Ejemplos de uso de Две политические партии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи в 1918 году впервые были созданы две политические партии.
En esas circunstancias, por primera vez en 1918 se establecieron dos partidos políticos.Мы имеем две политические партии отражающие интересы одних и тем же корпоративных лоббистов.
Tenemos 2 partidos políticos, propiedad de los mismos lobbys corporativos.Интересы народа рома представляют две политические партии, каждая из которых имеет по одному депутату в парламенте.
Los romaníes están representados por dos partidos políticos, ambos con sendos miembros en el Parlamento.Мы имеем две политические партии, отражающие интересы одних и тех же корпоративных лоббистов.
Tenemos dos partidos políticos poseídos por los mismos grupos de presión corporativos.Что касается представленности женщин в политической жизни, то женщины возглавляют две политические партии.
En lo que respecta a la representación de las mujeres en la vida política, dos partidos políticos están dirigidos por mujeres.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
политических партийкоммунистической партиипервой партиидемократической партииоппозиционных партийвторой партиитретьей партииэтой партиичетвертой партиишестой партии
Más
К марту 2007 года,за четыре месяца до закрытия официальной регистрации, лишь две политические партии, согласно сообщениям, проявляли активность.
Para marzo de 2007, cuatromeses antes de que concluyera el plazo oficial de inscripción, solo se habían constituido dos partidos políticos.Хотя номинально существуют две политические партии, они не осуществляют никакой деятельности с 1976 года, и с тех пор выборы проводятся на непартийной основе.
Aunque nominalmente existen dos partidos políticos, han permanecido inactivos desde 1976 y las elecciones se han realizado desde entonces al margen de ellos.Г-жа УЭДЖВУД спрашивает, какие именно требования не смогли выполнить две политические партии, которые из-за этого не были допущены к процессу выборов.
La Sra. WEDGWOOD pregunta cuálesson los requisitos específicos que no cumplían los dos partidos políticos mencionados y por los que se les prohibió participar en el proceso electoral.Пока что квоты установили лишь две политические партии, однако они применяются не очень строго, поскольку списки кандидатов могут меняться прямо накануне их утверждения.
Hasta ahora, sólo dos partidos políticos tienen cuotas, que no se cumplen muy rigurosamente ya que las listas de candidatos se pueden modificar en las etapas finales del proceso de aprobación.После длительных внутренних переговоров вборьбу на выборах в 2008 году вступили две политические партии: Народная демократическая партия( НДП) и партия" Друк Пхуенсум Тшогпа"( ДПТ).
Tras muchas negociaciones internas, surgieron dos partidos políticos-- el PDP y el Druk Phuensum Tshogpa(DPT)-- que disputaron las elecciones en 2008.Пути выхода из этой тупиковой ситуации, причем такие, которыетакже позволили бы укрепить независимость системы правосудия, существуют, однако две политические партии не смогли их найти.
Había soluciones para este estancamiento, que también podrían haberfortalecido la independencia del sistema judicial, pero los dos partidos políticos no pudieron convenir en ellas.Бóльшую часть отчетного периода доминировали две политические партии- Объединенная рабочая партия и оппозиционная Лейбористская партия Сент-Люсии.
Durante gran parte del período que abarca el presente informe,hubo dos partidos políticos dominantes, el Новый военный руководитель распустил большинство демократических институтов, если не все, включая национальную ассамблею и ассамблеи штатов,местные органы власти и две политические партии, при этом он не установил даты передачи власти избранному гражданскому правительству.
El nuevo caudillo militar disolvió a casi todas si no a todas, las instituciones democráticas, como las asambleas nacional y estatal,los gobiernos locales y los dos partidos políticos, pero no fijó fecha para una transición a un gobierno civil elegido.Сейчас американские солдаты,ветераны возвращаются в страну настолько разъединенную, что две политические партии буквально обвиняют друг друга в измене, в стремлении подорвать безопасность и благополучие нашей страны, называют друг друга врагами народа.
Ahora, los soldados estadounidenses,veteranos estadounidenses regresan a un país dividido tan amargamente que los dos partidos políticos se acusan entre sí, literalmente, de traición, de ser un enemigo del estado, de tratar de socavar la seguridad y el bienestar de su propio país.Две политические партии и пять политических ассоциаций приняли участие в выборах в различных районах Сомалиленда, за исключением дальневосточных округов Санаг и Сул и Буходлейского округа региона Тогдер, где опасная обстановка не позволила этого сделать.
Dos partidos políticos y cinco asociaciones В определенной сфере этим объясняется и то, что две политические партии, имеющие свои фракции в парламенте,-- НДП<< Фидокорлар>gt; и ДП<< Миллий тикланиш>gt; решили объединить свои силы и возможности в условиях усиления межпартийной борьбы.
