООН сыграет важную роль в установлении и поддержании нового международного порядка.
Las Partes expresan su convicción de que las Naciones Unidas desempeñarán una importante función en el establecimiento y mantenimiento del nuevo orden internacional.

В соответствии с положениями этого акта стороны выражают согласие на проведение процедуры, направленной на достижение договоренности в отношении полюбовного урегулирования, которая будет включать следующие пункты:.
Según dicha acta, las partes expresaron su conformidad en la implementación de un procedimiento tendiente a lograr un acuerdo de solución amistosa que incluyera los siguientes puntos:.

Стороны выражают свою благодарность Правительству Российской Федерации за помощь, оказанную в организации и проведении консультаций в Москве.
Las partes expresan su agradecimiento al Gobierno de la Federación de Rusia por la asistencia que ha prestado en la organización y celebración de las consultas en Moscú.

Завершив оставшуюся часть процесса переговоров о мире в период действия нынешнего правительства, стороны выражают свое удовлетворение достигнутыми успехами, отмечая, в частности, подписание Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве.
Al hacer un balance del proceso de negociación de paz durante el actual Gobierno, las Partes expresan su satisfacción por los logros obtenidos, destacando entre ellos la firma del Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria.

Стороны выражают надежду на участие в решении проблемы беженцев Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Las partes expresan la esperanza de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) participe en la solución del problema de los refugiados.

Стороны выражают свою глубокую благодарность правительству Российской Федерации за гостеприимство и помощь, оказанные в организации и проведении переговоров в Москве.
Las partes expresan su profundo agradecimiento al Gobierno de la Federación de Rusia por la hospitalidad dispensada y la ayuda prestada en la organización y celebración de las conversaciones en Moscú.

Стороны выражают свою глубокую благодарность руководству Исламской Республики Иран за гостеприимство и помощь, оказанные в организации и проведении переговоров в Тегеране.
Las partes expresan su profunda gratitud a los dirigentes de la República Islámica del Irán por su hospitalidad y la asistencia prestada en la organización y la celebración de las conversaciones en Teherán.

Стороны выражают серьезную озабоченность в связи с усилением напряженности в прилегающем южноазиатском регионе после проведенных там ядерных испытаний.
Las Partes expresan su grave preocupación en relación con la intensificación de la tirantez en la región colindante del Asia meridional tras la realización de ensayos nucleares en esa región.

Стороны выражают уверенность в перспективах дальнейшего расширения сотрудничества в сфере безопасности и углубления многостороннего взаимодействия в других областях.
Las Partes manifiestan su convicción de que seguirá ampliándose la cooperación en la esfera de la seguridad y de que continuarán profundizándose las relaciones multilaterales en otras esferas.

Стороны выражают пожелание, чтобы в целях содействия экономическому восстановлению в зоне конфликта была создана международная комиссия с участием международных и национальных организаций.
Las partes expresan el deseo de que, con el objeto de fomentar la recuperación económica en la zona de conflicto, se establezca una comisión internacional en la que participen organizaciones internacionales y nacionales.

Стороны выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимся в Афганистане военным противостоянием, которое представляет собой серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Las Partes expresan su profunda inquietud por la continuación del enfrentamiento militar en el Afganistán, que constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Стороны выражают готовность продолжить расширение культурных обменов и сотрудничества между двумя странами, используя в этих целях взаимное проведение фестивалей культуры России и Китая и другие мероприятия.
Las partes expresan su disposición a continuar ampliando los intercambios culturales entre los dos países, realizando de forma conjunta con este fin festivales culturales de China y Rusia y otras actividades.

Стороны выражают надежду на то, что программные документы, имеющие отношение к Конвенции, получат должное внимание, поскольку в них отражены обязательства по международному соглашению, имеющему обязательную юридическую силу.
Las Partes expresan la esperanza de que los programas relacionados con la Convención reciban la debida atención, puesto que son expresión de compromisos contraídos en virtud de un instrumento internacional vinculante.

Стороны выражают свою глубокую благодарность президенту Н. Назарбаеву и правительству Республики Казахстан за гостеприимство и помощь, оказанные в организации и проведении раунда переговоров в Алматы.
Las partes expresan su profundo reconocimiento al Presidente N. Nazarbaev y al Gobierno de la República de Kazakstán por su hospitalidad y la ayuda que han prestado en la organización y la celebración de la ronda de conversaciones en Almaty.

