Que es ВЫРАЖАЮТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Español

• expresan su preocupación
• están preocupados
• manifiestan su preocupación

Ejemplos de uso de Выражают озабоченность en Ruso y sus traducciones al Español

Законные благотворительные организации также выражают озабоченность.
Las entidades benéficas legítimas también se muestran preocupadas.

Некоторые женские группы выражают озабоченность по поводу обращения с женщинами в тюрьмах.
Algunos grupos de mujeres han expresado su preocupación por el trato que reciben las mujeres en las cárceles.

Договорные органы выражают озабоченность непрекращающейся торговлей людьми, несмотря на принятие государствами законодательства, национальных планов действий и других мер.
Los órganos de tratados han expresado su preocupación por la persistencia de la trata, pese a la adopción por los Estados de leyes, planes de acción nacional y otras medidas.

Общины этнических меньшинств попрежнему выражают озабоченность по поводу использования языков в Косово.
Las comunidades minoritarias étnicas también siguieron expresando preocupación con respecto al uso de idiomas en Kosovo.

Государства- члены выражают озабоченность ситуацией вокруг Ирана и его ядерной программы.
Los Estados miembros expresan su preocupación por la situación en torno a la República Islámica del Irán y su programa nuclear.

Такие контакты укрепляют доверие между общинами и идут навстречу пожеланиям киприотов- турок, которые выражают озабоченность по поводу своей изоляции.
Esos contactos fomentarán la confianza entre las comunidades y ayudarán a aliviar la preocupación expresada por los turcochipriotas con respecto a su aislamiento.

В течение многих лет правительства выражают озабоченность в связи с территориальным распределением своего населения.
Durante muchos años los gobiernos han expresado su preocupación por la distribución espacial de su población.

Многие источники выражают озабоченность по поводу того, что избрание судей может в какой-то мере ограничить их независимость.
Muchas fuentes han expresado su preocupación por el hecho de si la elección de los jueces pone en peligro su independencia.

В ходе данной Конференции, включая и сегодняшнее заседание, мы слышим, как делегации выражают озабоченность по поводу международного мира и безопасности и человеческой жизни.
En esta Conferencia, incluida la sesión de hoy, hemos oído a delegaciones que manifiestan su preocupación por la seguridad y la paz internacionales y la vida de seres humanos.

Кроме того, некоторые Стороны выражают озабоченность по поводу практической осуществимости и применимости этих планов и программ.
Además, algunas Partes expresan preocupación por la viabilidad y la aplicabilidad de esos planes y programas.

Хотя в некоторых странах доступ к образованию и расширился, многие молодые люди выражают озабоченность по поводу отставания их стран от целей образования для всех4.
Aunque el acceso a la educación ha aumentado en algunos países, muchos jóvenes están preocupados por el lento progreso de sus países en la consecución de los objetivos de Educación para Todos4.

Некоторые другие Стороны выражают озабоченность в связи с новой структурой секретариата и рекомендуют пересмотреть ее на КС 9.
Otras Partes expresan preocupación por la nueva estructura de la secretaría y recomiendan que se examine en la CP 9.

Когда премьер-министр Китая, главы государств ОПЕК и самые богатые люди мира выражают озабоченность курсом доллара, вы можете быть уверены, что мы становимся на тернистый путь.
Cuando el Primer Ministro chino, los jefes de estado de la OPEC y la supermodelo más rica del mundo coinciden en expresar su preocupación acerca del dólar, podemos estar seguros de que el camino por delante va a estar lleno de baches.

Страны АСЕАН вновь выражают озабоченность по поводу проблемы космического мусора, который представляет серьезную угрозу для спутников связи.
La Asociación reitera su inquietud por la cuestión de los desechos espaciales, que plantean una grave amenaza para los satélites de comunicación.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря и полностью поддерживая его усилия, члены Совета выражают озабоченность в связи с медленным ходом процесса демобилизации в первые две недели.
Los miembros del Consejo, tomando nota del informe del Secretario General y apoyando plenamente los esfuerzos de éste, expresan su preocupación por la lentitud con que se ha desarrollado el proceso de desmovilización en sus dos primeras semanas.

Оппозиционные партии выражают озабоченность по поводу сужающегося политического пространства, продолжающихся нарушений прав человека и безнаказанности.
Los partidos de oposición expresan preocupación por la reducción del espacio político, las constantes violaciones de los derechos humanos y la impunidad.

Министры подчеркивают необходимость в срочном порядке целей, которые были бы столь же далеко идущими, что и ранее, и выражают озабоченность в связи с невыполнением обязательств развитыми странами.
Los ministros ponen de relieve la necesidad de resolver urgentemente la cuestión del establecimiento de objetivos deliberadamente poco ambiciosos, y manifiestan su preocupación ante la falta de cumplimiento de los compromisos por los países desarrollados.

