Ejemplos de uso de Выражают поддержку en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) и г-н Умарджи( Индия) выражают поддержку этого предложения.
Г-н Вульгарис( Греция) и г-н Риффар( Франция) выражают поддержку предложения представителя Швейцарии.
El Sr. Voulgaris(Grecia) y el Sr. Riffard(Francia) expresan su apoyo a la propuesta del representante de Suiza.Стороны выражают поддержку позиции Российской Федерации по урегулированию ситуации в Чеченской Республике.
Las Partes expresan su apoyo a la posición de la Federación de Rusia respecto del arreglo de la situación en la República Chechena.Г-н Кастеллано( Италия) и г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) выражают поддержку предложению представителя Канады.
El Sr. Castellano(Italia) y el Sr. Dennis(Estados Unidos de América) expresan su apoyo a la propuesta de la representante del Canadá.Г-н Гонсалес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, и г-н Стрем( Швеция),выступая от имени Европейского союза, выражают поддержку проекту резолюции.
El Sr. González(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, y el Sr. Ström(Suecia),en nombre de la Unión Europea, expresan su apoyo al proyecto de resolución.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет выражаетвыражает признательность
выражает надежду
выражает обеспокоенность
выражает озабоченность
делегации выразиливыражает удовлетворение
выражает сожаление в связи
выражает свою признательность
члены совета выразили
Más
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) и г-н Риффар( Франция) выражают поддержку предложенной Секретариатом идее добавления к тексту.
El Sr. Smith(Estados Unidos de América) y el Sr. Riffard(Francia) expresan su apoyo a la adición del texto propuesto por la Secretaría.Большинство правительств и организаций, приславшихсвои ответы, приветствуют Руководящие принципы и выражают поддержку их распространению и осуществлению.
La mayoría de los gobiernos yorganizaciones que respondieron acogieron complacidos las Directrices y expresaron su apoyo a Г-жа Нимержицка( Наблюдатель от Чешской Республики) и г-н Коно( Япония) выражают поддержку включению в пункт 18 предложения, предложенного представителем Соединенного Королевства.
La Sra. Nimeřická(Observadora de la República Checa) y el Sr. Kono(Japón) manifiestan su apoyo a la inclusión, en el párrafo 18, de la oración propuesta por el representante del Reino Unido.Г-жа Сабо( Канада) и г-н Гиа( Италия) выражают поддержку включению в пункт 18 предложений, предложенных как представителем Соединенного Королевства, так и представителем Соединенных Штатов.
La Sra. Sabo(Canadá) y el Sr. Ghia(Italia) expresan su apoyo a que se incluya, en el párrafo 18, la oración que propuso el representante del Reino Unido y la que propuso el representante de los Estados Unidos.Г-н РАО( Индия), г-нЙЫМЕР( Эфиопия) и г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) выражают поддержку проекту Комиссии в его нынешнем виде.
El Sr. RAO(India), el Sr. YIMER(Etiopía)y el Sr. SVIRIDOV(Federación de Rusia) manifiestan su apoyo al texto del proyecto de la CDI en Выражают поддержку проведению анализа пробелов в осуществлении Конвенции и разработке стратегических планов устранения этих пробелов, а также выявления соответствующих потребностей в технической помощи;
Expresan su apoyo al análisis de las lagunas en la aplicación de la Convención y al desarrollo de planes estratégicos para colmar esas lagunas, así como para determinar las necesidades de asistencia técnica con ese fin;Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки), гн Майер( Швейцария), гн ХуЧженлян( Китай) и гн Шарма( Индия) выражают поддержку предложения Дании об исключении ссылки на пункт 3 статьи 45.
El Sr. Miller(Estados Unidos de América), el Sr. Mayer(Suiza), el Sr. Hu Zhengliang(China)y el Sr. Sharma(India) expresan su apoyo a la propuesta de Dinamarca de suprimir la referencia al artículo 45 en el párrafo 3.Исходя из этого, страны Группы Рио выражают поддержку новому Директору- исполнителю УКНПП и свою готовность сотрудничать в деле укрепления ЮНДКП.