Стороны выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимся военно-политическим противостоянием в Афганистане, представляющим собой серьезную угрозу региональной и международной безопасности.
Las Partes expresan su profunda preocupación por la continuación de los enfrentamientos políticos y militares en el Afganistán, que representan una grave amenaza para la seguridad regional e internacional.

Стороны выражают благодарность Специальному посланнику Генерального секретаря ООН г-ну Пирису- Баллону за его помощь в организации и проведении межтаджикских консультаций.
Las partes expresan su agradecimiento al Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. R. Piriz-Ballón, por su asistencia en la organización y celebración de las consultas entre las partes tayikas.

Стороны выражают решимость не допускать использование территорий своих государств для организации деятельности, наносящей ущерб суверенитету, безопасности и общественному порядку любого из пяти государств.
Las Partes manifiestan su disposición a impedir que se utilice el territorio de sus Estados respectivos para atentar contra la soberanía, la seguridad y el orden público de uno cualquiera de los cinco Estados.

Стороны выражают решимость не допускать использования территорий своих государств для организации деятельности, наносящей ущерб суверенитету, безопасности и общественному порядку любого из пяти государств.
Las Partes expresan su determinación de velar por que no se utilicen sus respectivos territorios para organizar actividades que atenten contra la soberanía, la seguridad y el orden público de cualquiera de los cinco Estados.

Стороны выражают признательность Президенту Азербайджанской Республики за проведение в Баку этой Международной конференции и высокий уровень ее организации, а также за радушие и гостеприимство, оказанное им Правительством и народом Азербайджана.
Las Partes expresan su reconocimiento al Presidente de la República de Azerbaiyán por haber dado acogida a esta Conferencia internacional en Bakú, así como por su alto grado de organización y por la cordialidad y hospitalidad del Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán.

При этом стороны выражают убежденность в том, что статус и роль Совета Безопасности как главного органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности, ни при каких обстоятельствах не должны ставиться под сомнение либо ослабляться.
A ese respecto, las partes expresan su convencimiento de que bajo ningunas circunstancias deben cuestionarse ni menoscabarse la condición y el papel del Consejo de Seguridad como órgano principal encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Стороны выражают готовность к дальнейшему развитию дружественных связей между армиями двух стран на разных уровнях, к дальнейшему укреплению военно-технического сотрудничества на основе равенства и взаимной выгоды и с учетом международных обязательств двух стран.
Las dos partes manifiestan que están dispuestas a promover los intercambios amistosos a distintos niveles entre sus fuerzas armadas, y a seguir reforzando su colaboración en el ámbito de la tecnología militar sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, teniendo presentes sus respectivas obligaciones internacionales.

Стороны выражают озабоченность по поводу того, что реализация имеющихся планов создания и развертывания рядом стран в Азиатско-тихоокеанском регионе системы противоракетной обороны может повлечь за собой возрастание напряженности в конфликтных точках Азиатско-тихоокеанского региона.
Las partes expresan su preocupación ante la aplicación de los planes de creación y despliegue de un sistema de defensa antimisiles en varios países de la región de Asia y el Pacífico, que agravarían la tensión en los puntos conflictivos de la región.

Стороны выражают обоюдную заинтересованность в укреплении взаимовыгодных связей между предприятиями машиностроительной и химической отраслей промышленности, аграрно-промышленных комплексов, развитии производств по переработке сельскохозяйственной продукции, открытии торговых домов.
Las Partes expresan su interés común en fortalecer las relaciones de provecho mutuo entre las empresas industriales de los sectores de construcción de maquinaria y química, en los combinados agroindustriales, en el desarrollo de técnicas de procesamiento industrial de los productos agropecuarios y en la apertura de empresas comerciales.

Стороны выражают удовлетворение поступательным развитием сотрудничества в научно-технической и инновационной сферах и считают необходимым продолжать совместные фундаментальные исследования и высокотехнологичные разработки в ключевых областях и по приоритетным направлениям науки, техники и технологий, активно содействовать внедрению их результатов в производство.
Las partes expresan su satisfacción por el creciente desarrollo de la cooperación en las esferas científica, tecnológica y de las innovaciones y estiman necesario seguir realizando investigaciones fundamentales conjuntas y proyectos de alta tecnología en esferas clave y en los ámbitos prioritarios de la ciencia, la técnica y la tecnología, y promover activamente la aplicación de sus resultados en la industria.