Многие организации гражданского общества выражают озабоченность по поводу того, что транснациональные корпорации будут оказывать слишком сильное влияние на Организацию Объединенных Наций.
En la sociedad civil muchos están preocupados por la posibilidad de que las empresas multinacionales ejerzan demasiada influencia en las Naciones Unidas.

Стороны выражают озабоченность по поводу попыток расширения и усиления военных блоков, поскольку эта тенденция может вызвать угрозу безопасности отдельных стран, нагнетание напряженности в региональном и глобальном масштабе.
Expresan su preocupación por los intentos de ampliar y fortalecer los bloques militares, ya que esta tendencia puede constituir una amenaza a la seguridad de determinados Estados y aumentar las tensiones en los planos regional y mundial.

Некоторые обладатели мандатов специальных процедур выражают озабоченность по поводу серьезного воздействия контртеррористических мер на осуществление прав человека и основных свобод.
Algunos expertos encargados de procedimientos especiales han manifestado preocupación por los graves efectos que las medidas de lucha contra el terrorismo pueden tener sobre el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Другие государства выражают озабоченность по поводу потенциальной возможности использования крылатых ракет и беспилотных летательных аппаратов для доставки оружия массового уничтожения некоторых типов.
A otros Estados les inquieta la capacidad de los misiles de crucero y las aeronaves teledirigidas no tripuladas para portar tipos determinados de armas de destrucción en masa.

Объединенные Арабские Эмираты выражают озабоченность тем, что одна страна на Ближнем Востоке, а именно Израиль, до сих пор не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Los Emiratos Árabes Unidos expresan su preocupación de que un país en el Oriente Medio, Israel, no se haya adherido todavía al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Министры выражают озабоченность признаками роста гегемонизма, применения политики силы при разрешении конфликтных ситуаций, возникновением локальных войн и региональных конфликтов и возрастанием вызовов для человечества.
Los Ministros expresan su preocupación ante los indicios de creciente hegemonía, la utilización de la fuerza para resolver situaciones de conflicto, el estallido de guerras locales y conflictos regionales y los crecientes desafíos que debe enfrentar la humanidad.

Некоторые наблюдатели выражают озабоченность по поводу того, что омбудсмен добился пока незначительного прогресса в обеспечении того, чтобы общественность знала об этом институте, и в вынесении своих рекомендаций.
Algunos observadores han expresado preocupación por el hecho de que hasta el momento el Ombudsman ha logrado escasos progresos en dar a conocer su oficina y formular recomendaciones.

Министры выражают озабоченность ситуацией в Афганистане и призвали противоборствующие стороны, во имя высших интересов народа и государства, сесть в ближайшее время за стол переговоров для достижения национального примирения.
Los Ministros expresan su preocupación por la situación en el Afganistán y exhortan a las partes beligerantes a que, en nombre de los más nobles intereses del pueblo y del Estado, reanuden cuanto antes las negociaciones con miras a lograr la reconciliación nacional.

Кроме того, оба эти учреждения выражают озабоченность недостаточным уровнем их обеспеченности кадрами, подготовки и квалификации их сотрудников, а также трудностями с удержанием квалифицированных сотрудников.
Además, ambas instituciones expresaron inquietudes por la insuficiencia de personal, capacitación y conocimientos especializados, así como preocupación por la conservación de los funcionarios capacitados.

Стороны выражают озабоченность по поводу того, что реализация имеющихся планов создания и развертывания рядом стран в Азиатско-тихоокеанском регионе системы противоракетной обороны может повлечь за собой возрастание напряженности в конфликтных точках Азиатско-тихоокеанского региона.
Las partes expresan su preocupación ante la aplicación de los planes de creación y despliegue de un sistema de defensa antimisiles en varios países de la región de Asia y el Pacífico, que agravarían la tensión en los puntos conflictivos de la región.

Члены молодежного комитета выражают озабоченность в связи с усилившимися в последнее время антисаамскими настроениями, которые особенно заметно проявляются в средствах массовой информации.
Una de las preocupaciones planteadas por los miembros de la Comisión de la Juventud es el aumento reciente de los sentimientos anti-saamis, que han sido especialmente notorios en los medios de comunicación.

Группа 77 и Китай выражают озабоченность по поводу сложившейся в Секретариате тенденции уделять приоритетное внимание работе Совета Безопасности, и она считает, что необходимо упорядочить вспомогательные механизмы Совета.
El Grupo de los 77 y China expresan su preocupación por la tendencia de la Secretaría a priorizar la labor del Consejo de Seguridad y opinan que deberían racionalizarse los mecanismos de apoyo del Consejo.

Между тем, многие сотрудники выражают озабоченность по поводу объективности системы отбора персонала и, особенно, по поводу той роли, которую в ней играют центральные контрольные органы, и отмечают необходимость обеспечить более эффективные сдержки и противовесы.
Muchos funcionarios, sin embargo, están preocupados por la integridad del sistema de selección del personal, en particular la función que desempeñan los órganos centrales de examen y la necesidad de controles más rigurosos.