Por ello, los países del Grupo de Río declaran su apoyo al nuevo Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito y Г-н Моран Бовио( Испания), г-н Агте( наблюдатель от Международной ассоциации потоварным знакам) и г-н Сон Сеун Ву( Республика Корея) выражают поддержку предложению Канады с представленными изменениями.
El Sr. Morán Bovio(España), el Sr. Agthe(Observador de la Asociación Internacional de Marcas Registradas)y el Sr. Son Seoung-woo(República de Corea) expresan su apoyo a la propuesta del Canadá con los cambios apuntados.С тех пор все государства региона выражают поддержку созданию такой зоны, включая Организацию Объединенных Наций, где с 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно консенсусом принимает резолюцию по этому вопросу.
Desde entonces, todos los Estados de la región han expresado su apoyo a la creación de la zona, incluso en las Naciones Unidas donde, desde 1980, la Asamblea General aprueba por consenso todos los años una resolución sobre la cuestión.Вновь приветствуя обретение своей территории братским Ливаном,Объединенные Арабские Эмираты выражают поддержку усилиям Ливана, направленным на завершение установления его суверенитета над всей своей национальной территорией.
Los Emiratos Árabes Unidos, al acoger con beneplácito una vez más que elLíbano fraterno haya recuperado Выражают поддержку усилиям стран мира, направленным на укрепление мировой антитеррористической и антинаркотической коалиции и скорейшее принятие Всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.
Expresan su apoyo a los esfuerzos que vienen realizando los países del mundo para fortalecer la coalición mundial contra el terrorismo y el tráfico de drogas y para lograr la pronta aprobación de una convención amplia contra el terrorismo internacional.Кроме того, сегодня мы празднуем Международный день солидарности с палестинским народом-- день,когда все народы и правительства доброй воли выражают поддержку этому героическому народу в его усилиях по достижению независимости и самоопределения.
Además, hoy celebramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino,fecha en la que todos los pueblos y gobiernos de bien ofrecen su apoyo a este heroico pueblo en Министры выражают поддержку усилий палестинского народа в деле достижения независимости и приветствуют в этой связи подачу 23 сентября 2011 года Палестиной заявления о приеме в качестве полноправного члена в Организацию Объединенных Наций.
Los Ministros expresan su apoyo al empeño con que el pueblo palestino persigue Г-н Ибраима Халил Диалло( Сенегал), гн асСаид( Египет), г-н Имору( Бенин), гжа Вакарима Каригиту( Кения), г-н Шарма( Индия), г-н Нгой Касонго( наблюдатель от Демократической РеспубликиКонго) и г-н Мулопо( наблюдатель от Конго) выражают поддержку данного предложения.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal), el Sr. Elsayed(Egipto), el Sr. Imorou(Benin), la Sra. Wakarima Karigithu(Kenya), el Sr. Sharma(India), el Sr. Ngoy Kasongo(Observador de la República Democrática del Congo)y el Sr. Moulopo(Observador del Congo) expresan su apoyo a la propuesta.Министры выражают поддержку усилиям палестинского народа по достижению независимости и в этой связи приветствуют подачу Палестиной 23 сентября 2011 года ходатайства о предоставлении ей полноправного членства в Организации Объединенных Наций.
Los Ministros expresan su apoyo a los esfuerzos del pueblo palestino por lograr la independencia y, a ese respecto, celebran el hecho de que el 23 de septiembre de 2011 Palestina solicitara ingresar en las Naciones Unidas como miembro de pleno derecho.Г-жа Каллер( Австрия), г-жа Колибабска( Польша), г-жа Гаврилеску( наблюдательот Румынии) и г-н Урмински( наблюдатель от Словакии) выражают поддержку позиции, изложенной делегацией Соединенного Королевства, а также заявлениям предыдущих ораторов, которые призвали к проявлению гибкости, с тем чтобы как можно большее число юрисдикций могли применять проект Руководства.
