Que es ОСНОВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• obligación básica
• obligación principal
• obligación fundamental
• la obligación subyacente
• el compromiso básico
• compromiso fundamental
• obligación primaria

Ejemplos de uso de Основное обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

Минимальное основное обязательство.
Obligación básica mínima.

Основное обязательство, бесспорно, было исполнено удовлетворительным для бенефициара образом;
Cuando sea indudable que se ha cumplido la obligación subyacente a plena satisfacción del beneficiario;

Вполне естественно, что все государства, которые признали основное обязательство, должны выполнять его.
Es lógico que todos los Estados que hayan convenido en la obligación primaria acaten esa obligación..

Основное обязательство, бесспорно, было исполнено удовлетворительным для бенефициара образом;
Cuando resulte indudable que la obligación subyacente ha sido cumplida a plena satisfacción del beneficiario;

Пункт 1 статьи 3 закрепляет основное обязательство Сторон, включенных в приложение I. Это положение:.
En el párrafo 1 del artículo 3 se establece el compromiso fundamental de las Partes del anexo I. En esa disposición:.

Основное обязательство защищать руандийцев лежит на государстве Руанда-- это первый компонент.
La obligación fundamental de proteger a la población rwandesa corresponde al Estado de Rwanda: éste era el primer pilar.

Объявляя о моратории, Индия тем самым взяла на себя основное обязательство Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Al anunciar la moratoria, la India ya ha aceptado la obligación básica del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Основное обязательство государств- участников заключается в обеспечении последовательного осуществления права на труд.
La principal obligación de los Estados Partes es velar por la realización progresiva del ejercicio del derecho al trabajo.

В Соглашении закреплено основное обязательство в отношении ядерных материалов по Договору о нераспространении в.
En el Acuerdo se estipula la principal obligación resultante del Tratado sobre la no proliferación en el ámbito de los materiales nucleares.

Основное обязательство результата заключается в принятии мер к тому, чтобы обеспечить постепенное полное осуществление статьи 6 Пакта.
La principal obligación consiste en adoptar medidas para lograr progresivamente la plena efectividad del artículo 6 del Pacto.

В-третьих, на государствах лежит основное обязательство обеспечить осуществление каждого из прав, закрепленных в Пакте, хотя бы на минимальном уровне.
En tercer lugar, los Estados tienen la obligación fundamental de velar, como mínimo, por los niveles esenciales de cada uno de los derechos consagrados en el Pacto.

Основное обязательство заключается в достижении поддающегося измерению уменьшения глобального бремени вооруженного насилия к 2015 году.
El principal compromiso es lograr reducciones cuantificables en la carga que supone la violencia armada a nivel mundial, a más tardar en 2015.

Следует прямо указать на внутригосударственное и международное право Это основное обязательство нашло свое выражение в практике Совета Безопасности.
Tanto el derecho interno como el derecho internacional deberían mencionarse expresamente Esta obligación básica ha quedado reflejada en la práctica del Consejo de Seguridad.

Сербия выполнила основное обязательство перед Трибуналом и успешно закрыла важную главу своего сотрудничества с Трибуналом.
Serbia ha cumplido una obligación fundamental para con el Tribunal y ha rubricado con éxito un capítulo importante de su cooperación con él.

Ни одно государство- член не может обвинять Организацию Объединенных Наций в бюджетных или управленческих промахах, если оно не выполняет свое основное обязательство по выплате взносов в ее бюджет.
Ningún Estado Miembro puede acusar a las Naciones Unidas de fallos institucionales o de gestión si no cumple su elemental obligación de pagar.

Основное обязательство, принятое правительствами в 1996 году, предусматривало сокращение наполовину числа жертв голода к 2015 году.
El compromiso fundamental contraído por los gobiernos en 1996 fue el de reducir a la mitad para el año 2015 el número de personas que padezcan hambre.

Государствам следует полностью выполнять свое основное обязательство по обеспечению бесплатного, обязательного начального образования хорошего качества для всех детей, как мальчиков.
Los Estados cumplan cabalmente su obligación fundamental de brindar educación primaria gratuita, obligatoria y de calidad a todos los niños.

