Que es ВЫРАЖАЮТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresan preocupación por
• preocupados por
• manifiestan su preocupación por

Ejemplos de uso de Выражают озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые женские группы выражают озабоченность по поводу обращения с женщинами в тюрьмах.
Algunos grupos de mujeres han expresado su preocupación por el trato que reciben las mujeres en las cárceles.

В ходе данной Конференции, включая и сегодняшнее заседание, мы слышим, как делегации выражают озабоченность по поводу международного мира и безопасности и человеческой жизни.
En esta Conferencia, incluida la sesión de hoy, hemos oído a delegaciones que manifiestan su preocupación por la seguridad y la paz internacionales y la vida de seres humanos.

Кроме того, некоторые Стороны выражают озабоченность по поводу практической осуществимости и применимости этих планов и программ.
Además, algunas Partes expresan preocupación por la viabilidad y la aplicabilidad de esos planes y programas.

Общины этнических меньшинств попрежнему выражают озабоченность по поводу использования языков в Косово.
Las comunidades minoritarias étnicas también siguieron expresando preocupación con respecto al uso de idiomas en Kosovo.

Многие источники выражают озабоченность по поводу того, что избрание судей может в какой-то мере ограничить их независимость.
Muchas fuentes han expresado su preocupación por el hecho de si la elección de los jueces pone en peligro su independencia.

Вместе с тем учреждения, занимающиеся вопросами защиты детей, выражают озабоченность по поводу того, что многие дети- бывшие комбатанты, остаются не охваченными процессом разоружения и демобилизации.
Sin embargo, los organismos de protección de la infancia han expresado preocupación por el hecho de que el proceso de desarme y desmovilización pueda haber dejado de lado a muchos niños ex combatientes.

Страны АСЕАН вновь выражают озабоченность по поводу проблемы космического мусора, который представляет серьезную угрозу для спутников связи.
La Asociación reitera su inquietud por la cuestión de los desechos espaciales, que plantean una grave amenaza para los satélites de comunicación.

Что касается негативных аспектов глобализации, то молодые люди отмечают все большее распространение среди молодежи культуры потребительства и выражают озабоченность по поводу влияния средств массовой информации на их жизнь и ценности.
En cuanto a los aspectos negativos de la globalización, los jóvenes señalan el predominio cada vez mayor entre la juventud de una cultura de consumo y se muestran preocupados por la influencia de los medios de difusión en sus vidas y valores.

Оппозиционные партии выражают озабоченность по поводу сужающегося политического пространства, продолжающихся нарушений прав человека и безнаказанности.
Los partidos de oposición expresan preocupación por la reducción del espacio político, las constantes violaciones de los derechos humanos y la impunidad.

В то же время представители разных слоев пуэрто-риканского общества попрежнему выражают озабоченность по поводу действий ФБР в Пуэрто- Рико, которые, по мнению многих, несправедливо ущемляют права активистов, выступающих за независимость Пуэрто- Рико.
Entre tanto, muchos sectores de la población puertorriqueña siguieron expresando preocupación por los actos de la FBI en Puerto Rico, que muchos consideraban estaban dirigidos injustamente contra activistas partidarios de la independencia.

Они также выражают озабоченность по поводу того, что, поскольку все члены занимаются выполнением своих регулярных должностных обязанностей, время, которое они могут отвести для МЧР, является ограниченным;
También les preocupa que todos los miembros estén ocupados a tiempo completo en sus empleos regulares y que por tanto sea limitado el tiempo que puedan consagrar al MDL.

Вместе с тем лица, живущие с ВИЧ/ СПИДом, выражают озабоченность по поводу того, что законопроект направлен прежде всего на защиту лиц с ВИЧ- негативной реакцией.
Ahora bien, a las personas que viven con el VIH/SIDA les preocupa que el proyecto de ley se dirija principalmente a proteger a las personas que no son seropositivas.

Группа 77 и Китай выражают озабоченность по поводу сложившейся в Секретариате тенденции уделять приоритетное внимание работе Совета Безопасности, и она считает, что необходимо упорядочить вспомогательные механизмы Совета.
El Grupo de los 77 y China expresan su preocupación por la tendencia de la Secretaría a priorizar la labor del Consejo de Seguridad y opinan que deberían racionalizarse los mecanismos de apoyo del Consejo.