La Sra. Kaller(Austria), la Sra. Kolibabska(Polonia), la Sra. Gavrilescu(Observadora de Rumania)y el Sr. Urminský(Observador de Eslovaquia) expresan su apoyo a la postura presentada por la delegación del Reino Unido y también a la postura de oradores anteriores que han pedido flexibilidad para que el proyecto de guía se pueda aplicar en el mayor número posible de jurisdicciones.Багамские Острова вновь выражают поддержку межправительственным переговорам по вопросу о реформе Совета Безопасности в целях увеличения членского состава этого органа в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, а также усовершенствования методов его работы.
Las Bahamas reiteran su apoyo a las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad para ampliar el número de miembros de ese órgano en las categorías permanente y no permanente, así como para mejorar Г-н Вулф( Ямайка), г-н Соборун( Маврикий), г-н Али( Малайзия), г-н Баджи( Сенегал), г-н Альварес( Уругвай), г-жа Бетел( Багамские Острова), г-н Илькин( Турция), г-н Ренье( Франция), г-жа Линтонен( Финляндия), г-н Оутлуле( Ботсвана), г-н Илека( Демократическая Республика Конго) и г-н Ханнессон(Исландия) выражают поддержку предложению ограничить прения по этому пункту.
El Sr. Wolfe(Jamaica), el Sr. Soborun(Mauricio), el Sr. Ali(Malasia), el Sr. Badji(Senegal), el Sr. Álvarez(Uruguay), la Sra. Bethel(Bahamas), el Sr. İlkin(Turquía), el Sr. Renié( Francia), la Sra. Lintonen( Finlandia), el Sr. Outlule( Botswana), el Sr. Ileka( República Democrática de el Congo) y el Sr. Hannesson(Islandia) expresar su apoyo a la sugerencia de limitar el debate sobre este tema.Лидеры арабских государств выражают поддержку стремления добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в первую очередь тех, которые касаются нищеты и голода, а также усиления процесса устойчивого экономического роста в развивающихся странах.
Los dirigentes árabes expresan su apoyo a los esfuerzos tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en especial los referentes a la pobreza y el hambre, y la acentuación del crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo.Стороны считают, что размещение замкнутых блоковых систем ПРО театра военных действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе может привести к нарушению стабильности и безопасности в регионе,эскалации гонки вооружений и выражают поддержку позиции Китая, выступающего против планов включения Тайваня в систему ПРО театра военных действий любым государством в любой форме.
Las Partes consideran que el emplazamiento de un sistema de proyectiles antibalísticos de teatro de guerra de bloques cerrados en la región de Asia y el Pacífico podría conducir a el quebrantamiento de la estabilidad y la seguridad en la región ya la intensificación de la carrera de armamentos, y expresan su apoyo a la posición de China de que rechazará los planes de cualquier Estado de incluir, de la forma que sea, a Taiwán en ese sistema.Сообщество и его государства- члены выражают поддержку работы, проделанной в 1993 году Специальным комитетом Конференции по разоружению по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, и в частности применительно к мерам доверия.
La Comunidad Europea y Открыты для сотрудничества по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней со всеми странами, группами государств, организациями, заинтересованными в таком сотрудничестве,и в этой связи выражают поддержку усилиям всех государств-- членов ООН, групп государств, международных организаций, неправительственных организаций в имплементации Программы действий;
Están dispuestos a cooperar en la prevención y eliminación del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos Выражают поддержку руководству Совета мира и безопасности Африканского союза в его усилиях по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке с учетом главной ответственности Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Expresan su apoyo a la gestión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en Ниже парламентарии выражают поддержку целей повышения эффективности осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, выявления нейтральных по отношению к доходам внутренних источников финансирования и активизации технической и финансовой помощи для стран, наиболее затрагиваемых опустыниванием.
A continuación se expresa el apoyo de 