Основное обязательство проявления должной осмотрительности является уместным, а уделение особого внимания добросовестности и сотрудничеству заслуживает высокой оценки.
La obligación fundamental de emplear la diligencia debida es apropiada, y es plausible que se ponga de relieve la cooperación y la buena fe.

Государства- участники несут основное обязательство сотрудничать в проведении расследований и преследовании за преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда.
Los Estados partes tenemos entonces la obligación general de cooperar en la investigación y el enjuiciamiento de los crímenes que caen bajo la competencia de la Corte.

Сколь бы обременительным ни было представление докладов, государствам- участникам следует рассматривать его как основное обязательство, принятое ими на себя в связи с ратификацией Конвенции.
Los Estados partes deben considerar que, al ratificar la Convención, asumen la obligación primordial, aunque engorrosa, de presentar informes.

Таким образом, основное обязательство по ДВЗИ- воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов- соблюдается.
De esta manera se cumple con la obligación básica que impone el Tratado de prohibición completa de los ensayos: abstenerse de realizar explosiones nucleares de ensayo.

Поскольку стороны согласились на условия" ФОБ Буэнос-Айрес", основное обязательство должно было быть исполнено в Аргентине, из чего следует необходимость применения законодательства Аргентины.
Dado que las partes había acordado" FOB Buenos Aires", la obligación principal había de ser ejecutada en la Argentina, lo que conducía a la aplicación del derecho argentino.

В статье I" основное обязательство" ограничивается запретом испытательных ядерных взрывов, а не всех ядерно- оружейных испытаний.
La" obligación básica" prevista en el artículo I se limita a la prohibición de las explosiones de ensayos nucleares y no de todos los ensayos relacionados con las armas nucleares.

Бельгийский суд первой инстанции счел, что он не обладает международной компетенцией для рассмотрения данного спора, поскольку основное обязательство подлежало исполнению во Франции.
El tribunal de primera instancia belga estimó que carecía de competencia jurisdiccional internacional para conocer del litigio, ya que la obligación principal debía cumplirse en Francia.

На государствах- участниках лежит основное обязательство обеспечивать по крайне мере минимально необходимый уровень осуществления каждого из прав, закрепленных в Пакте.
Los Estados Partes tienen una obligación básica de asegurar, al menos, la satisfacción de niveles mínimos indispensables de cada uno de los derechos enunciados en el Pacto.

Как заставить властелинов киберпространства отвечать интересам общества, когда большая часть директоров утверждает, что их основное обязательство- увеличение прибыли владельцев?
¿Cómo se hace responsables a los soberanos del ciberespacio ante el interés público cuando la mayoría de los presidentes ejecutivos sostienen que su obligación principal es maximizar las ganancias de los accionistas?

На государствах- участниках лежит основное обязательство обеспечивать по крайне мере минимально необходимый уровень осуществления каждого из прав, закрепленных в Пакте.
Los Estados Partes tienen la obligación básica de asegurar, por lo menos, la satisfacción del nivel mínimo indispensable de cada uno de los derechos enunciados en el Pacto.

Таким образом, основное обязательство по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- воздерживаться от производства испытательных ядерных взрывов- соблюдается.
De esta manera se ha cumplido la obligación básica que impone el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares: abstenerse de realizar explosiones nucleares de ensayo.

Далее в статье 14 Пакта подчеркивается основное обязательство принять план мероприятий для постепенного осуществления, в разумные сроки, права на обязательное бесплатное начальное образование.
El artículo 14 del Pacto subraya además la obligación básica de adoptar un plan de acción para garantizar la aplicación progresiva del derecho a una educación primaria obligatoria y gratuita en un marco temporal razonable.

Согласно мнению Комитета, основное обязательство государств- участников отражено в пункте 1 статьи 2 Пакта, который обязывает их принимать меры" к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав".
De acuerdo con el Comité, la obligación principal de los Estados Partes, enunciada en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, consiste en adoptar medidas" para lograr progresivamente… la plena efectividad de los derechos" reconocidos en el Pacto.