Некоторые обладатели мандатов специальных процедур выражают озабоченность по поводу серьезного воздействия контртеррористических мер на осуществление прав человека и основных свобод.
Algunos expertos encargados de procedimientos especiales han manifestado preocupación por los graves efectos que las medidas de lucha contra el terrorismo pueden tener sobre el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Некоторые наблюдатели выражают озабоченность по поводу того, что омбудсмен добился пока незначительного прогресса в обеспечении того, чтобы общественность знала об этом институте, и в вынесении своих рекомендаций.
Algunos observadores han expresado preocupación por el hecho de que hasta el momento el Ombudsman ha logrado escasos progresos en dar a conocer su oficina y formular recomendaciones.

В этой связи организации гражданского общества, включая сетевые объединения женщин, инфицированных ВИЧ, выражают озабоченность по поводу сокращения финансовой поддержки их усилий, что уменьшает их способность эффективно участвовать в борьбе с ВИЧ.
En este contexto, las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las redes de mujeres que viven con el VIH, han expresado su preocupación por la disminución del apoyo financiero para sus actividades, lo que les impide participar con eficacia en la respuesta.

Многие организации гражданского общества выражают озабоченность по поводу того, что транснациональные корпорации будут оказывать слишком сильное влияние на Организацию Объединенных Наций.
En la sociedad civil muchos están preocupados por la posibilidad de que las empresas multinacionales ejerzan demasiada influencia en las Naciones Unidas.

Стороны выражают озабоченность по поводу попыток расширения и усиления военных блоков, поскольку эта тенденция может вызвать угрозу безопасности отдельных стран, нагнетание напряженности в региональном и глобальном масштабе.
Expresan su preocupación por los intentos de ampliar y fortalecer los bloques militares, ya que esta tendencia puede constituir una amenaza a la seguridad de determinados Estados y aumentar las tensiones en los planos regional y mundial.

Более того, старение населения влечет за собой важные социально-экономические последствия: государства выражают озабоченность по поводу жизнеспособности их систем пенсионного обеспечения и прочности бюджетов для финансирования государственного сектора, а также последствий всего этого для функционирования систем медицинского обслуживания.
Además, el envejecimiento de la población tiene consecuencias socioeconómicas importantes: los Estados expresan preocupación por lo que se refiere a la viabilidad de sus sistemas de pensiones y de sus presupuestos para el sector público y a las consecuencias para sus sistemas de atención de la salud.

Между тем, многие сотрудники выражают озабоченность по поводу объективности системы отбора персонала и, особенно, по поводу той роли, которую в ней играют центральные контрольные органы, и отмечают необходимость обеспечить более эффективные сдержки и противовесы.
Muchos funcionarios, sin embargo, están preocupados por la integridad del sistema de selección del personal, en particular la función que desempeñan los órganos centrales de examen y la necesidad de controles más rigurosos.

Выражают озабоченность по поводу того, что только Африканский континент не успевает достичь цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций к 2015 году, и в этой связи подчеркивают, что для выполнения принятых обязательств и удовлетворения особых потребностей Африки требуются согласованные усилия и непрерывная поддержка;
Expresan preocupación por que África sea el único continente que no se encuentra en vías de lograr ninguno de los objetivos de la Declaración del Milenio para 2015, y en ese sentido destacan que se precisan una acción concertada y un apoyo constante para cumplir los compromisos y atender a las necesidades especiales de África;

Обратить внимание на замечания тех договорных органов, которые выражают озабоченность по поводу разных форм дискриминации в отношении меньшинств и уязвимых групп населения Швеции, приведя свою внутреннюю нормативную основу в соответствие с международными нормами в договорах о правах человека, государством- участником которых она является( Никарагуа);
Tener en cuenta las observaciones de los órganos de tratados que expresan preocupación por las múltiples formas de discriminación que padecen las minorías y los grupos vulnerables en la sociedad sueca, poniendo su marco normativo nacional en consonancia con las convenciones internacionales de derechos humanos en las que Suecia es parte(Nicaragua); 95.37.

Многие выражают озабоченность по поводу количества и технического совершенства оружия, незаконно ввозимого в субрегион и попадающего в руки частных лиц, и обусловленного этим расширения масштабов насильственных преступлений во многих странах Западной Африки.
Existe una gran preocupación por el volumen y la complejidad de las armas que se encuentran en manos privadas y que se importan ilegalmente a la subregión, así como por el aumento subsiguiente de la tasa de delitos violentos que se registra en muchos países de África occidental.

