Que es ДВЕ ОСНОВНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ en Español

• dos principales partidos políticos
• dos grandes partidos políticos

Ejemplos de uso de Две основные политические партии en Ruso y sus traducciones al Español

В течение рассматриваемого периода две основные политические партии продолжали обсуждать предлагаемые изменения конституции.
Durante el período que se examina, los dos partidos políticos principales siguieron debatiendo los cambios constitucionales propuestos.

В Гуаме имеется две основные политические партии, которые являются как бы местными отделениями двух основных политических партий Соединенных Штатов.
Guam tiene dos grandes partidos políticos, el republicano y el demócrata, que son filiales locales de los dos grandes partidos políticos de los Estados Unidos.

С самого начала процесс осуществления проходил хорошо, несмотря на то, что на начальном этапе две основные политические партии в городе по разным причинам выступали против этого.
Desde un principio el proceso de aplicación ha avanzado sin tropiezos, pese a la oposición inicial, por motivos contrapuestos, de los dos principales partidos políticos de la ciudad.

В стране существуют две основные политические партии- Народная прогрессивная партия( НПП) и Народный национальный конгресс( ННК).
Hay dos partidos políticos dominantes: el Partido Progresista Popular(PPP) y el Congreso Nacional Popular(PNC).

Две основные политические партии взяли на себя обязательства повысить участие женщин в рамках своих внутренних партийных процедур по крайней мере до 30% на местных и национальных выборах.
Los dos principales partidos políticos se han comprometido a aumentar la participación de la mujer en sus procesos internos hasta llegar al menos a un 30% en las elecciones locales y nacionales.

В стране функционируют две основные политические партии: Партия защиты прав человека и Самоанская партия национального развития.
Hay dos partidos políticos principales: el Partido para la Protección de los Derechos Humanos y el Partido Nacional para el Desarrollo de Samoa.

В выборах в условиях открытого демократического соперничества участвовали правящий Фронт освобождения Мозамбика( ФРЕЛИМО) и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС)- две основные политические партии страны и бывшие противники.
En las elecciones participaron en una contienda democrática abierta el Frente de Libertaçao de Moçambique(FRELIMO), que ocupaba el poder, y la Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO), los dos principales partidos políticos del país y antiguos enemigos.

На Островах действуют две основные политические партии-- Народное демократическое движение( НДД), созданное в 1975 году, и Прогрессивная национальная партия( ПНП), созданная в 1993 году.
Hay dos partidos políticos principales, el Movimiento Democrático Popular, creado en 1975, y el Partido Nacional Progresista, que data de 1980.

Народная скупщина Республики Сербской приняла эти изменения при том условии, что Высокий представитель изменит две поправки, тогда как в Федерации Боснии и Герцеговины соответствующие конституционные изменения не были приняты, поскольку две основные политические партии боснийского и хорватского народов были не удовлетворены самой концепцией, а также недостаточным освещением и отсутствием идентичных конституционных положений для обоих Образований.
La Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó los cambios a condición de que el Alto Representante modificara dos enmiendas, mientras que en la Federación de Bosnia y Herzegovina no se aprobaron estas modificaciones constitucionales por haber expresado los dos principales partidos políticos de los pueblos bosnios y croatas su desacuerdo con la idea en sí y con la insuficiente importancia que se les había concedido así como con la inexistencia de disposiciones constitucionales idénticas en las dos Entidades.

С октября две основные политические партии хорватов и сербов предпринимают активные усилия по созданию в полной мере функционирующих местных опчин.
Desde el mes de octubre, los dos principales partidos políticos croatas y serbios han demostrado un gran empeño en establecer administraciones municipales que funcionen a pleno rendimiento.