Ello explica también, en determinada medida, el hecho de que dos partidos políticos representados en el parlamento, a saber, el Две политические партии участвовали также в совместной миссии по установлению фактов, организованной президентом, чтобы изучить и развеять опасения НПСЛ по поводу регистрации сьерра- леонцев, проживающих в соседних странах во время процесса биометрической регистрации избирателей.
Los dos partidos políticos también han participado en una misión conjunta establecida por el Presidente para investigar y resolver las dudas planteadas por el SLPP relacionadas con el registro de los sierraleoneses que residen en países vecinos durante el proceso de inscripción biométrica de electores.Женщины были лидерами двух политических партий.
Dos partidos políticos han estado dirigidos por mujeres.В настоящее время женщины стоят во главе двух политических партий- Объединения национальных прогрессивных демократов( ОНПД) и РЕПАРЕН.
Actualmente, dos partidos políticos están dirigidos por mujeres. Se trata del Rassemblement des démocrates nationaux progressistes(RDNP) y del REPAREN.Двумя политическими партиями являются Республиканская партия, возглавляемая Джозефом Адой, и Демократическая партия, во главе которой стоит губернатор Карл Т. К. Гутьеррес.
En Guam hay dos partidos políticos: el Эти обвинения были выдвинуты в контексте соперничества между двумя политическими партиями, одна из которых, как следует из сообщений, удерживала этих несовершеннолетних в заключении.
Las acusaciones se formularon en relación con la rivalidad entre dos partidos políticos, uno de los cuales, según los informes, detuvo a los niños.С 1969 года глава государства предложил стране вернутьсяк нормальной конституционной жизни, организованной вокруг двух политических партий.
En 1969 el Jefe del Estado propuso al país elretorno a un régimen constitucional normal centrado en torno a dos partidos políticos.Все трое обвиняемыхпредположительно являются членами Оранжевого демократического движения-- одной из двух политических партий правящей коалиции в Кении.
Los tres acusadosson presuntamente miembros del MDN, uno de los dos partidos políticos de la coalición gobernante de Kenya.Все трое обвиняемых, как утверждается,являются членами Партии национального единства, одной из двух политических партий, входящих в правящую коалицию в Кении.
Los tres acusados son presuntamentemiembros del ГЗПЧ выразила обеспокоенность тем,что регистрироваться и участвовать в выборах правительство разрешает только двум политическим партиям, проводящим в целом аналогичную политику.
El GHRD manifestó supreocupación porque solo se permitiera inscribirse y presentarse Уточняя свои высказывания относительно двух политических партий в Швеции, которые выступали с крайне резкими заявлениями по вопросам иммиграции, оратор отмечает, что он никогда не говорил, что те являются расистскими.
Para precisar sus afirmaciones sobre los dos partidos políticos de Suecia que han hecho declaraciones muy fuertes sobre la inmigración, precisa que en ningún momento dijo que fueran racistas.Самым крупным событием явился фестиваль молодежи в апреле,организованный двумя политическими партиями:<< Акель>gt; из южной части и Турецкой республиканской партии из северной части,-- в котором участвовали 4300 человек.
El acto más concurrido, al que asistieron 4.300 personas,fue un festival de la juventud organizado en abril por dos partidos políticos, Akel del sur y CTP(el Фактический показатель за 2012 год: разработка гендерной политики двумя политическими партиями; принятие гендерной политики двумя другими политическими партиями; проведение одного национального совещания с участием 165 женщин- лидеров и информационных совещаний в их избирательных округах по вопросам участия в политической жизни и пагубных традиционных практик; не принято законодательство по вопросам гендерного равенства.
Elaboración de una política de género por 2 partidos políticos y adopción de una política de género por otros 2 partidos políticos; celebración de una reunión nacional de 165 mujeres dirigentes y reuniones de sensibilización en sus distritos sobre la participación política y las prácticas tradicionales nocivas; la ley de igualdad de género no fue aprobada.Докладчик предпочитает полагаться на заявления, доклады и коммюнике двух политических партий- СДСП и ПАНАДИ, в то же время проявляя враждебное отношение к правительству Демократической Республики Конго и АФДЛ.
El Relator prefirió, en cambio, fiarse Женщины и автономные власти Автономного региона Атлантико- Норте принимают меры по поощрению и утверждению политики гендерного равенства, которая предусматривает меры по расширению прав и возможностей женщин,установлению квот для женщин в рамках избирательных процессов в двух политических партиях и программу политической подготовки, предназначенную для женщин этого региона.