Вместе с тем Российская Федерация и Узбекистан как государства- гаранты Общего соглашения выражают озабоченность по поводу того, что межтаджикские договоренностей, прежде всего по вопросам реинтеграции, разоружения и расформирования вооруженных формирований Объединенной таджикской оппозиции, реализуются со значительным отставанием от согласованного графика.
Por otra parte, la Federación de Rusia y Uzbekistán, en su calidad de Estados garantes de dicho Acuerdo, expresan su preocupación por la gran demora que se observa en el cumplimiento de los acuerdos suscritos entre las partes tayikas, en especial los relativos a la reintegración, el desarme y la desmovilización de los grupos armados de la Oposición Tayika Unida con respecto al calendario acordado.

Государства- участники выражают озабоченность по поводу сокращения объема обязательств и взносов в Фонд технического сотрудничества и настоятельно призывают государства- участники, являющиеся также членами МАГАТЭ, в полном объеме и своевременно вносить взносы в Фонд технического сотрудничества.
Los Estados Partes expresan su preocupación por la disminución de las promesas de contribuciones y de las aportaciones al Fondo de Cooperación Técnica, e instan a los Estados Partes que son también miembros del OIEA a que paguen íntegra y puntualmente sus cuotas al Fondo de Cooperación Técnica.

Однако члены Совета попрежнему выражают озабоченность по поводу нестабильной обстановки в плане безопасности и гуманитарных проблем на востоке Чада и севере Центральноафриканской Республики, а также в отношении сохранения напряженности в отношениях между Чадом и Суданом.
Sin embargo, los miembros del Consejo seguían preocupados por la inestable situación de la seguridad y por los retos humanitarios en el Chad oriental y el norte de la República Centroafricana, así como por la tensión reinante en las relaciones entre el Chad y el Sudán.

Государства- члены попрежнему выражают озабоченность по поводу большого количества вопросников, которые они получают от международных организаций, и по поводу расхождений в публикуемых данных( иногда это касается данных, публикуемых различными учреждениями, а иногда данных в национальных и международных публикациях).
Los Estados miembros siguen preocupados por la sobrecarga de cuestionarios recibidos de las organizaciones internacionales y por las incoherencias en la publicación de datos(a veces entre organismos o entre publicaciones nacionales e internacionales).

Некоторые члены международного сообщества выражают озабоченность по поводу роста числа таких специализированных вертикальных фондов, в частности опасаясь, что такие фонды могут нанести ущерб реализации сбалансированного общесекторального подхода, а также ввиду того, что эти фонды в меньшей степени способствуют достижению межсекторального синергетического эффекта, чем более горизонтальные механизмы финансирования.
Algunos miembros de la comunidad internacional han expresado su preocupación por la proliferación de esos fondos verticales especializados, en particular por la posibilidad de que debiliten la aplicación de un enfoque sectorial equilibrado, y porque esos fondos son menos apropiados que los enfoques más horizontales de la financiación para establecer sinergias intersectoriales.

Участники выражают озабоченность по поводу военных объектов и действий управляющих держав в несамоуправляющихся территориях, которые противоречат правам и интересам соответствующих народов и создают серьезную опасность для здоровья людей и состояния окружающей среды, и просят Специальный комитет надлежащим образом решить этот вопрос, включая обращение с призывом демонтировать такие объекты.
Los participantes manifiestan su preocupación por las instalaciones y actividades de carácter militar de las Potencias administradoras en los territorios no autónomos, que son contrarias a los derechos e intereses de los pueblos interesados y crean graves riesgos para la salud y el medio ambiente, y piden al Comité Especial que aborde esta cuestión como proceda, pidiendo incluso el retiro de dichas instalaciones.

Ведущую роль в изучении путей изменения неустойчивых структур производства и потребления в целом играют развитые страны, однако развивающиеся страны также выражают озабоченность по этому поводу и проявляют интерес к этому вопросу.
En general, los países desarrollados han sido los primeros en estudiar maneras de modificar las modalidades de producción y consumo insostenibles, aunque los países en desarrollo también han mostrado preocupación e interés por esta cuestión.