После проведенных Организацией Объединенных Наций выборов в мае 1993 года две основные политические партии объединили свои усилия и сформировали коалиционное правительство, которое продемонстрировало свою способность работать в тесном сотрудничестве и эффективно.
Después de las elecciones auspiciadas por las Naciones Unidas, celebradas en mayo de 1993, los dos principales partidos políticos han aunado esfuerzos y formado una coalición gubernamental que trabaja de manera eficiente.

В Гуаме имеются две основные политические партии- Республиканская партия и Демократическая партия, которые являются местными отделениями двух основных политических партий Соединенных Штатов.
Guam tiene dos grandes partidos políticos, el republicano y el demócrata, que son filiales locales de los dos grandes partidos políticos de los Estados Unidos.

Переходя к положению на национальном уровне, она говорит, что две основные политические партии-- Сандинистский фронт национального освобождения( СФНО) и Конституционная либеральная партия( КЛП)-- установили квоты представленности женщин: соответственно 40 и 30 процентов.
En el ámbito nacional, los dos principales partidos políticos, el Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN) y el Partido Liberal Constitucionalista(PLC), han establecido cupos para la participación femenina del 40% y el 30% respectivamente.

В этой связи две основные политические партии установили квоты, обеспечивающие, чтобы женщины составляли по меньшей мере 30 процентов от общего числа кандидатов, и одна партия приняла решение поощрять выдвижение кандидатур женщин.
Posteriormente, dos importantes partidos políticos habían establecido cuotas para que al menos el 30% de sus candidatos fuesen mujeres y uno había establecido una opción preferencial para seleccionar a mujeres.

Боевые действия между группировками, представляющими две основные политические партии северного Ирака: Демократическую партию Курдистана( ДПК) и Патриотический союз Курдистана( ПСК),- а также вооруженное вмешательство внешних сил привели к перемещениям населения как внутри Ирака, так и в Исламскую Республику Иран в конце 1996 года.
La lucha de facciones entre los dos principales partidos políticos del Iraq septentrional, el Partido Democrático del Kurdistán(PDK) y la Unión Patriótica del Kurdistán(UPK), unida a la intervención de potencias foráneas, ocasionó desplazamientos de población tanto dentro del Iraq como desde este país a la República Islámica del Irán a fines de 1996.

Действуют две основные политические партии- Народное демократическое движение, в результате выборов вновь ставшее правящей партией, главным министром которой является Дерек Тейлор, и Прогрессивная национальная партия, потерпевшая поражение на выборах в 1995 году.
Hay dos partidos políticos principales: el Movimiento Democrático Popular, reelegido como partido gobernante, con el Sr. Derek Taylor en el cargo de Ministro Principal, y el Partido Nacional Progresista, derrotado en 1995.

В территории имеются две основные политические партии: Народное демократическое движение( НДД) и Прогрессивная национальная партия( ПНП), сформированные, соответственно, в 1975 и 1980 годах.
En el Territorio hay dos partidos políticos principales: el Movimiento Popular Democrático(MPD) y el PNP, fundados en 1975 y 1980, respectivamente.

В территории действуют две основные политические партии-- республиканская и демократическая, которые являются местными отделениями двух главных политических партий Соединенных Штатов.
Hay dos partidos políticos principales, el republicano y el demócrata, que son filiales locales de los dos partidos políticos más importantes de los Estados Unidos.

На Ямайке существует две основные политические партии- правящая Лейбористская партия Ямайки( ЛПЯ), которая пришла к власти после всеобщих выборов в августе 2007 года, и Народная национальная партия( ННП).
En Jamaica hay dos partidos políticos principales, el Partido Laborista de Jamaica, actualmente en el poder, al que llegó tras las elecciones generales de agosto de 2007, y el Partido Nacional Popular.

Все политические партии, и в первую очередь две основные политические партии, которые помогают формировать постконфликную Сьерра-Леоне и которые сыграли важную роль в построении сегодняшнего демократического общества, должны быть объединены общими интересами по защите этих национальных достижений в 2012 году и в последующий период.
Todos los partidos políticos, pero sobre todo los dos principales partidos políticos que han ayudado a conformar Sierra Leona después del conflicto y que fueron decisivos para forjar la sociedad democrática de hoy, deben compartir el mismo interés de proteger estos logros nacionales en 2012 y posteriormente.

Представители двух основных политических партий.
Representantes de los dos principales partidos políticos.

Это было поворотное решение, основанное на консенсусе двух основных политических партий на Фиджи.
Los dos principales partidos políticos de Fiji adoptaron al respecto una decisión histórica.

Республиканская партия( англ. Republican Party)- наряду с Демократической, одна из двух основных политических партий США.
El Partido Demócrata(DP)(en inglés, Democratic Party) es junto al Partido Republicano uno de los dos principales partidos políticos de los Estados Unidos de América.

Четыре женщины участвовали в собраниях по выдвижению кандидатов на национальном уровне от двух основных политических партий, однако не добились успеха.
Cuatro mujeres organizaron convenciones a nivel nacional como candidatas de dos de los principales partidos políticos, pero no fueron elegidas.

Что касается безопасности, то с начала декабря 1994 года поступают сообщения о вооруженных столкновениях между членами двух основных политических партий в северных мухафазах Эрбиль и Сулеймания.
En relación con la seguridad, desde principios de diciembre de 1994 se han producido en las provincias septentrionales de Erbil y Suleimaniyah conflictos armados entre los miembros de los dos principales partidos políticos.

В мае и июне 1994 года продолжались междоусобные схватки между членами двух основных политических партий, особенно в мухафазах Сулеймания и Эрбиль, где, по сообщениям, около 30 000 человек по соображениям безопасности покинули свои деревни и лагеря/ убежища.
En los meses de mayo y junio de 1994 continuaron las luchas internas entre los dos principales partidos políticos, en particular en las provincias de Suleimaniyah y Erbil, donde se comunicó que 30.000 personas habían huido de sus aldeas o sus campamentos por razones de seguridad.

Представители партий выразили обеспокоенность по поводу нынешней нестабильной политической ситуации и опасности сохранения нестабильности, если двум основным политическим партиям в составе правительства- Народной партии Камбоджи( НПК) и Национальному фронту за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу( ФУНСИНПЕК)- не удастся возобновить сотрудничество по основным вопросам.
Los representantes de los partidos expresaron su preocupación por la volatilidad de la actual situación política y por el riesgo de que continuase la inestabilidad si los dos principales partidos políticos en el Gobierno, el Partido Popular de Camboya(CPP) y el Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa(FUNCINPEC) no restablecían una cooperación básica.

Во время своей третьей миссии в Камбоджу Специальный представитель посетил, помимо Пномпеня, провинцию Баттамбанг, где произошел вооруженный конфликт между силами, верными двум основным политическим партиям в составе правительства- Народной партии Камбоджи( НПК) и Национальному фронту за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу( ФУНСИНПЕК),- и провинцию Кахконг.
Durante la tercera misión a Camboya, el Representante Especial viajó a Phnom Penh, a la provincia de Battambang, donde se habían producido enfrentamientos armados entre las fuerzas leales a los dos principales partidos políticos en el Gobierno(el Partido Popular de Camboya y el Frente Unido Nacional para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperativa), y a la provincia de Koh Kong.

Во время посещения острова Родригес Рабочая группа провела основательные обсуждения с представителями НПО, правительственными должностными лицами и представителями двух основных политических партий, действующих на острове.
Durante su estancia en Rodrigues, el Grupo de Trabajo mantuvo conversaciones sustantivas con representantes de las organizaciones no gubernamentales, funcionarios del Gobierno y representantes de los dos principales partidos políticos de la isla.

МА сообщила об участии молодежи в политическом и этническом насилии между сторонниками двух основных политических партий.
AI informó sobre la participación de jóvenes en la violencia política y étnica entre los partidarios de los dos principales partidos políticos.